Финская ветвь Бергов

=marinna=
Спасибо.
буду думать.
Мне вот тоже казалось Маргарета.

moeder - мать
svär - клясться

Попробую выяснить. что это значит.
СПАСИБО!!!


О! Возможно мачеха!!! styvmodern

Наталья, а так

Margareta C.Berg Styvmodern (Stievmoder)
Dragon Carl Berg
Sara Sister
Brita Dotter
Johan Carl Son Dreug
Luisa Sister
Elisa Dotter
зачеркнуто? Hernes Son 1723

* курсивом - надо доработать

Наталья, а не Svärmoder ли?

http://translate.academic.ru/M...s./sv/ru/1
10 svärmor
svär+mor
[²sv'ä:rmo:r]
svärmoder, svärmodern
subst.
свекровь, тёща
mor till en persons make el. maka


litana написал:

[q]

Я бы сказала, все-таки Johan Larsson ...Caisa Elisabet

[/q]

Да, Johan Larsson - приписала к L 'черточку' от t (у Brita).
Caisa - если есть такое имя...
Может и Elisabet полное имя, но написано точно: "Elisa Dotter".

Сюда картиночку выложу, чтобы было, советоваться.

Восприемники
Andreas Herkepäus, Swen Joh. Östring, Thomas Punderus (Pelkola ), Gustaf Hobbin
Margareta Schwindt (Vyborg), Juliana Brusin, Cath.Elis. Stråhlman (невеста Hobbin)

Крестные мужчины отсюда.

Anders Herkepæus, hvars fader var militär, föddes
1718, vice notarie vid domkapitlet i Borgå 1746—1749,
prestvigd 21 aug. 1751, pastor här 1755, prost 1785. Död
8 juli 1792.
Gift l:o med företrädarens enka, 2:o med Katarina
Melartopæus, kapellansdotter från Borgå, död 1792. Barn:
Beata Helena, f. 30 okt. 1752, gift med kapellanen Peter
Wahlberg.

Sven Johan Östring (son till Jonas, tab. 1), dp i Rimito 27.10.1710, som djäkne fadder i Björneborg, Inderö 1731, skrivare hos häradshövding Simon Ruuth i Wiborg 1732, häradshövding i Kexholms domsaga 6.5.1746 och i Nyslott och Jäskis 27.3.1747. Avskedad 6.6.1760. Död i Ruokolax, Immalajärvi gеrd 10.2.1784 (80 еr!). - Gift i Ruokolax 2.3.1755 med Sara Polack, f. i Ruokolax, Salonsaari 21.3.1733, död i Ruokolax, Vaittila 28.12.1808, dotter till häradsskrivaren, senare vicekamreraren Lars Polack och Sophia Eleonora (enl. R:lax kb, Sara Sophia enl. Jäskis kb)Tillman.

Свен Йохан Остлинг (сын Ионин, табл. 1), родился в Rimito 10.27.1710, а декан спонсора в Пори, Inderö 1731 Принтеры окружной судья Саймон Ruuth в Wiborg 1732, окружной судья в судебном округе Kexholms 05/06/1746 и Савонлинна и Яскис 27/3/1747. Уволен 06.06.1760. Смерть в Руоколахти, Immalajärvi gеrd 02/10/1784 (80 ЕR!). - Женат на Руоколахти 03/02/1755 Сара Полак, родившейся в Руоколахти, Salosaari 03/21/1733, умер в Руоколахти, Vaittila 28.12.1808, дочь окружного принтера, а затем заместитель секретаря преемником Ларс Полак и Софья Элеонора Тиллман.

Thomas Punderus, landtkommissarie, dog utan arfvingar. земский комиссар, умер, не наследники.
Его брат Густав владел Пелкола. Все они родились примерно в то же время, что и предполагаемый незаконнорожденный Карл у драгуна Карла Берга

Gustaf Hobbin
01/29/1748 Густав Hobin 7362. Родиля Sääminki 09/25/1724. Родители: старшина Саво Савонлинна и графство пехота Андерс Hobin († разбился в 1741 году) и Vendla Никандр. Порвоо школьник 04/02/1744 - 1747. Выпускник в Турку, Финляндия 01/29/1748 Hobbin Gust. Vib _ 418. Имя копируется из альбома против 1786 Выборг ассоциация студентов регистров [1748] д. 29 января Густав Hobbin. | Sacell. в Керимяки. Сертификат для применения для рукоположения Luumäen викария с повестки в соответствии с Протоколом 07/23/1753. Посвящен в сан священника в епархии Хамина 08.15.1753. - Помощник Luumäen викария в 1753 году, помощник Valkealan 1754 Kerimäen капеллана в 1756, VT. Капеллан (1760), привычный 1764. Заместитель Пастор 1780. † Керимяки 09/21/1780.

Итого.
Andreas Herkepäus (Porvo, Hamina, Kerimäki) , Swen Joh. Östring (Wiborg, Kexholms, Nyslott och Jäskis), Thomas Punderus (Pelkola, Wiborg ), Gustaf Hobbin (Выборг, Valkeala, Kerimäki)
Margareta Schwindt (сама из Vyborg, жена викария в Kerimäki), Juliana Brusin (Kerimäki, Pulkila), Cath.Elis. Stråhlman (невеста Hobbin)

Выделенные - родственники по Маргарете Шульц, еще и подтверждающее ее родство с Ореусами.

Выяснить, причем тут Juliana Brusin

В Rantasalmi было гнездо Brusin и Collana. Но там нет Берг. Они там все между собой женятся.
А мы знаем из списка офицеров Карла 12 и генеанет.орг

Alexander Berg †1706
+ Elisabet Clasdotter Collanus 1676-1761 26.10.1757 Joroinen, Farm Savunemi
.......Hedvig Juliana Berg (1702-1766) (1715-20.9.1793 Kerimäki, Pulkila)
.......+ Carl Ottosson Brusin 1698-1765

Возможно, у Александра Берга был и сын, и у него был свой сын Карл, который являлся Hedvig Juliana Berg племянником.
Разобрать бы, что написано перед ней.

Алла. Спасибо!