Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
9 июля 2018 13:41 9 июля 2018 13:59 shumilkin написал: [q] [/q]
Имеется в виду откорм животных и птицы, например, свиней, гусей, кур. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
12 июля 2018 15:40 12 июля 2018 16:06 shumilkin написал: [q] 1.Церковь Святого Иоанна 1863 Яков Янкевиц и Анна Вейц брак
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5823.html (кадр 233)
[/q]
1 №124 2 -- 3 Jacob Mikkel Jankewitz, Kutscher, Sohn des† Lostreibers Krischjahn und der † Greete, gebo- ren in Baldohn, lutherisch. Anna Weitz, Tochter des Lostreibers Behrtul und der Anna, geboren in Ueksküll, lutherisch. 4 ledig, 31 1/2 Jahr alt ledig, geb 1839 d 1 März 5 a D. XIII p. Tr. 25 Aug b D. XIV p. Tr. 1 Sept c D. XV p. Tr. 8 Sept 6 Am achten September im Hause getraut vom Diac. Mueller 7 Ans Kruhsk ele, Kutscher; Janne Jankewitz, Kutscher. 1 №124 2 -- 3 Якоб Миккель Янкевиц, кучер, сын покойного лострейбера Кришъяна и покойной Греты, род. в Балдоне, лютеранского. Анна Вайц, дочь лострейбера Бертуля и Анны, род. в Икшкиле, лютеранского. 4 первым браком, 31,5 лет первым браком, род. 1839 1-го марта 5 ( 3-кратное оглашение) a вскрс./неделя XIII после Троиц. 25 авг. b вскрс. XIV после Троиц. 1 сент. c вскрс. XV после Троиц. 8 сент. 6 8-го сентября на дому диаконом Мюллером 7 Анс Крус келе, кучер; Янне Янкевиц, кучер. Лострейбер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
13 июля 2018 13:37 13 июля 2018 16:20 shumilkin написал: [q] 2.Церковь Святого Иоанна 1901 Доротея Янкевиц и Густав Зандерсон брак
http://www.lvva-raduraksti.lv/...33925.html (кадр 25)
[/q]
1 №167 2 -- 3 Johann Gustav Sandersohn, Cassirer, Elt. Peter u. Anlise. geb. Rumberhof, 8/I 63 conf. Doblen 25/III 79 Dorothea Annette Jankewitz, M. Elt. Jakob Mikel, geb. Riga 7/VI 68, conf. ibid. 18/II 84 4 ledig, 38 2/3 ledig, 33 2/12 5 a XIII p. Trin. 19. Aug. b 26 Aug. c 2 Sept 6 13/IX Getraut am dreizehnten Septemb er im Hause von O.Pastor Bernewitz 7 1. Andrej Wilde, Schriftführer Marien 48. 2. Jahn Loiter Jankewitz, Hausbesitzer, Kalnzeem 95. 1 №167 2 -- 3 Иоганн Густав Зандерсон, кассир, родители Петер и Ан(не)лизе род. в Румберхофе 8/I 63, конфирм. в Доблене 25/III 79 Доротея Аннетта Янкевиц, д(евица), родители Якоб Микель, род. в Риге 7/VI 68, конфирм. там же 18/II 84 4 первым браком, 38 лет 8 мес. первым браком, 33 года 2 мес. 5 ( 3-кратное оглашение) a XIII после Троиц. 19 авг. b 26 авг. c 2 сент. 6 13/IX 13-го сентября на дому Оберпастор Берневитц 7 1. Андрей Вильде, письмоводитель ул. Мариинская, 48 2. Ян Лойтер Янкевиц, домовладелец, ул. Калнциемская, 95. | | |
LeslaR1a-VK06  Санкт-Петербург Сообщений: 2355 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1945 | Наверх ##
30 июля 2018 0:27 30 июля 2018 0:27 Пожалуйста, помогите прочитать сведения из метрической записи 1878 г.  Альберт Рудольф Пореш... | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
30 июля 2018 13:08 30 июля 2018 13:20 Lesla написал: [q] [/q]
Poresch, Albert Rudolph Erblicher Ehrenbürger Ludwig Poresch, und Caroline, geb. Wieland; beide Ev.-Luth. Conf. Braumeister Rudolph Lüdecke; Frau Rosa Löhrcke, geb. Freitag; Herr Edmund Löhrcke; Verwaltersfrau Maria Toscarini, geb. Luckin. In Olwio- pol vom Pastor | | |
LeslaR1a-VK06 Санкт-Петербург Сообщений: 2355 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1945 | Наверх ##
30 июля 2018 14:30 30 июля 2018 14:33 Michael Nagel, огромное спасибо!!!
Вы меня очень выручили!
А "Erblicher Ehrenbürger" в данном случае звание, положение? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
30 июля 2018 14:38 30 июля 2018 15:38 Lesla написал: [q] [/q]
Потомственный почетный гражданин | | |
alina-simУчастник  Москва Сообщений: 63 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 68 | Наверх ##
10 августа 2018 14:41 Помогите, пожалуйста, перевести Ревизские сказки город Виндава, Курляндская губ. 1803 г. http://www.lvva-raduraksti.lv/...30387.html (кадр 97) Смогла разобрать только имена: Генрих Людольф Гебель (48 л), Виндава Жена: Мария Агнеса урожд. Рёбен (47 л) Сыновья: Карл Людвиг (7 л) Йохан Генрих (6 л) Георг Людольф (4 г) Констанция Шнайдер (24 г) Доротея Вероника Rohde (30 л) София Елизавета Фрайберг (14 л). Хотелось бы понять: 1) Занятие главы семейства 2) Что написано во 2-м столбце и в двух последних столбцах таблицы. 3) Кем приходятся три последние женщины, это же явно не дочери Гебеля 4) О чем текст под таблицей (не перевод, а хотя бы общий смысл)
 ---
Ищу сведения Менжинские Киевск.губ., Косинские Полтав.губ., Грузинцевы Смоленс.губ., Гебель Тихвинский у. Новгор. губ. и г.Виндава, Курляндс.губ. Мауриновы Новгор. губ.
Кулешовы с. Карай-Васильевка, Тамб. обл. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3784
| Наверх ##
12 августа 2018 0:00 alina-sim написал: [q] [/q]
alina-sim написал: [q]
1) Занятие главы семейства
[/q]
Под таблицей написано, что он "владелец дома" Besitzer... des Hauses... alina-sim написал: [q]
2) Что написано во 2-м столбце и в двух последних столбцах таблицы.
[/q]
2-й столбец Von welcher Nation Deutscher Nation какой нации немецкой 2 последних столбца Zu welchem Lebensstande angeschrieben Bürger der dritten Gilde к какому сословию приписан гражданин (буквально) 3-й гильдии Datum der zuletzt erfolgten Abgabequittung Дата последней податной квитанции Ao. 1803 den 3ten Jan: die Gilden-Steuer bezahlt 3 янв. 1803г. гильдейская подать уплачена alina-sim написал: [q]
3) Кем приходятся три последние женщины, это же явно не дочери Гебеля
[/q]
Над их фамилиями написано Dienstbothen прислуга alina-sim написал: [q]
4) О чем текст под таблицей (не перевод, а хотя бы общий смысл)
[/q]
Die Richtigkeit dieses zufolge publicirten Allerhöchsten Befehls Seiner Kayserlichen Majestät vom 23 Dec: 1802 und deßhalb unter 29 Apr: d. J. ergangenen Patents einer Kurländischen Gouvernements-Regierung ganz der Wahrheit getreu aufgenom̅enen Verzeichnisses wird hiemit von mir Unterzeichneten an Eides statt bescheiniget. Windau d. 23 Julij 1803. Правильность данного списка, составленного , полностью в соответствии с истиной, на основании опубликованного указа Его Императорского Величества от 23 декабря 1802 года, а, по сему, также предписания Лифляндского губернского управления от 29 апреля сего года, настоящим клятвенно/вместо присяги подтверждается мною, нижеподписавшимся. г. Виндава, 23 июля 1803 года. Heinrich Ludolph Goebel Генрих Лудольф Гебель (более правильно: Гёбель) Besitzer des in der Stadt Windau владелец дома, расположенного sub № 41 im 2ten Quart. belegenen Hauses во 2-м квартале г. Виндава под № 41 meine Hand und Siegel за моей рукою и печатью | | |
alina-simУчастник Москва Сообщений: 63 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 68 | Наверх ##
12 августа 2018 20:58 12 августа 2018 20:58 Спасибо  ---
Ищу сведения Менжинские Киевск.губ., Косинские Полтав.губ., Грузинцевы Смоленс.губ., Гебель Тихвинский у. Новгор. губ. и г.Виндава, Курляндс.губ. Мауриновы Новгор. губ.
Кулешовы с. Карай-Васильевка, Тамб. обл. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!