Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Таким образом, подчеркивание Überläufer - перебежчик означает добровольную сдачу в плен?
Очень интересно!
Кстати, минимум один, ранен, т.е. лазарет тоже объясним!

А что конкретно вверху "от руки" написано?

Может это что-нибудь объяснит!

Спасибо всем участвующим!!!

Gogin10 написал:

[q]

Pavel_T написал:

[q]

Но тема очень важная

[/q]

Так Вы же знали о чём речь .

[/q]

Да, но именно "перебежчик" встретился впервые!

А здесь еще и на немецком языке!

Вот пример! Это на русском, не перевод)

1. Причина выбытия: попал в плен (освобожден)!
2. Список призванных на освобожденной территории!

По-моему, Абсолютно не одно и тоже!
А на деле - ДВА варианта Одного Документа!

Кстати, в моем примере -
- офицер, награжденный за три месяца до плена одним Орденом, вторым - за неделю до пленения, да еще и раненый (документ РККА также это подтверждает!) - Перебежал к противнику?

Очень не логично, как минимум!
Вот и пытаюсь собрать как можно больше фактов для выводов.

Олег 07 написал:

[q]

Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Все что подлежит переводу.

[/q]

Если желаете полностью скрыть персональные данные военнопленного, нужно также закрыть его номер;
Фамилия Пушаков
Имя Максим
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст 10.08.1909
Место рождения Болкнево
Дата пленения 24.08.1941
Место пленения Великие Луки
Лагерь шталаг I B
Лагерный номер 24661
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 11.12.1941

А перевод можете найти в другой теме этого раздела:
https://forum.vgd.ru/101/105329/0.htm?a=stdforum_view&o=

Пушаков Максим Матвеевич покоится на кладбище военнопленных Шталага IB Hohenstein , которое находится воколо деревни судва вблиз города Ольштынек в Польше
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86054556

Олег 07 написал:

[q]

Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Все что подлежит переводу. Интересует заполненное от руки

[/q]

Здравствуйте, Олег!
В персональной карточке (ПК) от руки записана следующая информация:
вероисповедание - православный
фамилия матери - предположительно, Горбунова
гражданство - русский (великорусский)
воинское звание - солдат
воинское подразделение - 191 стрелковый полк
гражданская профессия - крестьянин
в лагерь доставлен здоровым
рост - 167 см, цвет волос - блондин;
умер 11.12.1941 в лагере.
Дата и место смерти также отмечены и на оборотной стороне ПК.

Zatulishka написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать то что на немецком.
Я поняла что блондин, рост 165. Помогите пожалуйста.

[/q]

Здравствуйте, Zatulishka!

На ОБД Мемориал также имеется персональная карточка военнопленного (ПК)
Евдокимова Фёдора Васильевича , 06.03.1923 г.:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300750013&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300750013&p=2

Согласно этому документу, Евдокимов Ф.В.

1) попал в плен 25.08.1942 г. в Сталинградской области
2) не позднее 15.10.1942 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F (318) Ламсдорф (Lamsdorf), где ему был присвоен номер военнопленного 43863; 15.10.1942 г. - это дата прививок, от оспы и тифа; отметки об этих прививках имеются на оборотной стороне ПК; ещё одна прививка, от тифа, была ему поставлена 22.10.1942 г.;
прививки военнопленным ставили, как правило, в первые дни поступления в лагеря. Исходя из этого я предполагаю, что Евдокимов Ф.В. был доставлен в лагерь накануне 15.10.1942 г.
3) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- фамилия матери – неизвестно
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 880 стрелковый полк
- гражданская профессия – тракторист
- рост – 165 см, цвет волос – блондин
- в лагерь был доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;
4) на оборотной стороне ПК, помимо отметок о прививках, имеется запись о нахождении с 13.11. по 14.11.1942 г. в санитарном бараке с диагнозом «кишечно-желудочный катар»;
5) на лицевой стороне ПК имеется запись о смерти – скончался 14 ноября 1942 (gestorben 14. Nov.1942); из вышеуказанного с большой долей вероятности можно предположить, что скончался Евдокимов Ф.В. в санитарном бараке.
В настоящее время территория бывшего лагеря Ламсдорф и захоронение – это территория Польши, Łambinowice.
Информацию о лагере и захоронении Вы можете посмотреть здесь:
https://www.sgvavia.ru/forum/836-92-1
http://www.arz.omsu-nnov.ru/?id=96801&template=print