Перевод с литовского

2. Католический костел построенный в деревне Черная Падина в 1899 году - на деньги собранные самими литовцами. Был красивым, с искусным алтарем, американцами построенным органом. Имел колокола, действовал до 1930 года. Разрушили около 1940 года, за ним клуб.
Фотография из альбома Агнесе Вилутите.

Geo Z написал:

[q]

Это вообще не вопрос никакого перевода. Ни сама по себе фамилия, ни какое отдельное слово, ничего не значат без контекста.

[/q]

Пока нет никаких оснований искать китайское происхождение, есть версия с изменениями от Зай (славянское), Цайц (немецкое или еврейское) и теоретическая литовская версия - т.к. такая фамилия есть в Виленской губернии, и есть какие-то общие ДНК с людьми имевшими предков в Виленской губернии. Но, конечно, непонятно это белорусские Цаи поселились в Литве, или литовские в Белоруссии. Если в литовском языке есть какие-то похожие корни, это могло бы дать зацепку.

Geo Z написал:

[q]

Так надо искать по конкретным людям и конкретным местам. А так получается гадание на кофейной гуще.

[/q]

Не понимаю, почему гадание на кофейной гуще. Вполне конкретные вопросы задала " есть ли в литовском языке слова, от которых могла произойти фамилия (допустим путем отбрасывания суффикса и окончания)? Интересуют все Ваши догадки и может быть ссылки на какие-то базы данных литовских фамилий, где есть другие производные."
Либо слова, начинающиеся на "цай" есть, либо их нет. В русском их нет. Интересует литовский.
По базам фамилий тоже удобно искать - так у меня была версия по польским корням другой фамилии, и в базе польских фамилий я нашла точно прогнозируемое написание. Интересует, есть ли такая база по литовским фамилиям

Smil
Однажды я брал книжку в библиотеке г.Шяуляй.Там про Черную падину
Авторша ещё жива,в Шяуляй живёт.

Добрый день, можете помочь с переводом? Запутался в нюансах