Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Голодовки 1921-1922, 1932-1933, 1946-1947 гг. обсуждаются в разделе "Голод" -- https://forum.vgd.ru/249/

Помогите перевести с украинского


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 Вперед →
Модераторы: РоманС, Ёжик
Straniero
Участник

Straniero

Химки
Сообщений: 61
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 24
Доброго времени суток!

В удостоверении участника войны написано отчество Тодоciвна. В связи с этим вопрос, как правильно будет звучать отчество на руссском языке Тодосьевна или Федосьевна или еще есть варианты? Смущает, есть ли имя Тодось.
---
Все мы в этом мире тленны.
Петуховы (Можайский у., Карачаровская вол., д. Маслово), Боковы (Нижегородская, Горбатовский у., д. Озёрки), Савосины (Калужская, Козельский у., с. Полошково), Скотниковы (Одоевский у., Покровская вол, д Жданово), Юрчук (Винницкая, Ивановцы)
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 5047
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6046

Straniero написал:
[q]
как правильно будет звучать отчество на руссском языке Тодосьевна или Федосьевна или еще есть варианты?
[/q]


Феодосьевна. Украинские варианты имени Феодосий - Тодос, Тодось, Тодосiй.
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20424
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 12795
Феодосій, Федосій, Федос, Федось, Тодос, Тодось, Тодосій гр.; theos — Бог і dosis — дар, дарунок (буквально: Божий дар).
dyado-mykola

dyado-mykola

Сообщений: 1217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1204
Straniero
Тодос – Ѳеодосій – данный Богу или Богом.
Федосьевна, Феодосиевна
Yulita
На перекрестке трех веков

Yulita

Киев
Сообщений: 3555
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1727
Straniero, Тодось - это упрощенное имя от Феодосий.
В народе очень часто замещали букву "Ф" на "П" (Филипп — Пилип) и "Фиту" на «Т» (Фекла — Текля, Феодосий — Тодось, Фадей — Тадей и др.).
---
Юлия, Киев
Бляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник
Straniero
Участник

Straniero

Химки
Сообщений: 61
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 24
Спасибо всем за ответы!
---
Все мы в этом мире тленны.
Петуховы (Можайский у., Карачаровская вол., д. Маслово), Боковы (Нижегородская, Горбатовский у., д. Озёрки), Савосины (Калужская, Козельский у., с. Полошково), Скотниковы (Одоевский у., Покровская вол, д Жданово), Юрчук (Винницкая, Ивановцы)
MV1956

MV1956

Сообщений: 1497
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 793
Неплохой переводчик : http://translate.google.com/?hl=ru
---
Все мои личные данные и данные моей семьи размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
dyado-mykola

dyado-mykola

Сообщений: 1217
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1204
Atkara-EV, Geo Z, djada-mykola, Yulita, MV1956
Н-да, скучаем. a_003.gif confuse.gif
Ізюмський

Слобожанщина
Сообщений: 722
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 902
Я помогу. Обращайтесь
Niecewicz

Сообщений: 595
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 183

Verusja написал:
[q]
Народилася 31 березня 1964 року в м. Аягуз Семипалатинської області (Республіка Казахстан). Після закінчення у 1987 році Московського фізико-технічного інституту (факультет молекулярної та хімічної фізики, спеціальність фізика та механіка хімічних процесів), працювала в Інституті фізики Академії наук України. У січні 1991 року перейшла на роботу в Управління науково-технічних проблем дезактивації новоутвореного Держкомчорнобилю. З 1992 по 1995 рік працювала в Держатомнагляді України головним спеціалістом, з часом заступником начальника Управління радіоактивних відходів. З 1995 по 1997 рік керівник проекту, технічний директор ТОВ "Атомаудит"; з 1997 по 1999 рік заступник начальника Управління, згодом начальник Управління нормативного регулювання Адміністрації ядерного регулювання Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України. З 1999 по 2000 рік обіймала посаду заступника голови Державної адміністрації ядерного регулювання України; з 2000 по 2001 рік заступника начальника Департаменту ядерного регулювання Міністерства екології та природних ресурсів України. У 2001 році стала Першим заступником голови Держатомрегулювання України, з 2003 року - координатор проектів з ядерної безпеки Представництва Єврокомісії в Україні. Була членом Ради зі стандартів ядерної безпеки МАГАТЕ.

У лютому 2005 року очолила Державний комітет ядерного регулювання України.

Автор понад 10 наукових статей.

Вільно володіє англійською та російською мовами.
[/q]


Родилась 31 марта 1964 года в г. Аягуз Семипалатинской области (Республика Казахстан). После окончания в 1987 году Московского физико-технического института (факультет молекулярной и химической физики, специальность физика и механика химических процессов), работала в Институте физики Академии наук Украины. В январе 1991 года перешла на работу в Управление научно-технических проблем дезактивации новообразованного Держкомчорнобилю ( Госкомчернобиль). С 1992 по 1995 год работала в Держатомнагляді (Госатомнадзор) Украины главным специалистом, со временем заместителем начальника Управления радиоактивных отходов. С 1995 по 1997 год руководитель проекта, технический директор ООО "Атомаудит"; с 1997 по 1999 год заместитель начальника Управления, в последствии начальник Управления нормативного регулирования Администрации ядерного регулирования Министерства охраны окружающей природной среды и ядерной безопасности Украины. С 1999 по 2000 год занимала должность заместителя председателя Государственной администрации ядерного регулирования Украины; с 2000 по 2001 год заместителя начальника Департамента ядерного регулирования Министерства экологии и природных ресурсов Украины. В 2001 году стала Первым заместителем председателя Госатомрегулирования Украины, с 2003 года - координатор проектов по ядерной безопасности Представительства Еврокомиссии в Украине. Была членом Совета по стандартам ядерной безопасности МАГАТЭ.

В феврале 2005 года возглавила Государственный комитет ядерного регулирования Украины.

Автор более 10 научных статей.

Свободно владеет английским и русским языками.
---
21 поколение
Ницевичи, Нацовичи, Нацевичи, НацэвічI, Нецевичи, Нециевичи, Нецевичi, Niecewicz , Nicewicz, Nicevic, Ружинские, Гедиминовичи
Польша: Мазовецкое воеводство.Беларусь: Радунь, Нацевичи, Туров.Украина: Волынь, Подолия. Сербия: Нови-Пазар.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 Вперед →
Модераторы: РоманС, Ёжик
Вверх ⇈