Немченко (!?)

Никогда не видела эту тему.
Потрясена.

TatianaLGNN написал:

[q]

А можно хоть для таких как я , изложить эту историю коротко? То что сделали все вы, это просто впечатлило.
Об этом фильм надо снимать.

[/q]

Bonsoir Tatiana, merci beaucoup pour votre commentaire!
Vous avez raison, c'est un véritable roman! Dommage que Mikhalkov soit trop vieux (comme moi!) car il y aurait matière à faire un film.
Pour moi, le plus extraordinaire est le travail énorme de tous les bénévoles du site*: je leur dois une reconnaissance éternelle pour leurs recherches et leur capacité de déchiffrer et traduire les très nombreuses lettres manuscrites de ma grand-mère et de ma tante.
Il me reste néanmoins beaucoup de questions sans réponses, en particulier sur les mobiles de mon père pour ainsi enjoliver l'histoire et son regard sur la Révolution.
*principalement des femmes !
]
Добрый вечер, Татьяна! Большое спасибо за комментарий!
Вы правы, это настоящий роман! Жаль, что Михалков слишком стар (как и я!), потому что был бы материал для фильма.
Для меня самым необыкновенным является огромный труд всех волонтеров на сайте*: я в вечной благодарности им за их исследования и умение расшифровывать и переводить очень много рукописных писем моей бабушки и моей тети.
Однако у меня все еще остается много вопросов без ответов, особенно о мотивах моего отца приукрашивать историю и его взглядах на революцию.
* в основном женщины!

Здравствуйте, всегда очень приятно открывать для себя новое занятие в этом обсуждении. Я сохраняю эту информацию в семейном древе. Большое спасибо за эту информацию.

Bonjour, c'est toujours une grande joie de découvrir une nouvelle activité dans cette discussion. J'enregistre cette information dans l'arbre familial. Merci beaucoup pour ce renseignement.

georges nemtchenko написал:

[q]

Il me reste néanmoins beaucoup de questions sans réponses, en particulier sur les mobiles de mon père pour ainsi enjoliver l'histoire et son regard sur la Révolution.

[/q]

Je supposerais que vous ne les comprendrez jamais, ses tentatives d;enjoliver l'histoire de sa famille.
Il était probablement tourmenté toute sa vie par les souvenirs du Paradis perdu dans sa jeunesse et il n'a pas bien compris le sens des événements qui se déroulaient alors en Russie de 1917.
Il était encore un adolescent de seize - dix-sept ans lorsqu’il a quitté la Russie.
Comme beaucoup d'adolescents de cette époque, cadets et lycéens, il adorait apparemment l'Empereur - Nicolas II
Il s'est donc imaginé une histoire de famille enjolivée qui lui réchauffait l’âme et vous l'a offerte en cadeau...en échange de la Patrie perdue.


P.S. l'histoire..... appartient à celui qui garde et honore le passé, qui, avec fidélité et amour, tourne son regard vers d'où il vient, là où il est devenu ce qu'il est. Avec cette attitude respectueuse, il semble rembourser la dette de gratitude pour le fait même de son existence.(F. Nietzsche. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben)