Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Белорусские имена и фамилии
alison Москва Сообщений: 206 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
5 февраля 2007 19:49Вылиток Пелагея
Вылиток Пелагея Максимовна погибла на Псковщине во время оккупации.
У нее был брат Мартин и сестры.
Хотелось бы узнать Вылиток -это белорусская фамилия?
Нет ли однофамильцев с такой фамилией? ---
see you | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 688
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 873
| Наверх ##
24 ноября 2017 16:58 agis* написал: [q] Фамилия со временем претерпевали транскипцию. Если хотите, Валерия вам объяснит.
[/q]
Мне лично объяснять в принципе ничего не нужно. Пытаться объяснять происхождение фамилий -- занятие очень неблагодарное. Особенно, если подходить к трактовке происхождения фамилий в одном языке с матрицами (смысловыми, как правило) другого. Поэтому я отношусь к этому очень осторожно. К каждому конкретному случаю (если фамилия не очень распространенная) желательно применять индивидуальный подход, основанный на изучении своего родословия, краеведения, языка. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| GloriaM Начинающий
Смоленск
Сообщений: 27
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
25 ноября 2017 16:41 Фамилия- часто вещь о многом говорящая. и происхождение фамилий нужно объяснять. По крайней мере- искать версии.Вот тут мне все написали . И очень многое стало проясняться . ---
Ищу сведения о Куковенко.Куковенковых. | | |
| natalia07 Начинающий
Беларусь
Сообщений: 36
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
28 ноября 2017 16:36 Добрый день,
надо учитывать, что в 1862 году вся документация велась на русском языке. Белорусский в документах появился после первой мировой войны. ---
Ищу данные о Карпович, Скорина, Киватыцкий, Козинец, Мелех, Самосюк, Тарасюк, Гутыч, Романюк из Березовского района, Беларусь | | |
| Konstantin_V Начинающий
Сообщений: 35
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 86 | Наверх ##
11 февраля 2018 13:04 GloriaM,
у Даля есть "кукоба" - накопленное добро, пожитки, "кукобный" - приветливый, либо бережливый человек и "куковина" - бородавка.
В соц. сетях есть и такой вариант фамилии - Кукобенко, через "Б". | | |
| Katya_Siberia Начинающий
Великобритания
Сообщений: 28
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
19 августа 2018 16:27 19 августа 2018 17:00 Добрый день!
У меня наконец-то прорыв по моим ШАЛЮТОВЫМ (=ШЕЛЮТО, ШЕЛЮТТО, ШЕЛЮТИН). Как я и предполагала, мои ШАЛЮТОВЫ имеют прямое отношение к Шелюто из Могилевской губернии (см. прикрепленный фвйл).
Вопрос - из записей в архиве видно, что вроде все три брата - приехали в Сибирь вместе, отчество одинаковое, поселились вместе. Но у одного из них фамилия записана как Шелютто, а двух других в том же документе Шелютин. Причем Шелютто встречается больше чем в одном месте. Позже они уже все стали Шелютиными, ну а еще позже фамилию изменили на Шалютовы.
Вопрос - Есть ли принципиальная разница метлу ШЕЛЮТТА и ШЕЛЮТИН? Или это просто кто-как произнес и кто-как услышал?
Заранее благодарю за помощь!
Прикрепленный файл (Sheluto_tree.pdf, 143638 байт)---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд) | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 23347 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18794 | Наверх ##
19 августа 2018 18:21 Katya_Siberia написал: [q] Есть ли принципиальная разница метлу ШЕЛЮТТА и ШЕЛЮТИН? Или это просто кто-как произнес и кто-как услышал?
[/q]
Если всё в прикрепленном файле правильно, то для Вашего случая принципиальной разницы нет. Просто в Сибири белорусская фамилия "принципиально" обрусела. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Katya_Siberia Начинающий
Великобритания
Сообщений: 28
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
20 августа 2018 9:05 valcha написал: [q] [/q]
Спасибо за ответ! Я понимаю, что в России фамилия обрусела, вопрос не совсем в этом (может я недостаточно четко сформулировала вопрос). Насколько я понимаю, проходное свидетельство переселенцам выдавалось еще до того, как они начали свой путь в Сибирь (или я не права?), а потом их уже оформляли (записывали) по месту прибытия. У меня сложилось впечатление, что их записали изначально с разной фамилией. Хотя они (опять же судя по документам в архиве) из одной деревни в Беларуси. Вопрос в том каковы возможные причины, по которым их записали под разными фамилиями изначально в Беларуси? И если это просто ошибка, и они на самом деле родные братья, то какую фамилию считать правильной - Шелютто или Шелютин? В прикрепленном файле в предыдущем сообщении написано так как документе в архиве. Спасибо!
    ---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд) | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23347 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18794 | Наверх ##
20 августа 2018 9:50 Katya_Siberia написал: [q] Вопрос в том каковы возможные причины, по которым их записали под разными фамилиями изначально в Беларуси? [/q]
Katya_Siberia написал: [q] И если это просто ошибка, и они на самом деле родные братья, то какую фамилию считать правильной - Шелютто или Шелютин?
[/q]
Увы, на этот вопрос трудно ответить точно. Родные ли братья? Если родные, то немного странно. Кем были братья? Одного ли вероисповедания? 1868 г. - активная политика РИ руссификации и деполонизации Северо-Западного и Западного краев. Или братья поссорились и решили сразу дистанцироваться по отъезде, изменив фамилию.  . В Сибири они жили в одном и том же селе? Я бы посчитала правильным вариантом Шелютто (характерная форма для польско\белорусских фамилий: Szeluto, Szelutta, Шелюто, Шелютто, Веревкин-Шелюто - Вяроўкіны-Шэлюты, Шалюта), тем более, что в одном документе Шелютин - зачёркнуто и исправлено на Шелютто. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Katya_Siberia Начинающий
Великобритания
Сообщений: 28
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
1 сентября 2018 17:13 valcha написал: [q] [/q]
Кем были братья? Одного ли вероисповедания? Крестьяне, православные В Сибири они жили в одном и том же селе? В одном селе жили, и приехали вроде как вместе в одно время. Их документы лежат везде вместе (во всех всех архивных документах). И одно и тоже место в Могилевской губернии указано у всех троих. Спасибо severinn, напишу Владзиславу. ---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд) | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2700 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14330 | Наверх ##
23 марта 2019 12:00 beersheva написал: [q] Островка Арина и Шнейтор Ева[/q]
Имена или фамилии? Если фамилии, то Островка вполне себе беларуская, а Шнейтор - еврейская или немецкая. | | |
|
