Поиски предков в Польше
Pavel VrubelНачинающий  г. Омск Сообщений: 34 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
2 сентября 2024 18:32 Здравствуйте, собратья по поиску! Ищу инфу о прадеде. Врубель Антон Томашев родился в Козеницком у., деревне и гмине Едльня (Едлец), примерно от 7 января до 14 апреля (неточно) 1860.года. В 1880 году проживал в д. Леватовска того же уезда. Я в Гугле вообще не нашёл такое место. В 1886 году проживал в Мариампольском у. и гмине, д. Рогожек. Эта деревня Едльня или Едлец из другого документа (списки судебных решений) к какому притчу относится? Может быть, кто-то знает или уже шёл по этому пути? Есть там своя церковь или костёл. Я не знаю какой веры был прадед. В Сибири, куда его сослали, он был православный. Второй вопрос. В польских архивах есть выложенная в доступ оцифровка, чтобы самостоятельно вести поиск или надо делать запрос? Но как тогда в нынешних условиях оплачивать?... https://ya.ru/archive/catalog/...d7e7cee/32
 ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3528
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2324
| Наверх ##
2 сентября 2024 20:13 Pavel VrubelPavel Vrubel написал: [q] В 1880 году проживал в д. Леватовска того же уезда. Я в Гугле вообще не нашёл такое место.[/q]
Была в гмине и парафии Едльня (Jedlnia) деревня Левашовка (Lewaszówka). Фамилия Врубель (Wróbel) довольно популярна в Польше. Была и в тех местах. Есть на генетеке, например, брачная запись от 1857 года некого Томаша Врубеля с Анной Кучковской, оба из Едльни. Может и Ваши, но не факт, понятно. https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1 | | Лайк (1) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 501
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8553
| Наверх ##
2 сентября 2024 20:15 Czernichowski написал: [q] Pavel Vrubel
Pavel Vrubel написал:
[q]
В 1880 году проживал в д. Леватовска того же уезда. Я в Гугле вообще не нашёл такое место.
[/q]
Была в гмине и парафии Едльня (Jedlnia) деревня Левашовка (Lewaszówka).
Фамилия Врубель (Wróbel) довольно популярна в Польше.
Была и в тех местах.
Есть на генетеке, например, брачная запись от 1857 года некого Томаша Врубеля с Анной Кучковской, оба из Едльни. Может и Ваши, но не факт, понятно.
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
[/q]
ht tps://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zespol/-/zespol/28694?_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_delta=20&_Zespol_resetCur=false&_Zespol_cur=3 | | Лайк (2) |
Pavel VrubelНачинающий г. Омск Сообщений: 34 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
2 сентября 2024 20:27 Czernichowski написал: [q]
Есть на генетеке, например, брачная запись от 1857 года некого Томаша Врубеля с Анной Кучковской, оба из Едльни. Может и Ваши, но не факт, понятно.
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
[/q]
Спасибо вам! Очень хотелось бы, чтобы мои. Ведь не так много в одной деревне Томашев Врубелей, да и год примерно совпадает. А вы читаете по-польски? Я смог прочитать только имена, фамилии и номер записи. ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель. | | |
Pavel VrubelНачинающий г. Омск Сообщений: 34 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
2 сентября 2024 20:38 >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 2 сентября 2024 20:15 Эта ссылка у меня не открывается. А что там? Польский архив вообще не хочет открываться. Провайдер мож тормозит. ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель. | | |
Pavel VrubelНачинающий г. Омск Сообщений: 34 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
2 сентября 2024 21:10 >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 2 сентября 2024 20:15 Открыл. Благодарю вас! ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3528
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2324
| Наверх ##
2 сентября 2024 21:10 Pavel Vrubel
Из России сайт "шукай в архивах" работает только через ВПН. Я с трудом, но посмотрел 1860 год. В этом году у Томаша и Анны Врубель в Едлне родился сын, но Вавринец (= Лаврентий), и второго имени в метрике не показано. Других Врубелей в Едльненском костеле в этом году не крестили. Так что или ошибка в годе рождения, или непонятная трансформация имени впоследствии. Да и другие варианты можно придумать. | | Лайк (3) |
Pavel VrubelНачинающий г. Омск Сообщений: 34 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
3 сентября 2024 7:06 Czernichowski написал: [q] Pavel Vrubel
Из России сайт "шукай в архивах" работает только через ВПН..... Так что или ошибка в годе рождения, или непонятная трансформация имени впоследствии. Да и другие варианты можно придумать.[/q]
Год рождения я определил, исходя из указанного возраста в документе и даты. Поэтому, конечно, я мог ошибиться. Возраст же, как я понимаю, со слов фигуранта пишут. Вы мне подарили ещё одного предка. Спасибо. ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель. | | |
Pavel VrubelНачинающий г. Омск Сообщений: 34 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
3 сентября 2024 8:36 Malus_domestica написал: [q] Pavel Vrubel
Врубель Антон, 1858г., запись 141
https://metbox3.genealodzy.pl/...39-146.jpg[/q]
Отлично. Теперь ясен год рождения Антона. Я даже отчасти стал понимать польский.) Скажите, а в польских метриках даты пишутся прописью? Увидел что-то вроде "двадцатого мая или августа". ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3528
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2324
| Наверх ##
3 сентября 2024 11:41 Pavel Vrubel написал: [q] Скажите, а в польских метриках даты пишутся прописью? Увидел что-то вроде "двадцатого мая или августа".[/q]
Выложите запись сюда https://forum.vgd.ru/4436/2959/12340.htm?и получите дословный перевод | | Лайк (3) |
|
