Hello,
I hope someone may be able to help me.
I am British and live in the UK, however my grandmother was Russian and died in the UK in 1986.
Her pre- married name was: Ксенофонтова (Ksenofontova). The family home was: 9 ул. Сергия Радонежского (Moscow).
She came to the UK in 1929, having lived through the revolution and civil war. She married an Englishman.
The only contact she had with her family in Russia was from her sister (two letters dated in 1945, which she did not receive until 1952 via the Red Cross). This was the only communication ever made.
In 1993, her son John (my father) made detailed searches and made very brief contact with his cousin Игорь Ксенофонтова (Igor) who was an author of early 20th Century history in Russia. However, after only a brief exchange of letters, my father died. Unfortunately, I was not living in the UK and could not continue with the correspondence.
In the last six months, I have researched all of the information and paperwork and have established that the above address was my great- grandfather's house, which has corresponding photographs sent by Igor and the census of 1915 and earlier confirmed that this was their property.
I would love to find out more information regarding my family (of which I know a great deal from my grandmother, especially during the horrific times of the revolution) and ultimately to try and get in touch with any of my family now.
Again, if anyone could help me, I would be most grateful.
Below is a translated version in Russian using an online translation service...
Здравствуйте,
Я надеюсь, что кто-то может быть в состоянии помочь мне!
Я британский и жить в Великобритании, однако моя бабушка была русской и умерла в Великобритании в 1986 году.
Ее предварительно замуж зовут: Ксенофонтова (Ксенофонтова). Семейный дом был: 9 ул. Сергия Радонежского (г. Москва).
Она приехала в Великобританию в 1929 году, пережив революции и гражданской войны. Она вышла замуж за англичанина.
Единственный контакт она была со своей семьей в России была от ее сестры (два письма, датированные в 1945 году, которую она не получала до 1952 года с помощью Красного Креста). Это была единственная связь когда-либо делал.
В 1993 году ее сын Джон сделал детальный поиск и сделал очень короткий контакт со своим кузеном Игорь Ксенофонтова (Игорь), который был автором истории начала 20-го века в России. Тем не менее, после того, как только краткого обмена письмами, умер мой отец. К сожалению, я не жил в Великобритании и не могли продолжать переписку.
За последние шесть месяцев, я исследовал всю информацию и документы, и установили, что выше адрес был дом моего прадед, которая имеет соответствующие фотографии, присланные Игоря и переписи 1915 года и ранее подтвердили, что это их собственность.
Я хотел бы узнать больше информации о моей семье (о которых я знаю, очень много от моей бабушки, особенно во время ужасных времен революции) и в конечном счете, чтобы попытаться войти в контакт с любым из моей семьи в настоящее время.
Опять же, если кто-то может мне помочь, я был бы весьма признателен.
Zdravstvuyte,
YA nadeyus', chto kto-to mozhet byt' v sostoyanii pomoch' mne!
YA britanskiy i zhit' v Velikobritanii, odnako moya babushka byla russkoy i umerla v Velikobritanii v 1986 godu.
Yeye predvaritel'no zamuzh zovut: Ksenofontova (Ksenofontova). Semeynyy dom byl: 9 ul. Sergiya Radonezhskogo (g. Moskva).
Ona priyekhala v Velikobritaniyu v 1929 godu, perezhiv revolyutsii i grazhdanskoy voyny. Ona vyshla zamuzh za anglichanina.
Yedinstvennyy kontakt ona byla so svoyey sem'yey v Rossii byla ot yeye sestry (dva pis'ma, datirovannyye v 1945 godu, kotoruyu ona ne poluchala do 1952 goda s pomoshch'yu Krasnogo Kresta). Eto byla yedinstvennaya svyaz' kogda-libo delal.
V 1993 godu yeye syn Dzhon sdelal detal'nyy poisk i sdelal ochen' korotkiy kontakt so svoim kuzenom Igor' Ksenofontova (Igor'
, kotoryy byl avtorom istorii nachala 20-go veka v Rossii. Tem ne meneye, posle togo, kak tol'ko kratkogo obmena pis'mami, umer moy otets. K sozhaleniyu, ya ne zhil v Velikobritanii i ne mogli prodolzhat' perepisku.
Za posledniye shest' mesyatsev, ya issledoval vsyu informatsiyu i dokumenty, i ustanovili, chto vyshe adres byl dom moyego praded, kotoraya imeyet sootvetstvuyushchiye fotografii, prislannyye Igorya i perepisi 1915 goda i raneye podtverdili, chto eto ikh sobstvennost'.
YA khotel by uznat' bol'she informatsii o moyey sem'ye (o kotorykh ya znayu, ochen' mnogo ot moyey babushki, osobenno vo vremya uzhasnykh vremen revolyutsii) i v konechnom schete, chtoby popytat'sya voyti v kontakt s lyubym iz moyey sem'i v nastoyashcheye vremya.
Opyat' zhe, yesli kto-to mozhet mne pomoch', ya byl by ves'ma priznatelen.
