ЛИТВА

Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты:

Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас

2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы)

3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус

4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна

5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс

Т.е.  жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс)

Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.

А в советское время с формами фамилий было то же? Честно говоря, совсем об этом не знал...

Ну, насчет браков из-за окончания - сведений не имею, но комплексы у определенной части населения в определенном возрасте возникали. Тем более, что окончания -айте, -уте, -юте, -ите - уменьшительно-ласкательного характера, так что, согласитесь, после даже 30-ти  это нелепо. Как в русском, напр., быть Иванушкой или Людочкой (аналогии по фамилии даже и не подберу) до старости. Тем более, что отчества в Литве не употреблялись.

А борьба идет вообще против окончаний, чтоб напр., как в англ.  Джонсон. Потому что, представьте, как сложно доказать в другой стране, что это родственники. Обостряется она еще тем, что если выходят замуж за граждан другой страны, можно взять фамилию с мужским окончанием. Кроме того сейчас много появилось мужских окончаний, когда вернулись дети эмигрантов. Поначалу было дико слышать, напр., Сабонис Рута, но теперь привыкли.  
По-моему, это тянется с древности, у русских ведь тоже было: Миронов, Мирониха (для детей не знаю). Вот это окончание -иха и есть у нас -ене.

Вообще балтийская ветвь самая древняя в индоевропейской семье языков.

Литовский и латышский - еще живые языки балтийской ветви, они  древнее санскрита, древнегреческого и латинского. Еще к балтийским относились исчезнувшие прусский и еще 4 языка (я не могу правильно перевести на русский). На литовском это jotvingiu (йотвингю), kursiu (куршю), ziemgaliu (жемгалю), seliu (селю), но некоторые буквы пишу неправильно, потому что таких нет в англ., и компьютер не поймет. Кстати, только на прусском остались письменные памятники.  

Может, именно древностью объясняются такие и другие странности.

А кто говорит про чистокровных литовцев=латышей=русских=всех остальных? Мир сейчас настолько сузился и все так перемешались, что о чистоте нации говорят только определенные озабоченные слои (истинный ариец...).
Я же говорила о языке и только, говорила по книге, выпущенной в Германии на англ. "The Baltic: Origin of the Indo-European Languages and Peoples". Но есть масса других (если почему-то не внушают доверия немецкие источники), элементарно задайте поиск: Balts languages и все будет ясно.
Что касается современных языков, то кто спорит? Современный литовский так же далек от языка Мажвидаса, как и современный русский от "Слова ..." или современный английский от языка Шекспира. Но никто не оспаривает их происхождения.
И вообще язык - не тема для далекоидущих националвыводов.
А в Литве, Демеша, конечно, тоже все перемешаны: русские, литовцы, поляки, белоруссы. Евреев, правда, почти не осталось, по-моему, только одна гимназия в Вильнюсе. Мне очень странно, что дети не определяют имен по нац. признаку. Раньше было, Наташа - значит русская, а сейчас сплошь Людмилы и Максимы - литовцы (нормально, да?). То есть имя уже не есть свидетельство о национальности. Они же все болтают на литовском и многие в литовские школы ходят.  
Забегу вперед, чтоб не было вопросов - в Литве 61 русская школа (польских еще больше - 80), но некоторые предметы (это не установлено, а по выбору) преподаются на литовском.  А если учитель литовец, то он общается с детьми на литовском. Моя дочь учится в русской гимназии (это у меня мечта фикс была, чтоб она полюбила русскую лит-ру), у них изобразит. искусство сразу шло на литовском, потому что учительница - литовка. Напр., учебник по математике на русском, а задачник к нему на литовском. Зато они сразу на двух языках термины усваивают. А сейчас решили химию и что-то еще преподавать и на английском, потому что есть учителя, свободно им владеющие. Мне нравится. Потом они свободно едут и в Россию, и в Польшу, и дальше в Европу учиться (деньги - отдельная тема).
Простите, что увлеклась.

(Сообщение отредактировал CARINA 17 сен. 2003 11:39)