Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| Drake
Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
4 сентября 2008 20:37 4 сентября 2008 20:38 большая просьба, владеющих литовским языком, перевести текст. буду очень благодарен  Darbėnai – miestelis Kretingos rajone, prie geležinkelio ruožo Kretinga–Skuodas; seniūnijos centras. Pro miestelį teka Darba ir Tenžė. Yra paštas (LT-97023), darželis, biblioteka, Darbėnų vidurinė mokykla, ambulatorija, ligoninė, vaistinė, kultūros namai, girininkija, Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus bažnyčia (pastatyta 1842 m.), akmenskaldos įmonės. Šalia miestelio statomos vėjo jėgainės. Kultūros paminklas – vandens malūnas. Istorija Darbėnai minimi nuo 1591 m. Manoma, kad kaimas įkurtas 1566 metais per valakų reformą (matuojant valakais Palangos dvara), kadangi Simonas Daukantas teigia, kad 1550 m. Darbėnų vietoje dar plytėjusi Palangos giria. Apie 1620 m. pastatyta pirmoji koplyčia, nuo 1730 m. Darbėnai vadinami miesteliu. Pavadinimo kilmė Miestelis pavadintas pagal Darbos upelį, šalia kurio įsikūrė, pridedant priesagą -ėnai. Žymūs žmonės Dovydas Volfsonas- (1856-1914), sionizmo veikėjas. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
6 сентября 2008 11:30 Drake
Дарбенай – местечко в Кретингском районе, возле железнодорожной линии Кретинга – Скуодас, центр сянюнии (староства). Через местечко протекают Дарба и Тянже. Есть почта, детский сад, библиотека, средняя школа, амбулатория, больница, аптека, дом культуры, лесничество, костёл Св. апостолов Петра и Павла (построен в 1842 году), камнедробильные предприятия. Возле местечка строятся ветряные установки. Памятник культуры - водяная мельница.
История
Дарбенай упоминаются с 1591 года. Предполагается, что деревня основана в 1556 году во время волочной реформы(при измерении Палангского имения), так как Симонас Даукантас упоминает, что в 1550 году на месте Дарбенай находилась Палангская пуща. Около 1620 года построена первая часовня, с 1730 года Дарбенай называют местечком.
Происхождение названия
Местечко названо по имени речки Дарба, с добавлением суффикса -ėnai.
Известные люди
Давид Вольфсон - (1856-1914), деятель сионизма. | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
22 января 2009 20:59 | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
22 января 2009 22:06 23 января 2009 0:25 Drake
Tėvelis mirties patale, kambary.
Повсему видно, что человек уже умер, но эти слова значат: Папочка на смертном ложе, в комнате. Но так говорят о предсмертном состоянии.
8/I 31m. - 8 января 1931 года.
Mano pačios nuotrauka. - Моя собственная фотография.
На ленте, спереди:
A†A - Вечный покой
BRANGIAUS (IAJAM TĖVELIUI) - Дражайш (ему папочке)
В скобках предположительно.
На дальне ленте только видно ...KŲ ir M...
KŲ - окончание множественного числа, (может - от детей, nuo vaikų )
ir - союз "и"
в смысле - От кого-то(мн. ч.) и М...
| | |
| Drake
Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
22 января 2009 22:19 Geo Z, спасибо огромное за детальный разбор | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
26 января 2009 20:41 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 2955
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 889
| Наверх ##
27 января 2009 2:36 27 января 2009 2:37 Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе
А вот про надпись ниже у меня два варианта:
1. около Стаси жена стоит
2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась)
Возможно, Geo Z уточнит, как правильно.
На ленте - дорогому папочке от детей
| | |
| Drake
Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
27 января 2009 21:41 vineja, Спасибо! | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
| Наверх ##
30 января 2009 20:13 | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
31 января 2009 15:11 31 января 2009 15:15 q=vineja] Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе А вот про надпись ниже у меня два варианта: 1. около Стаси жена стоит 2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась) Возможно, Geo Z уточнит, как правильно. На ленте - дорогому папочке от детей [/q] Правильно первый вариант. | | |
|
