Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
10 декабря 2022 22:40 Vasilii Milashenko написал: [q] Больше тут тоже ничего не могу разобрать)))))))))) Надо ж так писать... Кроме Станислава и Клары все остальное темный лес.[/q]
Стандартные слова понятны, а как имена собственные, так проблемы, по-разному можно прочитать. 1. Года 1835 месяца декабря 5 дня в бриговском римско-католическом парафиальном костеле был окрещен с водой и со св. елеем ребенок именем Барбара ксендзом Марианом Рудавским, куратом(?) этого костела 2. Крестьян Станислава и Кляры из Булев(? не уверен) Андриванов(?), законных супругов, дочь, года 1835 месяца декабря дня 3 ночью в этой же парафии в деревне Верпесах(?) рожденная 3. Крестные: славетный (мещанин вероятно) Ержи Черненок с крестьянкой Анастасией Райцовной, девицей. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
10 декабря 2022 22:42 valerynikolaizen написал: [q] Прошу перевести 2 надпись - о рождении Иогана Опатерн. Спасибо за ранее[/q]
Вы уверены, что это польский? | | |
| valerynikolaizen Начинающий
Сообщений: 13
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
10 декабря 2022 22:52 Czernichowski написал: [q]
valerynikolaizen написал:
[q]
Прошу перевести 2 надпись - о рождении Иогана Опатерн. Спасибо за ранее
[/q]
Вы уверены, что это польский?
[/q]
После Вашего вопроса, уже нет. Тогда наверное чешский или австрийский (немецкий). Тогда извините, попробую в другом месте | | |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2193
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2388
| Наверх ##
10 декабря 2022 23:03 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 декабря 2022 22:40 Огромное спасибо!!! Bulow по смертям тоже видел в смертях. Брак надо поискать, но там кромешный ад... Я даже такое не могу разобрать, восхищаюсь Вами) А по смерти Станислава https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4352124.htm#pp4352124 на предыдущей страничке, не могли бы пожалуйста подсказать? Еще раз премного благодарю! ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
11 декабря 2022 6:48 11 декабря 2022 6:59 Vasilii Milashenko
1. Года 1841 января второго умер «Стонюк» от неизвестной хворобы, св. таинствам не приобщен
2. Крестьянин Стонюк, оставшейся Кляры, вдовы, супруг, от рождения лет 40, в деревне Бриги этой же парафии, оставил сыновей Михала и Семона, и дочь Мору(?)
3. Ксендзом Геронимом Урбановичем, куратом, умер дня второго января 1841, похоронен дня четвертого на кладбище парафиальном бриговском.
Можно еще предположить трансформацию Стонюк - Станюк - Станислав, но куда Барбара делась?
| | |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2193
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2388
| Наверх ##
11 декабря 2022 7:38 Czernichowski написал: [q] Vasilii Milashenko
1. Года 1841 января второго умер «Стонюк» от неизвестной хворобы, св. таинствам не приобщен
2. Крестьянин Стонюк, оставшейся Кляры, вдовы, супруг, от рождения лет 40, в деревне Бриги этой же парафии, оставил сыновей Михала и Семона, и дочь Мору(?)
3. Ксендзом Геронимом Урбановичем, куратом, умер дня второго января 1841, похоронен дня четвертого на кладбище парафиальном бриговском.
Можно еще предположить трансформацию Стонюк - Станюк - Станислав, но куда Барбара делась?
[/q]
Безгранично признателен, это мой! Я не шибко знаком с католическими документами и правилами их заполнения, даже не знал, что я на 3% латгалец) В основном все предки русские (украинцы, кержаки, казаки и т.д.). Вчера начал в тяжелых списках прихожан смотреть, и на 1839 нашел их  Из Гарасима остался господарь Расим, возраст у всех произвольный. Станислав записан как племянник Станислав Luv.... У Михаила 3 года стоит(на 1839-й), хотя в 1835-м только моя Варвара родилась (младше Михаила на 4 года и у католиков, и у православных). При этом потерялась видимо не только моя Барвара, но и выше над ней дочь Марианна/Марьяна. Фамилию интересно записали - Андрувам. А тут на 1842-й решили список чудом (благодарю за озарение) на русском составить  Здесь так записаны  На белорусский манер - Андреенок. ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1658
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1022
| Наверх ##
11 декабря 2022 11:12 Vasilii Milashenko написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Vasilii Milashenko
1. Года 1841 января второго умер «Стонюк» от неизвестной хворобы, св. таинствам не приобщен
2. Крестьянин Стонюк, оставшейся Кляры, вдовы, супруг, от рождения лет 40, в деревне Бриги этой же парафии, оставил сыновей Михала и Семона, и дочь Мору(?)
3. Ксендзом Геронимом Урбановичем, куратом, умер дня второго января 1841, похоронен дня четвертого на кладбище парафиальном бриговском.
Можно еще предположить трансформацию Стонюк - Станюк - Станислав, но куда Барбара делась?
[/q]
Безгранично признателен, это мой! Я не шибко знаком с католическими документами и правилами их заполнения, даже не знал, что я на 3% латгалец) В основном все предки русские (украинцы, кержаки, казаки и т.д.).
Вчера начал в тяжелых списках прихожан смотреть, и на 1839 нашел их
Из Гарасима остался господарь Расим, возраст у всех произвольный. Станислав записан как племянник Станислав Luv....
У Михаила 3 года стоит(на 1839-й), хотя в 1835-м только моя Варвара родилась (младше Михаила на 4 года и у католиков, и у православных). При этом потерялась видимо не только моя Барвара, но и выше над ней дочь Марианна/Марьяна.
Фамилию интересно записали - Андрувам.
А тут на 1842-й решили список чудом (благодарю за озарение) на русском составить Здесь так записаны
На белорусский манер - Андреенок.[/q]
Племянник Станислав Лукаш ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2193
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2388
| Наверх ##
11 декабря 2022 22:12 11 декабря 2022 22:18 Огромное спасибо IrenaWaw и Czernichowski за подсказки!!! Нашел рождение детей - Петра в 1831-м  Приобщение Петра ? po Andreju praxedy (наследству) по Станиславу из Верпелов Андреенкову, женатый, младенец сын года 1831-го месяца... в этой же парафии в деревне Верпелах рожденный Крестным записан Леон Чернёнек и Михаила в 1832-м  Приобщение по Станиславу по simoni (покупка/продажа благодати божьей???) по Марианне по Марие из Л... Андриванова, женатый, младенец сын года 1832-го месяца... 6-го дня в этой же парафии в деревне Верпелах рожденный остальное слева кроме Михай не разобрал как и справа крестных Марианной записывают мать Станислава в 1820-хПомогите пожалуйста расшифровать до конца  Всем большое спасибо за помощь и за подсказки!!! З.ы. странно, что у них Верпел как фамилия пишется в списках прихожан из года в год. То есть и деревня озаглавлена Верпел, и у нескольких глав семей после имени Верпел и нет другой фамилии. Вот к примеру на 1824-й год. При этом Марьяна пишется то маткой(после Станислава), то сестрой Герасима.  ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1658
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1022
| Наверх ##
11 декабря 2022 22:55 11 декабря 2022 23:20 1 акт - Крещение 11 августа 1831 года Младенца Антония, сына крестьян Петра сына Андрея и Пракседы (Прасковьи в версии Российской) дочери Станислава, урождённой Верпел, законных супругов Анджеёнков, родившегося 8 августа 1831 Года в деревне Верпелы.
2. Михал, крещение, 4 октября 1832 г, родители - Станислав сын Симона и Марианна дочь Мачея урождённая Л... (слишком мелкий и беглый почерк, может, потом прочитаю), законных супругов Андриванов сын, родившийся ? октября 1832 года в этом же приходе в деревне Верпелы
Восприемники Михал Рай.. и Софья Белова, супруга крестьянина Яна.
Возможно, родился того же 4 октября 1832 г. Дату прочитала тоже как 6, но как может родиться 6 и быть крещеным 4?
3. Харасим Верпел, католик, жена Руска (или Розка -Розалия или Русская),
4 сына - Андрей, Доминик, Казимир и Ян
Мать Марианна, племянник Станислав
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2193
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2388
| Наверх ##
11 декабря 2022 23:23 11 декабря 2022 23:25 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 11 декабря 2022 22:55 Огромное спасибо!!!! Не знал, что там целая цепочка предков скрыта) Вообще не пойму этой логики - священник православный записал как "умершего Станислава Матвеева"  А тут дед Мацей/Матьящ/Матвей и по матери получается... Православные какие-то мутные - умер человек и умер, как не было вообще... Вот увеличил для удобства. Качество поменять не могу, простите))  ЛУРЬЯНОВ какой-нибудь... ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
|
