Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Нестандартные фамилии
Иногда "забавные"!
TatianaLGNNМодератор форума ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами  Нижний Новгород Сообщений: 23531 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 7160 | Наверх ##
29 августа 2010 10:53 29 августа 2010 10:57 Наткнулась на интересную подборку фамилий http://www.reviewdetector.ru/i...p;t=17235( после захода надо ответить открыть) А может сделать здесь подборку забавных фамилий по регионам. Я в свое время по НН делала. Постараюсь выложить, когда найду ее ---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/
| | |
| Cynamon
Сообщений: 651
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 487
| Наверх ##
4 ноября 2018 16:42 valcha написал: [q] художник был настолько известен, что путать его с "Гей - Гейко" было бы нонсенсом[/q]
А наоборот? Сколько бы тыкали в интернет, что Гей - фамилия выходцев из Франции. Правда, сегодня они с большим удовольствием слушают, что это дериватив имени, а не французского или английского происхождения или что-то ещё. Как Педик, Пидорич и т.п. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 23370 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18816 | Наверх ##
4 ноября 2018 19:16 4 ноября 2018 19:21 Ничего не поняла, пардон.
i grec - в конце фамилии Gay - это i+i - сочетание - ai произносится -e', Ник.Ник. Ге родился в семье помещика (его дед - француз, эммигрировал в конце 18 в. в Россию.), - потомственного дворянина, а общество дворянское в центральной России было франкоязычным.Так что никаких геев и гейко! ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Cynamon
Сообщений: 651
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 487
| Наверх ##
4 ноября 2018 22:41 valcha транскрипция -ау- - сложный случай. Иногда как -ей- - Raynal → Рейналь valcha написал: [q] а общество дворянское в центральной России было франкоязычным[/q]
И тем не менее Клод-Шарль де Пейсонель вошёл в российскую историю именно в то время как Карл, а чуть позже Потье - как Евгений. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23370 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18816 | Наверх ##
5 ноября 2018 0:35 5 ноября 2018 0:38 Cynamon написал: [q] Иногда как -ей- - Raynal → Рейналь[/q]
Это Вы так произносите фамилию аббата и википедийные авторы записывают, а в 18 -19 вв. в он был известен, как аббат Реналь. Шахов, Александр Александрович (1850-1877). Вольтер и его время : Лекции по истории фр. лит. XVIII в., чит. в Моск. ун-те : С портр. и факс. авт. / стр. 174 Онъ въ это время предавалъ суду задорную исторію торговли аббата Реналя. Шутники разсказывади при этомъ, что самъ Реналь угощалъ Сегье обѣдомъ ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Cynamon
Сообщений: 651
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 487
| Наверх ##
5 ноября 2018 9:02 5 ноября 2018 9:13 valcha написал: [q] Это Вы так произносите фамилию аббата и википедийные авторы записывают[/q]
На этот раз мы не поругаемся. Это не я так читаю, и википедийные авторы правильно читают согласно современному французскому произношению. Это я на сайте именно по транскрипции содрал. Дело в том, что транскрипция французских имён производится согласно произношению. Но в самом французском языке много нюансов, есть разница между чтением северных и южных (окситанских) названий и даже фамилий. Произношение помаленьку меняется. Действительно, благодаря франкофонии значительной части российской интеллигенции конца 18 - 19 вв. французским именам в русском языке повезло больше, чем английским, немецким и тем более другим. А чтоб делать выводы, нужно посмотреть, как записаны фамилии других французов, прижившихся в России. Правда, половина из них имела немецкие фамилии. Кстати, p aysage - п ейзаж. А здесь что скажите - Gay-Lussac - Гей-Люссак? | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23370 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18816 | Наверх ##
5 ноября 2018 11:27 5 ноября 2018 12:11 Cynamon написал: [q] А здесь что скажете ......[/q]
А что говорить? Я так не произнесу. Никакого - й [j] для меня в таких фамилия и словах не будет. Будет - [pe-i-zaʒ] или [pɛ-i -zaʒ] с почти неслышным i.. [j] - это il, ill.В России как только не коверкали иностранные фамилии. Особо в 16-17 -18 веках. Cynamon написал: [q] Дело в том, что транскрипция французских имён производится согласно произношению[/q]
А то! Везде так. Только чьему произношению? Некоторые и Louis (Людовик) у нас произносят как Луй  или abbaye (аббатство) произносят как [a-bej], хотя правильно [a-be-i], и что теперь делать? Я за ними должна повторять Луй ХV или абей de Tourtoirac? Cynamon написал: [q] Произношение помаленьку меняется.[/q]
В сторону арабизации Мы говорим о "вообще" ? Или о конкретном Gay Н.Н. зафиксированном у нас как Ге Ник.Ник.? Если о "вообще", то это тема бесконечна. В провинции Лимузен, откуда родом Гей-Люссак м.б. действительно произносили j в фамилии, только вроде бы он, Гей-Люссак, в России не появлялся и сам никому из русских не представлялся, так что это просто прочтение русскоговорящими подобной фамилии. У нас и Claude Louis Bertholle(t) - произносили Бертолет. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Еврейские фамилии" (5 ноября 2018 11:46)
|
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23370 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18816 | Наверх ##
5 ноября 2018 12:07 Cynamon написал: [q] Это не я так читаю, и википедийные авторы правильно читают согласно современному французскому произношению[/q]
Вы как будто меня не слышите? Кой ляд им так читать, если существовал конкретный аббат Реналь, историческая личность в кругу энциклопедистов 18 в., который сам себя должен был произносить - Реналь, живя в Париже, а как уж наши его прочитывали......одному ....известно. И я больше верю Шахову А.А.(В 1875 г. защитил диссертацию pro venia legendi: «Французская литература в первые годы XIX века»), valcha написал: [q] Шахов, Александр Александрович (1850-1877).
Вольтер и его время : Лекции по истории фр. лит. XVIII в., чит. в Моск. ун-те : С портр. и факс. авт. /
стр. 174
Онъ въ это время предавалъ суду задорную исторію торговли аббата Реналя. Шутники разсказывади при этомъ, что самъ Реналь угощалъ Сегье обѣдомъ
[/q]
чем нашим нижегородским диалектам французского (в русскоязычной литературе XVIII—XIX веков встречаются варианты Райналь, Рэйналь, Реналь) могли бы и Рийналем обозвать. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
ozerskaya Калининград Сообщений: 3209 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2889 | Наверх ##
4 декабря 2018 19:07 Не совсем нестандартная, но слегка забавная, и по-китайски новогодняя  Улияна Димитриева дочь Свинская Григорий Карпов сын Свинский 1741 г., Стародуб
  ---
Кролев.у.,с.Спасское: козаки Говоруха,Городиский,Гудим, Шовкомуд, с.Божок, двор.Еремеев,Мирович,Коропчевский, Майборода; Стародуб: священ.,учителя Озерский,Соловьянов, купцы Скабертины. | | |
| Cynamon
Сообщений: 651
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 487
| Наверх ##
4 декабря 2018 21:00 ozerskaya написал: [q] сын Свинский[/q]
Возможно, это "шведский". Тогда, вначале 18 в., много Свенских, Свинских, Свенцицких, Шведов появилось. А на Черниговщине особо много шведов жить осталось. | | Лайк (1) |
|
