Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского/на польский


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 929 930 931 932  933 934 935 936 937 ... 958 959 960 961 962 963 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24

alexeyre написал:
[q]
Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести названия должностей в Речи Посполитой или, может, где есть словарик, буду признателен очень за ссылку.
- Pisarz dzierżawcy
- Pisarz hospodarski
- Dzierżawca
- Namiestnik Żyzmorski
- Dworzanin Królewski - придворный королевский ?
- Podstoli Wołkowski
- Krojczy
- Podczaszy - Подчаший ?
- Komornik Orszański

И еще фраза и предложение:
- zapis w Metryce Litewskie - Регистр Литовский ?
- Zobowiązany przez Królowe Bonę obowiązkiem spisania ziem królewskich w woj Witebsko-Połockim

Спасибо большое!!
[/q]
В последней фразе, возможно, говорится об обязанности составлять для королевы Боны перечень (реестр) королевских земель в воеводстве Витебско - Полоцком.


Лайк (1)
alexeyre

Сообщений: 427
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
eostankovich

Спасибо огромное!!
martini

Сообщений: 773
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 512
Czernichowski и Ruzhanna - огромнейшее Вам спасибо обоим! Очень помогли!

rose.gif rose.gif
Wladzislaw

Менск (Беларусь)
Сообщений: 2575
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1387

eostankovich написал:
[q]
Но ведь Dworzanin Krolewski - это и придворный — человек, принадлежащий к окружению короля, окружавший себя двором .
[/q]

Нет. Это мелкий чиновник для поручений.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (разное), Литва (шляхта), Украина (шляхта; р.-католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). Если не заказы — пишите на Форуме, а не в Личные сообщения.
Лайк (2)
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24

Wladzislaw написал:
[q]

eostankovich написал:
[q]

Но ведь Dworzanin Krolewski - это и придворный — человек, принадлежащий к окружению короля, окружавший себя двором .
[/q]


Нет. Это мелкий чиновник для поручений.
[/q]

Да, верно, но в будущем это давало им возможность карьерного роста, что можно увидеть из списка королевских дворжан по ссылке
https://pl.wikipedia.org/wiki/...3%B3lewscy

Лайк (1)
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
Дворянин его королевской милости – должность при дворе Великого князя Литовского. Выполнял различные поручения по охране замков и посольств, исполнял функции дипломатического представителя, проводил ревизии великокняжеских и государственных имений.
Лайк (1)
letchenya
Новичок

letchenya

Сообщений: 26
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 8
Доброй ночи!
Помогите пожалуйста перевести текст 141 страницы Инвентаризации в Слуцком княжестве после раздела управления Стурчицкого ключа 1760.
Как я понял там о деревне Гаврильчицы.

С Уважением, Максим.


Прикрепленный файл: 1_354_0_25_3839_0072 — копия.jpg
---
Летченя / Letczenia (Леченя)

Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10316
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6282
letchenya
Старчицкий, по названию имения - Старчицы.
КЛЮЧ – часть феодального владения (экономии), которая составляла особую хозяйственную единицу из нескольких деревень.
В тексте речь о повинностях жителей дер. Гаврильчицы по исполнению условий землепользования.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
letchenya
Новичок

letchenya

Сообщений: 26
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 8

GrayRam написал:
[q]
letchenya
Старчицкий, по названию имения - Старчицы.
КЛЮЧ – часть феодального владения (экономии), которая составляла особую хозяйственную единицу из нескольких деревень.
В тексте речь о повинностях жителей дер. Гаврильчицы по исполнению условий землепользования.
[/q]


Извините, а в этом документе есть фамилия Летченя?


---
Летченя / Letczenia (Леченя)

Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10316
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6282
letchenya Нет, тут вообще нет фамилий.
Вам фамилии надо искать в табличной части документа.
Здесь же дано только описание самих повинностей, чиншовых платежей и т.д.
В этом документе AGAD 1_354_0_25_3839 Инвентаризация в Слуц княж. после раздела управления Старчицкого ключа 1760 на л. 140 (соседнем) есть под №4 Леон Летченя - стрелец.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 929 930 931 932  933 934 935 936 937 ... 958 959 960 961 962 963 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Перевод с польского/на польский [тема №2959]
Вверх ⇈