Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 607 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 785 | Наверх ##
31 октября 2022 15:39 Lipovskoi написал: [q] Колтуницкий Павел — № 6[/q]
На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи. | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3214 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2107
| Наверх ##
31 октября 2022 15:55 31 октября 2022 15:56 Lipovskoi
Состоялось в Старой Вси 15 ноября 1863 года в двенадцатом часу в полдень. Объявляем, что в присутствии свидетелей Стефана Дзямана 50 лет, и Францишка Шванца 27 лет, оба крестьяне старовейские, днем сегодняшним заключен церковный брак между Вавринцом Колтуницким, юношей, крестьянином, в Старой Вси рожденным и проживающим, сыном Винцента и Евфимии из Бакунов, супругов Колтуницких, крестьян старовейских, 20 лет, и Агафьей Слабинской, девицей, рожденной и проживающей в Старой Вси, дочерью покойного Игнатия и живущей Марты из Бачевников (? не уверен), супругов Слабинских, крестьян старовейских, и при матери состоящей, 18 лет. Браку этому предшествовали три объявления в днях 1, 8 и 15 ноября текущего года в парафии здешней, а также набружской оглашенные. Разрешение же присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной устно было объявлено. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора между собой не заключали. Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, нами был подписан, поскольку они писать не умеют. Подпись ксендза. | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3214 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2107
| Наверх ##
31 октября 2022 16:09 31 октября 2022 16:23 Ruzhanna написал: [q] На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи.[/q]
Есть, но под номером 5, и прописана фамилия плохо. Но если присмотреться, то да Колтуницкий. Из Старой вси. Состоялось в Набруже дня 16 января 1866 года в третьем часу пополудни. Явился Вавринец Колтуницкий, крестьянин, в Старой Вси проживающий, 22 лет, в присутствии Киприана Коля?? 27 лет, также Францишка Томчука 26 лет, оба крестьяне, в Старой Вси проживающие, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Старой Вси дня 15 января текущего года, в восьмом часу утра от его жены Гапы из Томчуков 20 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Павел, а крестными родителями его были вышеупомянутый Киприан Коля??, и Дарка Колтуницкая. Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Подпись Вроде это должна быть та же пара, о браке которой запись была. Но если имя Гапа возможное для Агафьи, то девичья фамилия точно не та. Путаницы с девичьими фамилия случались нередко, возможно, и тут какие-то заморочки. | | |
Lipovskoi Новичок
Сообщений: 0 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 октября 2022 16:16 Ruzhanna написал: [q] Lipovskoi написал:
[q] Колтуницкий Павел — № 6
[/q]
На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи. Вот тоже так показалось , сейчас буду разбираться ((
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 607 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 785 | Наверх ##
31 октября 2022 16:28 31 октября 2022 20:44 Czernichowski написал: [q] о да Колтуницкий[/q]
Да, разглядела. Там явился Вавжинец Колтуницкий 16 января 1866 года и предъявил ребенка мужского пола, родившегося 15 января того же года у его жены Гапы (Видимо, Агафии) из Томчуков (??? - он же женился на Слабинской!!!). Дано имя Павел. | | |
Lipovskoi Новичок
Сообщений: 0 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 октября 2022 16:37 Спасибо огромное за перевод , без помощи точно бы не справились , очень здоровский форум так помогает разобраться. Мы сдвинусь с места в разборах своих корней ! И спасибо всем неравнодушным , кто разбирается и находит время для помощи !!! | | |
MariKani Новичок
Сообщений: 24 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
31 октября 2022 19:56 Здравствуйте, прошу помощи в переводе акта о рождении Андрея Николаевича Витрука (1856). Особенно в том, что касается матери. Не могу понять, где написано имя и фамилия в девичестве. Весь текст можно не переводить, примерно понятно как они пишут (явился такой-то, живут все в Заборцах). Только даты (во сколько прибыл не нужно), имена прибывших с Николаем Витруком (если читаемо), восприемников и особенно матери Андрея и число рождения. Спасибо🤗
--- Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
AlexeyIgnСообщений: 549 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 455 | Наверх ##
31 октября 2022 20:53 31 октября 2022 20:55 MariKani написал: [q] Здравствуйте, прошу помощи в переводе акта о рождении Андрея Николаевича Витрука (1856). Особенно в том, что касается матери. Не могу понять, где написано имя и фамилия в девичестве. Весь текст можно не переводить, примерно понятно как они пишут (явился такой-то, живут все в Заборцах). Только даты (во сколько прибыл не нужно), имена прибывших с Николаем Витруком (если читаемо), восприемников и особенно матери Андрея и число рождения. Спасибо🤗
[/q]
Акт 14 декабря 1856, ребёнок Анджей родился 13 текущего месяца и года в 7 часов вечера. Явились с отцом Ян Матвийчук 30 лет и Ян Червонка 34х лет. Мать Евдокия из Думцов (z Dumców), 23 лет Крестные вышеназванный Ян Матвийчук и Татьяна Зелиньская --- Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
MariKani Новичок
Сообщений: 24 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
31 октября 2022 21:20 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 31 октября 2022 20:53 Спасибо, Алексей!!! Подскажите, пожалуйста, а фамилия матери не может быть Duniec - Дунец? Я думала ошиблась, но похоже у отца Николая первая жена Марианна умерла и это вторая Евдокия Дунец. --- Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11337 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7172 | Наверх ##
31 октября 2022 22:02 MariKani написал: [q] а фамилия матери не может быть Duniec - Дунец?[/q]
Запросто! Я ее так и читаю. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|