Поиски предков в Польше
latgalecантрополог бытового уровня  Новосибирская область Сообщений: 814 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 375 | Anna_Dubrowski написал: [q] Звали его Дубровский Франц Брониславович.[/q]
Имя Франц-написано не по-польски, по-польски это Франтишек. Anna_Dubrowski написал: [q] родственники деда жили в Прибалтике после распада СССР.[/q]
Там и поищите.сначала  В разделе "Латвия" Вам могут подсказать где эта фамилия встречается. --- В Армии Колчаковской прадедушка служил
В холодной Сибири порядок наводил.
Мой дневник: https://forum.vgd.ru/2660/
Все сведения о латгальских колчаковцах размещены мной добровольно и без согласия их патриотически настроенных потомков | | |
| 56Alena Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Андрей, добрый вечер! Спасибо, за информацию, но, я поначалу думала это прописной текст на польском, а наверное это все таки латинский текст, подскажите, хотя бы о чем и о ком здесь написано, а затем к кому обратиться, чтобы перевели на русский язык. | | |
| RUMBURAK1945
Warszawa
Сообщений: 220
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1096
| 56Alena написал: [q] Andrzeju, dobry wieczór. Dzięki, za informację, ale na początku myślałem, że to wielki tekst w języku polskim, a prawdopodobnie nadal jest to tekst łaciński, powiedz mi przynajmniej co i o kim jest tu napisane, a następnie z kim się skontaktować, aby przetłumaczyć na rosyjski.[/q]
На портале Myheritage есть как минимум несколько сотен Salczyński, если у вас нет доступа к Myheritage, я буду рад написать указанным лицам от вашего имени. Как я уже делал. Это люди как живущие сейчас, так и жившие в 19 веке. Люди из Польши и других стран. У меня до сих пор есть информация о Францишке Сальчинской, родившейся около 1820 г. Муж Францишек Пелц, родился около 1810 г., женился около 1840 г.). Сын Людвик, родившийся около 1855 г., женат на Жофии Берут, родившейся около 1862 г. Дочь Каролина Пелц родилась около 1870 года, ее муж Станислав Галка родился около 1870 года. Сын Станислав 1913 -1940 Андрей Свидетельство о браке: Боров гм. Аннополь (ныне Люблинское воеводство. 6/1880 г. Jest co najmniej kilkuset Salczyńskich w Portalu Myheritage, jeśli nie masz dostępu do Myheritage to chętnie do wskazanych osób napiszę w twoim imieniu. Jak już to robiłem. Są to osoby zarówno aktualnie żyjące jak i osoby w 19 wieku. Osoby z Polski i innych krajów. Ja mam jeszcze informację o Franciszce Salczyńskiej urodzonej ok.1820 Mąż Franciszek Pelc urodzony ok. 1810 ślub: około 1840). Syn Ludwik urodzony ok. 1855, ślub z Żofią Bierut urodzoną ok. 1862 Córka Karolina Pelc urodzona ok. 1870 jej mąż Stanisław Gałka urodzony ok. 1870 roku. Syn Stanisław 1913 -1940 Andriej Akt małżeństwa: Borów gm. Annopol (obecn. woj. lubel. 6/1880 http://geneteka.genealodzy.pl
 | | Лайк (1) |
| RUMBURAK1945
Warszawa
Сообщений: 220
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1096
| >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 1 марта 2023 22:26 Завтра Завтра попробую перевести с латыни, у меня есть польско-латинский генеалогический словарь. (Я сам это сделал). День рождения Сальчиньских в Geneteka Где слово "скан", там и скан. Jutro Spróbuję przetłumaczyć z łaciny jutro, mam słowniczek polsko łaciński genealogiczny. (sam zrobiłem). Urodziny Salczyńskich w Genetece Podkarpackie 1798 Wojciech Ignacy Salczyński Antoni Victoria Łukawska Trześń Trześń Lubelskie Rok Akt Imię Nazwisko Imię ojca Imię matki Nazwisko matki Parafia Miejscowość Uwagi 1892 145 Stanisław Salczyński Świeciechów 1894 121 Tomasz Salczyński Świeciechów 1896 168 Józef Salczyński Świeciechów 1899 149 Antoni Salczyński Świeciechów 1905 34 Jan Salczyński Świeciechów Mazowieckie 1713 Maciej Salczynski Grzegorz Marianna Królewo 1782 1369 Paweł Salczyński Jakub Katarzyna Pawlakówna Pawlak Piaseczno 1830 82 Mikołaj Salczyński Gradzanowo Łódzkie 1802 Bartłomiej Sałczyński Jakub Rozalia Chełmo Koconia 1803 Józef Benedykt Sałczyński Józef Marianna Łęczyca 1823 37 Walenty Sałczyński Wawrzyniec Dorota Stolcz Szadek 1834 135 Bartłomiej Salczyński Antoni Anna Kamińska Łęczyca Wilczkowice 1844 44 Stanisław Sałczyński Bronisława Sałczyńska Dąbrowice Dąbrowice 1854 62 Jan Sałczyński Wojciech Jadwiga Przygańska Witonia Węglewice 1899 297 Jan Mieczysław Salczyński Wojciech Józefa Bochyńska Kutno Kutno Kujawsko-pomorskie 1852 124 Marcin Sałczyński Józef Apolonia Sikorska Lipno У меня до сих пор есть информация о 18 смертях и 10 свадьбах Mam jeszcze informacje o 18 zgonów i 10 ślubach Tam gdzie jest słowo „ skan” jest skan . | | |
| Anna_Dubrowski Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5 | latgalec написал: [q]
Anna_Dubrowski написал:
[q]
Звали его Дубровский Франц Брониславович.
[/q]
Имя Франц-написано не по-польски, по-польски это Франтишек.
Anna_Dubrowski написал:
[q]
родственники деда жили в Прибалтике после распада СССР.
[/q]
Там и поищите.сначала
В разделе "Латвия" Вам могут подсказать где эта фамилия встречается.
[/q]
Спасибо за информацию | | |
| RUMBURAK1945
Warszawa
Сообщений: 220
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1096
| 56Alena написал: [q] Andrzeju, dobry wieczór. Dzięki, za informację, ale na początku myślałem, że to wielki tekst w języku polskim, a prawdopodobnie nadal jest to tekst łaciński, powiedz mi przynajmniej co i o kim jest tu napisane, a następnie z kim się skontaktować, aby przetłumaczyć na rosyjski.[/q]
Документ датирован 1802 годом. Он касается Бартломея Сальчиньского. Отца звали Якуб, мать - Розалия. Хелмская волость, город Коконя. (Лодзинское воеводство) Это важная информация по генеалогическим причинам, это самая ранняя запись, к которой я имел доступ. На фамилию Салчинский. На мой взгляд, можно выступить с инициативой создания многоязычного генеалогического словаря для общего пользования участниками Форума. В том числе русский язык, латинский язык, польский язык, литовский язык, немецкий язык,,,,,,,,,, и т.д. (Случайный порядок) . Выбор языков обсуждается. Я, конечно, выучил польский, русский, немецкий и (частично латынь и литовский), Это языки документов из поиска моей семьи Андрей Dokument jest z roku 1802. Dotyczy Bartłomieja Sałczyńskiego. Ojciec nazywał się Jakub, matka – Rozalia. Parafia Chełmo , miejscowość Koconia. (Województwo Łódzkie) Są to istotne informacje ze względów genealogicznych Jest to nawcześniejsza metryka do której miałem dostęp. Dla nazwiska Sałczyński. Moim zdaniem można podjąć inicjatywę budowy wielojęzycznego słownika genalogicznego do wspólnego użytku uczestników Forum . W tym język rosyjski, język łaciński, język polski, język litewski, język niemiecki,,;,,,,,,,itd. (Kolejność przypadkowa) . Wybór języków jest do dyskusji. Ja oczywiście mam rozpracowane polski, rosyjski, niemiecki, i ( częściowo łacinę i litewski) , Są to języki dokumentów z poszukiwań mojej rodziny Andriej | | Лайк (1) |
| 56Alena Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
2 марта 22:13 5 марта 22:58 Андрей, добрый вечер! Спасибо Вам большое за Ваш труд, за информацию о Францишке Салчинской, хотелось бы узнать побольше о ней, если есть у Вас что то о ее жизни, пришлите пожалуйста, а по поводу письма нынешним Салчинским, давайте попробуем...написать. | | |
| RUMBURAK1945
Warszawa
Сообщений: 220
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1096
| 56Alena написал: [q] Andrzeju, dobry wieczór. Dziękuję bardzo za pracę, za informacje o św. Franciszce Salchinskiej, chciałbym dowiedzieć się więcej o niej, jeśli masz coś o jej życiu, proszę wysłać, a o liście do obecnego Salchinsky'ego, spróbujmy ... Pisać.[/q]
Imię i nazwisko Zofia Pelc (z d. Bierut) Narodziny Około 1862 Borów Rakówka, gm.Annopol Ślub Ślub z: Ludwik Pelc 1 lut 1880 Borów, gm.Annopol Członkowie rodziny Rodzice Antoni Bierut Katarzyna Bierut (z d. Oczak) ? - 1906 Mąż Ludwik Pelc 1855 - ? Rodzeństwo Józef Bierut 1859 - 1923 Jan Bierut 1862 - ? Katarzyna Górska (z d. Bierut) ? - 1924 Agnieszka Węzka (z d. Bierut) 1859 - 1894 Marianna Wilkosz (z d. Bierut) ? - 1908 Dzieci Karolina Gałka (z d. Pelc) 1883 - ? Stanisław Pelc ? - 1896 Franciszek Pelc 1886 - ? Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Karolina Gałka Rodzice Ludwik Pelc 1855 - ? Zofia Pelc (z d. Bierut) 1862 - ? Mąż Stanisław Gałka Rodzeństwo Franciszek Pelc 1886 - ? Stanisław Pelc ? - 1896 Dzieci Ludwik Gałka 1901 - ? Cecylia Pęczkowska (z d. Gałka) 1902 - ? xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx | | |
| Maria-Marianna
Сообщений: 103
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 61
| Anna_Dubrowski написал: [q] Возможно дед из семьи Чаплинских ( Czapliński ) из Ошмяны (Oszmiana) [/q]
Вы можете поискать Ваших предков и родственников в метрических книгах о рождении, браке и смерти римско-католических костёлов Ошмянского повета Виленского воеводства (в 1922-1939 гг. это была территория Польши) и Ошмянского уезда Виленской губернии (до 1920 года - территория России). По вероисповеданию Ваш дедушка наверняка был католиком. Метрические книги этих костёлов могут находиться в архивах Польши, Беларуси и Литвы (за разные годы в разных местах). Здесь есть информация о метрических книгах католических костёлов Ошмянского уезда в архивах Беларуси: https://archives.gov.by/home/g...h-kostelovТакже Вам может помочь в поисках информация из этих тем на форуме: Ошмянский уезд Виленской губернии в разделе Беларусь/Гродненская область https://forum.vgd.ru/3484/9348/0.htm?a=stdforum_view&o=Виленская губерния в разделе Литва https://forum.vgd.ru/55/5688/0.htm?a=stdforum_view&o= | | |
latgalecантрополог бытового уровня Новосибирская область Сообщений: 814 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 375 | А место рождения известного в узких кругах культуриста начала 20в Людвига Чаплинского известно? И национальность тоже интересует? --- В Армии Колчаковской прадедушка служил
В холодной Сибири порядок наводил.
Мой дневник: https://forum.vgd.ru/2660/
Все сведения о латгальских колчаковцах размещены мной добровольно и без согласия их патриотически настроенных потомков | | |
|
