Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Lojko Красногорск Сообщений: 107 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 51 | Наверх ##
25 декабря 2018 22:03 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста перевести с русского на русский запись о бракосочетании. Прошу в этой теме, т.к. имена собственные и населенные пункты литовские.
Запись 36, колонки 4 и 5, верхняя половина, где основные сведения.
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
25 декабря 2018 22:59 Кресть Таврогинской волости Лудовика Виткуса вдовца 56 лет из зас (возможно Яченишек) и Елеонорою Маркукновною девицею 30 лет из дер (?) здешнего прихода
Кресть вдовец умершей Домицелли урожденной Доминовны муж с дочерью Ивана и М? урожденной Доминовны зак суп | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 2955
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 889
| Наверх ##
26 декабря 2018 1:39
Крестьяне: вдовец умершей Домицелли урожденной Доминовны муж с дочерью Ивана и Малгожаты урожденной Доминовны законных супругов
Свидетели: Андрей Качинский, Викентий Качинский, Петр Лишкевич
Деревня - может, Неченишки? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
26 декабря 2018 3:10 vineja написал: [q] Деревня - может, Неченишки?[/q]
Так и будет Nečioniškis, только это застенок, а деревню невесты не могу прочитать. Окончание на -ан, а первая буква вроде как Я. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 2955
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 889
| Наверх ##
26 декабря 2018 11:11 Да, прошу прощения, застенок Неченишки.
А деревня Ясаны, может? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
26 декабря 2018 11:50 vineja написал: [q] А деревня Ясаны, может?[/q]
Очень похоже, в польском словаре деревня Яссаны в уцянской парафии в 4 верстах от Уцян. Сейчас Ясонис. | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 107 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 51 | Наверх ##
26 декабря 2018 20:24 Geo Z написал: [q] [/q]
vineja написал: [q] [/q]
Огромнейшее Вам спасибо, что разрешили мои сомнения. Про Ясаны и Неченишки я еще догадывался, а Малгожату вообще прочитать не мог. Вы мне очень помогли!...  ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 82
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
6 февраля 2019 19:23 Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать запись. Особо интересует символ перед именем Piatrus Szczerbicki в кумовьях. Спасибо.
 ---
Борисенок(Борисенко), Лавринович - Дисненский уезд | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1023
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3798
| Наверх ##
10 марта 2019 10:56 sandro55 написал: [q] Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать запись. Особо интересует символ перед именем Piatrus Szczerbicki в кумовьях. Спасибо.[/q]
Это нужно в разделе "Польш" спрашивать. | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 691 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
18 апреля 2019 15:27 Прошу помощи в точном переводе текста:
• —«~.
KLEMENSAS
T A U T K U S
Mu>u mylimas \yran ir te-velis
i>ei».lskyre su šiuo pasauliu
sulaukes 38 metu amžiaus,
gruodžio 25 d.. 1925, 2:20 vai.
ryte. Paej o iš Kaun o Redybots
Šiauliu Apskr.. Papiles parap.,
Dragenu kaimo , .\merikoje iš -
gyveno 16 metu.
Paliko dkleliame nuliudimo
moteri Barbora.po tevais Vaišinomite.
3 SIUIILS, Kkmeasa ,
Alelcsantlra ir Stanislova; dukteri
Stanislova ir gimines. Ku
nas pašarvotas randasi 1325 S.
51 Ct., Cicero, 111. Laidotuves
ivyks utarninke. gruodžio 29,
8 \-al. ryto iš namu i Sv. Antano
parap. bažnycia, kurioj i-
vyks gedulingos pr^maldos mž
velkMilo siela, o iš ten bus nu
lydetas i Sv. Kazimiero kapines.
Visus gimines, draugus ir
pažystamus nuoširdžiai kvieciam e dalyvauti laidotuvese.
Nuliude liekame
Moteris, sunai, dukte irgi -
nunea.
Laidotuvese patarnauja graborius
BudeikJs, Telef. Yards
1741.
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
|
