Documents aux archives de St Petersbourg

Bonjour,

Je ne peux pas visualiser les documents des archives de St Petersbourg depuis la France. Pour cette raison, je cherche une personne qui pourrait me procurer ces deux documents :

- 19-123-36 110
http://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/19/123/36

- 19-126-1538 83
http://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/19/126/1538

Merci d'avance.

Clovis написал:

[q]

Je ne peux pas visualiser les documents des archives de St Petersbourg depuis la France. Pour cette raison, je cherche une personne qui pourrait me procurer ces deux documents

[/q]

Я не могу просмотреть документы петербургских архивов из Франции. По этой причине я ищу человека, который мог бы предоставить мне эти два документа.

Clovis написал:

[q]

Bonjour,

Je ne peux pas visualiser les documents des archives de St Petersbourg depuis la France. Pour cette raison, je cherche une personne qui pourrait me procurer ces deux documents :

- 19-123-36 110
http://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/19/123/36

- 19-126-1538 83
http://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/19/126/1538

[/q]

Метрики очень плохого качества, расплывчатые. Сейчас метрики не копируются. Я могу только скриншоты снять.
1. Брак князя Ардалиона Павловича Гагарина и графини Германии де Мот
Mariage du Prince Ardalion Pavlovitch Gagarine et de la comtesse Hermance de Mothes
Noble, registraire de Collège, Prince Ardalion Pavlovitch Gagarine, de confession orthodoxe, premier mariage, 71 ans.
Comtesse Hermance de Mothes, sujet Autrichien, jeune fille, catholique romaine, 28 ans.
1880 г. , ЦГИА СПб, фонд 19, опись 23, архивное дело 36, кадр 110, листы 104 оборот.-105, церковь Александра Невского в Париже.
1880, Fondation 19, inventaire 23, dossier 36, cadre 110, feuilles 104.-105, église Alexandre Nevski à Paris.
2. Смерть Ардалиона Павловича Гагарина
La mort d'Ardalion Pavlovitch Gagarine
18.05.1887 г., ЦГИА СПб, фонд 19, опись126, архивное дело 1538, кадр 83, листы 79об.-80, церковь Святого Николая Чудотворца при российской миссии в Ницце.
18. 05. 1887, ЦГИА СПб, Saint-PÉTERSBOURG, Fondation 19, inventaire 126, dossier d'archives 1538, cadre 83, feuilles 79 vol.- 80, église Saint-Nicolas de la mission russe à Nice.
Le Prince Ardalion Gagarine, 78 ans, est mort le 18 mai, né le 19 mai 1887, d'une infirmité sénile.

Clovis написал:

[q]

La référence du document de mariage indique "Eglise Alexandre Nevski à Paris". Est-ce que ça signifie que la mariage a eu lieu dans cette église ?

[/q]

Это означает, что церковный обряд венчания произошел и запись брака сделана в православной церкви Александра Невского при Российском посольстве в Париже.
Cela signifie que le rite religieux du mariage a eu lieu et que l'enregistrement du mariage a été effectué dans l'église orthodoxe d'Alexandre Nevski à l'ambassade de Russie à Paris.

Clovis написал:

[q]

Je pense que la traduction que vous avez faite pour le mariage correspond à la page de gauche du document. Pouvez-vous lire ce qui est écrit sur la page de droite ?

[/q]

Garants. Du côté du marié: member of the Ministry of Internal Affairs, collegiate adviser Nikolay Pavlovich Bronnikov et le Capitaine à la retraite Dmitry Nikolayevich Gubarev.
Du côté de la mariée: Charles de Bodine, propriétaire terrien, et G...(?) Matley.