Уехали на дачу, но не хотите пропустить важные новости? Подключите генеалогического бота для Telegram и следите за всеми обновлениями с телефона
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского/на польский

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 714 715 716 717  718 719 720 721 722 ... 730 731 732 733 734 735 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 131
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 140
Пожалуйста, помогите еще с переводом п.8 и в п.4 интересует Теодор, что там о нем написано.

Прикрепленный файл: Андрей см.jpg
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд), Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 689
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 355
Galina Lwowna

№4. Состоялось в деревне Монятычи 22 января 1840 года.в четыре часа пополудни. Явились Илько Семенюк 70 лет и Федор Михальчук 50 лет, влосцяне, в деревне Чартовицах проживающие, и сообщили, что 20 января текущего года в три часа пополудни умерла Ксения Шевчукова, 70 лет, нищенка, в Чартовицах проживающая, дочь неизвестных (буквально - непамятных, т.е. о которых никто ничего не помнит) родителей. По личном удостоверении в кончине Ксении Шевчуковой Акт сей явившимся, не умеющим писать, прочитан.
подпись Ксендза.

№ 8. Состоялось в деревне Монятычи 31 марта1840 года.в два часа пополудни. Явились Ваврин (т.е. Лаврентий) Шегедин 70 лет и Василь Шевчук к0 лет, влосцяне, в деревне Чартовицах проживающие, и сообщили, что 29 марта текущего года в три часа пополудни умер Ендржей Михальчук, 80 лет, сын Грегожа и ... обрыв записи

Тут надо иметь в виду, что возраст 50 лет, 70 лет, 80 лет скорее всего является ориентировочным, т.е. на самом деле возможны отклонения как в ту, так и в другую сторону на пару-тройку лет, а то и больше.
---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские
Лайк (1)
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 131
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 140
Ruzhanna, я Вам очень благодарна! Спасибо! И вопрос "влосцяне" это кто?

---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд), Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9087
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5067

Galina Lwowna написал:
[q]
И вопрос "влосцяне" это кто?
[/q]

Крестьяне.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Ana1989

Ana1989

Иркутск
Сообщений: 172
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 41
Помогите перевести еще один акт о рождении, под номером №15. Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: 8 (1).jpg
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 179
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 44
Добры дзень

Подскажите, не могу разобрать, на 1 стр - грунты 6 валок на Пляцы ...
те же самые грунты, что на 2 стр - грунты Каменьшчызна?


Прикрепленный файл: IMG_0163.JPGIMG_0164.JPG, 2242570 байт
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Kedrova
Начинающий

Сообщений: 35
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30

смл написал:
[q]
Уважаемые коллеги за перевод сколько просите?
[/q]


Добрый день. Вам ответили??
---
Копыль - Кудревич, Куликович, Зарембовский, Борисевич, Клебанович, Малевич; Великий Рожан - Ворошкевич, Ярошеня; Огородня Гомельская - Шустов, Любезный.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2152
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1348
Paval Hadzinski

Вы не так поняли.

Дмитрий Гржибовский во время смоленской экспедиции (вероятно еще до деулинского перемирия) верность свою доказал, и был Сигизмундом 3 пожалован чином ротмистра. Ему в хоругвь было придано 50 человек «рыцарского сословия», и каждому служащему приказано дать по 6 волок земли и «плац» (участок земли) в городе. А в 1625 году это пожалование каждому казаку невельскому на 6 волок и участок в городе король привилеем подтвердил, и в конституцию сейма варшавского приказал внести. Потом в 1627 по прошению ротмистра Дмитрия Гржибовского Сигизмунд еще и знамя, красное с белым крестом, этой хоругви утвердил.
По смерти Сигизмунда Дмитрий обратился к Владиславу в просьбой «поправить испорченную печать» на привилее. В ответ получил привилей 1635 года, полностью подтвердивший права казаков невельских во всех пунктах. В 1634 Дмитрий еще получил аттестат от капитана невельского замка о верной службе вплоть до захвата замка Москвой.
Сыновья Дмитрия Криштоф, Симон, Теодор и Михал по примеру отца пошли служить в ту же хоругвь, из них Криштоф получил 6 волок земли, называемой Каменщина, что подтвердил ревизор невельский в 1649, и в том же году было подтверждено владение 12 волоками земли, называемой Голенищево, трем остальным сыновьям.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2152
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1348
Ana1989

Состоялось в деревне Ходыванцах дня 18 апреля 1859 года в десятом часу пред полуднем.
Явился Ян Сюта, рольник, в Пржеорске проживающий, 31 год, в присутствии Яцентия Кучмы 40 лет, и Станислава Малиновского 30 лет, рольников, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден здесь в Пржеорске дня 15 апреля текущего года, в седьмом часу утра, от его жены Анастасии Кучмовой 26 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Иосифом Красуским проведенном, дано имя Павел, а крестными родителями их были Яцентий Кучма и Ирена Сютова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись ксендза
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 689
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 355
Ana1989

Состоялось в Ходываньцах 17 апреля 1859 года в 9 часов утра. Явился Ян Сюта тридцати и одного года, крестьянин в Пршеорске проживающий, в присутствии Яцента Кучмы 40 лет и Станислава Калиновского 30 лет, крестьян в Пшеорске проживающих, и предъявил Нам дитя мужского пола, объявляя, что таковое родилось в Пршеорске 15 апреля текущего года в семь часов утра от его супруги Анастасии Кучмовой (надо бы Кучмовны) 26 лет. Дитяти этому на Святом Крещении, состоявшемся сего дня, Ксендзом Юзефом Красуским дано было имя Павел, а родителями его крестными были Яценты Кучма и и Ирена Сютова. Акт сей заявляющему и свидетелям прочитан и Нами только подписан, так как свидетели (надо было дописать "и объявляющий) писать не умеют.
---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа,
семья Самойлик из Юзефова,
Алексей Маркович и Юлия Михайловна Лозинские
Лайк (1)
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 714 715 716 717  718 719 720 721 722 ... 730 731 732 733 734 735 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Перевод с польского/на польский [тема №2959]
Вверх ⇈