ПРОШУ помощи в переводе с чешского

klopina написал:

[q]

Причем Антон-второй буквально за месяц(21.8.1869) жил по этому адресу один

[/q]

В этот же день она с ребенком жила по этому же адресу. Просто вписана была в отдельный лист.


klopina написал:

[q]

Но Антон-третьий, скорее всего родился в Dřis'ах, судя по этой транскрипции

[/q]

Мне это не очень понятно, потому что сама Алоизия родилась в Праге, я нашла эту запись. Из Држис родом её отец и там жила семья деда. Почему написали, что Алоизия роджилась в Држисах - для меня загадка. Запись о её рождении в костеле Св.Троицы-Podskali
А Антона-третьего не нашлось ни там, ни в Апполинарже, ни в Генрихе, ни на Вышеграде.

klopina, листы заводились по квартирам? А где-то там это можно понять? Я думала, что номер листа - это просто порядковый номер, а это номер квартиры?

klopina написал:

[q]

Это как и сейчас в Праге - есть только номер дома, а номеров квартир нет - на звонках и дверях таблички с фамилиями

[/q]

Раз уж про квартиры и дома речь зашла, не знаете случайно, часто ли менялась нумерация домов в Праге в 19 веке? В Москве, например, такое случалось, при перепланировке районов, хотя не сказать, чтобы часто. Просто я смотрю по этим конскрипциям, семьи часто переезжают буквально в соседний дом (или другой, но близко по номеру). Неужели так часто переезжали?

Помогите пожалуйста распознать фамилии и имена.
http://katalog.ahmp.cz/pragapu...=95#scan94
13 и 14 сверху. Заранее спасибо.

Спасибо за ответ.