Топонимика, этимология, перевод
Обсуждения
kolchak73 Гондурас, Гваделупа Сообщений: 3037 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 701 | Наверх ##
28 марта 2016 15:57 Помогите найти!!!!
В 1896г., 44 семьи (347чел) переселились из с.Баллбунар (совр. с.Меден кладенец, входящее в состав муниципалитета Тунджа Ямбольской области)
на территорию совр. Каушанского района Молдовы и основали там с.Константиновка.
Переселенцы заключили договор покупки земли с владельцем по фамилии Константинов.
Согласно договору он продавал им землю дешевле , если переселенцы назовут село его именем, а храмовой праздник будет в день Св. Константина и Елены.
Основателями села были семьи:
Куруч,
Дерли,
Драгневы,
Волковы,
Карабаджак,
Попаз,
Бахчиванжи.
Известно, что они разделились и так же проживали в с.Пикус, расположено рядом с с.Константиновка в Новоаненском районе Молдавии
В 30-х г ХХв потомки этих семей переселяются в села Бургуджи (Виноградовка Арцизского р-на) и Чумлекиой (Виноградовка Тарутинского района.)
Интересна информация об носителях фамилии Куруч ---
В связи с разрешением модераторов, писать сообщения на данном русскоязычном форуме, на родном языке, согласно заселения и проживания на территории - пишу на болгарском!!! | | |
Dr Livsi Украина Сообщений: 750 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 699 | Наверх ##
11 сентября 2016 10:33 вичев написал: [q] [/q]
През август 1773 година, по време на Руско–турската война, 400 семейства от селото се изселват в Руската империя. През следващата година те основават селището Олшанка в земите, определени за създаващата се по това време Бугска казашка войска. radiomoshennik написал: [q]
Мои предки Григорьевы и Сардановы
[/q]
После обезлюдения местности вокруг Алфатара большой турецкий начальник подписал документ о том, что если Алфатарцы вернутся на родину, им простят участие в антитурецком восстании и он даже за свой счет(!) построит им церковь. Имперские власти московии среагировали моментально, болгар, желающих возвратиться, били плетьми и т.д. Церковь в Алфатаре построили, но уже новые жители, которые появились не очень быстро. Имя и фотография исторического документа есть в книге, надо у родителей посмотреть. Моя мама бывала несколько раз в Алфатаре, нашла одного деда, у которого мать в девичестве носила фамилию Чернева, и на этом генеалогический поиск заглох. Может, не там и не то искала. Буду благодарен за любую подсказку относительно поиска предков в Болгарии под османским игом до 1773 года. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
vedraМодератор раздела  Сообщений: 2000 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3381 | Наверх ##
14 сентября 2016 11:26 12 апреля 2020 17:24 Dr Livsi написал: [q] Подскажите, а во времена турецкого владычества в Болгарии проводились какие-то переписи [/q]
Кое-что хранится в оригинале в фондах Народной Библиотеке. Не думайте, что можно его так-просто заказать придя в библиотеку. Чаще всего эти фонды хранятся в пустующих старых школах в обезлюженных уже соседних к Софии селах. Я видела 30 лет тому назад рукописи 400 летней давности из архивов османского владения сгнивающие, заплесневшие, невосстановимые...30 лет тому назад болгарское госудаство все еще отпусало минимальные средства на поддержку этих архивов. Не имею представления какова судьба этих документов и сданий их хранящих. Если что и хранится в библиотеке, там работает 1 (один), оплачиваемый переводчик со староосманского языка. Бардзиков - редкая фамилия в Болгарии, это стоит искать. Остальных Ивановых, Тодоровых и Черневых десятки тысяч, это очень распространенные имена. Начните с какого-нибудь региона. У вас какие-нибудь села локализированы? Начните опрашивать там. Это Алфатар? | | |
Dr LivsiУкраина Сообщений: 750 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 699 | Наверх ##
15 сентября 2016 21:41 18 октября 2016 12:31 Да, Алфатар.
Но наши предки-переселенцы прибыли на Украину фактически без фамилий и в метрических книгах первых лет писали Диордя болгарин, Иоан болгарин и.т.д.
Кроме того, имена, которые использовали болгары, самым непредсказуемым образом коверкали служители церкви, которые вели записи.
Моего прадеда, например, звали Гоця, а в Документах писали Григорий. А его двоюродный брат, тоже Гоця, записан как Константин.
Распрашивать через 240 лет, когда растет уже десятое поколение на Украине - сложно в реализации, хотя и интересно.
Кстати, что означает фамилия Барзиков? А то у нас нет устойчивой версии. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
Dr LivsiУкраина Сообщений: 750 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 699 | Наверх ##
16 сентября 2016 14:22 16 сентября 2016 14:22 vedra написал: [q] Часть этих архивов вывезена турками [/q]
Может, это и к лучшему? По слухам, архивы Стамбула в хорошем состоянии и доступны для исследований. Если что туда попало, будет лежать сотни лет. Одно плохо - языковый барьер. Начальные навыки чтения арабского алфавита есть, и если знать структуру циклического документа (вроде переписи), можно выискивать личные имена. В любом случае, думаю, в Турции есть знатоки архивов, которые знают что и где искать. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2000 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3381 | Наверх ##
16 сентября 2016 15:32 Dr Livsi написал: [q] думаю в Турции есть знатоки архивов... [/q]
Наверное и форумы тоже. Вы пытались разыскать какие церкви были в то время в Алфатаре и что от них осталось? | | |
Dr LivsiУкраина Сообщений: 750 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 699 | Наверх ##
16 сентября 2016 20:06 Церкви не было, ее построили те, кто заселил Алфатар и округу через несколько лет после бегства наших предков 1773 года. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
16 сентября 2016 23:21 | | |
Dr LivsiУкраина Сообщений: 750 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 699 | Наверх ##
17 сентября 2016 9:54 Geo Z написал: [q] Църква "Света Троица", построена през 1846 г.[/q]
Так и есть, временной разрыв составляет почти 73 года. Возможно поблизости была в те времена другая церковь. Возможно, там велись записи. Возможно, жители Алфатара там вспоминаются. Возможно, записи сохранились. Ясно одно - системной информации по христианам не было, кроме турецких переписей. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
vedraМодератор раздела Сообщений: 2000 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3381 | Наверх ##
22 сентября 2016 13:37 Dr Livsi написал: [q] Возможно поблизости была в те времена другая церковь.Возможно, там велись записи.Возможно, жители Алфатара там вспоминаются.
Возможно, записи сохранились.[/q]
Не смотрите на Болгарию 18-го века через призму России 18-го века. Значительная разница состоится в том, что в Болгарии движения Просвещения и Ренессанса начинаются позже - в начале 19 века. До того на всей болгарской территории, терпящей двойное подчинение (политическое и религиозное с соторовы Османской империи) болгарских школ, грамотного населения и письменной культуры почти не существовало (за исключением монастырей). Все это началось век спустя и без помощи государства а против него. Турки вели свои переписи (мне вемозможно сказать когда, и какие точно) но они не опирались на данные записей болгарских церквей. В подавляющем большинстве храмов такие записи в ту эпоху не велись, никому они не были нужны. Достаточно было совершение обрядов тайнства со стороны священника и на этом крепилась и продолжалась в течении веков христианская вера. Чужая политическая власть не способствовала укреплять ее и иногда конечно мешала... Выводы конечно не очень оптимистические. Я думаю если что и хранится в Болгарии, то это может быть какая-нибудь хроника или летопись, написанная каким-нибудь монахом и переписанная в каком-нибудь монастыре. А что там в Турции и где может находиться, это очень трудный вопрос. Было бы интересно проверить возможно ли делать запросы в турецкие архивы на каком-нибудь другом, скажем на английском, языке. | | |
|
