Перевод с польского/на польский

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 1 ноября 2022 6:31

Вот да, вчера тоже разбиралась и обратила на это внимание. Мне кажется Думец трансформировался потом в Дунец (как минимум в моей семье). После тоже была фамилия, но все уже Дунцы.

Эту запись видела и поняла так (пришлось вчера начать учить польский, чтоб зря людей 100 раз не дергать ))
В ноябре 1855 в Берестье все из Заборцев (все крестьяне). Николай Витрук, сын Якима и Евдокии Олейнюк законных супругов Витрук, вдовец вступает в брак с вдовой Евдокией Помянекевич (первый муж Игнатий Помянкевич нашла запись за 1849 год там она как раз Думец). Дочь Григория и Марианны Сидорух, законных супругов Думцов. Дальше уже не понимаю, но видимо священник совершил обряд и сообщает об этом. Возраст их не разобрала, но это не критично, так как поняла, что как хотели, так и говорили)
Число ноября тоже не разобрала.
Из свидетелей мне видится Ян Червонка 32 и другой Ян 47

Интересно, что в брачном свидетельстве сына в 1875 эта Евдокия уже снова ДуНец, то есть замуж она выходит как вдова Помянкевич, а позже в свидетельствах пишут уже девичью фамилию и как Дунец.

дату рождения ее я правда подписала у себя как 1818, а не 1832, но пока еще все свожу и перепроверяю
Upd все сошлось, нашла ее в 1832!
Спасибо Вам за участие и наводку (1832 перепроверю))))

День добрый!
Я наверно исчерпал лимит доброты местных гуру в количестве переводов.
Но может быть подскажет как переводится слово «kulczin» и соответственно фамилия Кульчинский? Почему то у моих предков (немецкие колонисты в Польше) по фамилии Klatt часто встречается «он же Кульчинский».
И еще, у других предков по фамилии Eisbrenner встречается «так же Palioda».

Всем добра!

ViktorKlatt написал:

[q]

День добрый!
Я наверно исчерпал лимит доброты местных гуру в количестве переводов.
Но может быть подскажет как переводится слово «kulczin» и соответственно фамилия Кульчинский? Почему то у моих предков (немецкие колонисты в Польше) по фамилии Klatt часто встречается «он же Кульчинский».
И еще, у других предков по фамилии Eisbrenner встречается «так же Palioda».

Всем добра!

[/q]

А Ваши предки не хромали на одну ногу?
Palioda - написано без ошибки, буква не пропущена?

Клятт, насколько знаю немецкий, это репейник, чертополох, нет?
И один из Кляттов мог прихрамывать, за что и получил, в отличие от других Кляттов колонии, фамилию Кульчинский от kuleć - прихрамывать.

А если все же вторую фамилию написали, пропустив одну буквы в середине слова, то фамилия на польском то калька с немецкого))

GrayRam написал:

[q]

ViktorKlatt написал:

[q]

Но может быть подскажет как переводится слово «kulczin» и соответственно фамилия Кульчинский?

[/q]

А может и никак не переводится.
Кульчин - это населенный пункт в Украине, к примеру. А отсюда и фамилия топонимическая Кульчинский - житель Кульчина.
Есть созвучный огромный род Кульчицких. Их фамилия от топонима Кульчицы в Украине.
Но кульчики - это сережки.

[/q]

Кольчики это сережки, от слова koło, круг, первоначально были только круглые

IrenaWaw написал:

[q]

А Ваши предки не хромали на одну ногу?
Palioda - написано без ошибки, буква не пропущена?

Клятт, насколько знаю немецкий, это репейник, чертополох, нет?
И один из Кляттов мог прихрамывать, за что и получил, в отличие от других Кляттов колонии, фамилию Кульчинский от kuleć - прихрамывать.

А если все же вторую фамилию написали, пропустив одну буквы в середине слова, то фамилия на польском то калька с немецкого))

[/q]

По одной из версий Palioda - как бы перевод Eisbrenner ( eis - лед, brennen - жечь) на польский pal и oda.(примерно).

Klatt - устаревшее, примерно плохо одетый, оборванец.