Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1006 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 630 | Наверх ##
15 июня 2018 16:14 15 июня 2018 16:14 tina31081 написал: [q] Вопрос о месте и времени фото задала в соответствующем разделе[/q]
Не знаю, может там уже ответили, но вот из той же серии, к сожалению идентификации нет http://www.atomicmall.com/view...rd_1761891 ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| tina31081 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 40
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 35 | Наверх ##
15 июня 2018 20:09 PetrFadeev написал: [q] [/q]
Пётр, нет, к сожалению, пока тишина. Наверное, узкая такая тема с этой фото. Ваша ссылка отличная! Там даже шрифт на обороте такой же!! Жалко картинка слабого качества, костюмы не сравнить. Хотя бы становится более вероятно, что все-таки США.. ---
Ищу Тоферт/Тохер/ Тохверт/ Тохвер, Вески, Арлих, Эбрук, Солобаевы из Курской обл., Кузьминых из Читинской, Сенины
Tohver/Toher/Tohert, Gebruk/Ebruk/Ebrok, Weski, Arlih, Krukberg
| | |
| Nicasca Участник
Петербург
Сообщений: 31
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
23 июня 2018 16:00 23 июня 2018 16:01 Помогите пожалуйста текст на оборотной стороне фото прочитать.
Подсказали мне, что по эстонски написано.
 ---
Тверской губ. Стариц.уезд (Вяхирево, Стигнишино), Кашинский уезд (Деревенька), Бежец.уезд (Чижово, Опалиха) Вологод. губ.Кадниковский уезд (Ерденево), Курская губ., (Колодное, Становое, Лисово) | | |
latimeria Ревель Сообщений: 744 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1862 | Наверх ##
24 июня 2018 16:01 Nicasca написал: [q] текст на оборотной стороне фото прочитать[/q]
13.01.53 г. Другу Толе на скромную/небольшую память от /если на фотографии мужское лицо, то скорей всего/ Калью ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Nicasca Участник
Петербург
Сообщений: 31
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
24 июня 2018 16:50 Спасибо! Да, на фото мужчина. ---
Тверской губ. Стариц.уезд (Вяхирево, Стигнишино), Кашинский уезд (Деревенька), Бежец.уезд (Чижово, Опалиха) Вологод. губ.Кадниковский уезд (Ерденево), Курская губ., (Колодное, Становое, Лисово) | | |
| Arsen7755 Новичок
Сообщений: 0
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
3 июля 2018 8:24 PetrFadeev
zaraisabelle
Спасибо! | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 233 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4602 | Наверх ##
20 октября 2018 18:32 Помогите, пожалуйста, понять, о чем сообщается в этих справках...
Важно, какое гражданство у того, кто получил эти справки...
  ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 216
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
20 октября 2018 20:52 20 октября 2018 20:53 NataliaG 1. И.О.О желает оптировать эстонское гражданство на основании Мирного договора и просит разрешения на въезд в Эстонию.
Главное управление административных дел обязывает Вас незамедлительно отослать все известные данные о человеке и его семье, а именно: где родился, где в переписи населения, возраст, имущественное состояние, какая профессия, когда и по какой причине в свое время покинул Эстонию, какая национальность итд. и желателен ли его приезд в Эстонию.
---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 554
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 435
| Наверх ##
20 октября 2018 20:56 20 октября 2018 21:03 Zajavlenie na optaciju v 1920g.
I v drugom dokumente zapros v Statistiku I tam otvetiliih : oni v spiskah nalogoplatelshikov ne sostojat. No na poljah levee napisanno (näib mitte Tallinnas) vidimo byli gde_to v drugom meste, no ne Tallinne.
Mozet iskat na piterskoj granice, pod Moloskovitsa I.t.d. | | |
| Tineoidea
Tallinn
Сообщений: 216
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
20 октября 2018 21:00 NataliaG 2. Во втором файле Бюро Статистики сообщает, что О.И. и его родителей нет в списках членов Налоговой Управы. ---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Платоновы, Роговы, Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Каперские, Светловы - Московская область | | |
|
