Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 233 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4592 | Наверх ##
20 октября 2018 18:32 Помогите, пожалуйста, понять, о чем сообщается в этих справках...
Важно, какое гражданство у того, кто получил эти справки...
  ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 216
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
20 октября 2018 20:52 20 октября 2018 20:53 NataliaG 1. И.О.О желает оптировать эстонское гражданство на основании Мирного договора и просит разрешения на въезд в Эстонию.
Главное управление административных дел обязывает Вас незамедлительно отослать все известные данные о человеке и его семье, а именно: где родился, где в переписи населения, возраст, имущественное состояние, какая профессия, когда и по какой причине в свое время покинул Эстонию, какая национальность итд. и желателен ли его приезд в Эстонию.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
20 октября 2018 20:56 20 октября 2018 21:03 Zajavlenie na optaciju v 1920g.
I v drugom dokumente zapros v Statistiku I tam otvetiliih : oni v spiskah nalogoplatelshikov ne sostojat. No na poljah levee napisanno (näib mitte Tallinnas) vidimo byli gde_to v drugom meste, no ne Tallinne.
Mozet iskat na piterskoj granice, pod Moloskovitsa I.t.d. | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 216
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
20 октября 2018 21:00 NataliaG 2. Во втором файле Бюро Статистики сообщает, что О.И. и его родителей нет в списках членов Налоговой Управы. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 233 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4592 | Наверх ##
21 октября 2018 4:27 21 октября 2018 4:34 Tineoidea, zaraisabelle написал: [q] [/q]
Спасибо большое! У меня, как мне кажется, есть все листы по делу о признании гражданства Эстонии... Но я не вижу окончательного документа об отказе...Не помогли, получается, и множество документов о рождении, браке, обучении и о проживании в Эстонии близких родственников. Еще одна справка , как я поняла, о том, что брат служил в Эстонской Армии... Дело, видимо, в отношении к немцам... Может быть, записи карандашом на заявлениях сообщают об отказе в гражданстве Эстонии?
    ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
21 октября 2018 6:19 1.Optandi ōigus puudub.
Naise kohta andmed puuduvad.
I naiskasok napisanno , Lűkatud 8 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
21 октября 2018 6:21 2. Ei näe optandi ōigust.
S.M.
Nimekiri 7 | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
21 октября 2018 6:25 3. Siin uuesti otsus tagasi lůkatud.
Nr dela. Data. | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 233 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4592 | Наверх ##
21 октября 2018 18:44 zaraisabelle написал: [q] [/q]
Таня, спасибо! Скорее всего, где-то есть запись об отказе. Может быть, надо искать в ЦГА СПб.... ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
21 октября 2018 21:00 Okolo Pitera videmo I ostalis.
No mozet na Estonskoj storone. V Narva Swedo Finskom prihode mnogo familij iz rodoslovnogo dreva Iversen .
Tut vidno Busch, videla i Gericke.
Ljudi zili bez priznanija ih grazdanami (obidno, no zili I ne tuzili I sovershali velikie dela, dostizenija).
Poishem, vsjak gdeto otvet.
 | | |
|
