👉 ПРОШУ ответить на следующий вопрос

Elena26
думается, это двойная фамилия

Elena26 написал:

[q]

Женат на Женни, урожденной Свенсон Тернгрен,

[/q]

Думаю, надо обратить внимание на источник.
В метрических записях такое написание " Женни, урожденной..." означало бы фамилию.
А вот какие правила действовали при написании указания на происхождение в других документах?
Сравнить есть с чем?

Elena26, огромное спасибо за вопрос !!! Очень пригодится в плане дальнейшего изучения шведского !!!! Вот что мне удалось выяснить...

Свенссон (Свенсон) / Svensson (Svenson) – одна из распространенных шведских фамилий. В переводе буквально означающая «сын Свена» - Имя (Свен)+s+son, где: Svens – имя в родительном падеже, а «son» - сын.

При этом: фамилии, оканчивающиеся на имя+s+son – крестьянские или солдатские.

До конца 19 века вполне хватало имен, поскольку подати собирались со двора или хозяйства, а не с каждого работника, и в государственном масштабе необходимости точно идентифицировать людей не возникало. Если необходимость все же была, указывалось имя отца, как в примере выше.

Из статьи: Классовое сознание шведов - http://sweden.geography.kz/klassovoe-soznanie-shvedov.html

«…Одним из признаков классовой принадлежности в шведском обществе является фамилия. Были времена, когда чуть ли не каждый носил фамилию Свенссон (Svensson). И в какой-то момент наступил кризис — шведов нельзя было уже различать по фамилии. И тогда многие стали срочно их менять, и на свет явились такие удивительные, поистине поэтические шедевры, как Sjokvist (что в буквальном переводе значит «морская ветка») или Ljungstrom («вересковый поток»). Те шведы, у которых на такое фантазии не хватило, ограничились простой заменой буквы в фамилии, превратившись из обычных Свенссонов в носителей новых фамилий: Svenzon или Svenz ‘en.

Варианты интерпретации фамилии можно посмотреть в шведской Википедии: http://sv.wikipedia.org/wiki/Svensson

Кое-кто предпочел сменить окончание фамилии, введя вместо прежнего «-son» другое, звучащее более благородно или слегка по-иностранному. Так, некоторая часть Свенссонов стала носить фамилию Svenborn (буквально: ребенок Свена) или латинизированную Svensuvius. А один приходский священник наградил однофамильцев из своей паствы фамилиями титулованной аристократии. В результате некоторые из носителей славных дворянских имен, по праву носящие их вместе с титулами, начали обращаться в суды для восстановления своего попранного достоинства.

Некоторые из оставшихся Свенссонов включились в классово-сословную войну, создав «средний класс» носителей этой фамилии и введя в оборот соответствующую этому социальному слою фамилию — Medelsvensson (то есть «Средний Свенссон»).
К слову сказать в учебнике по шведскому языку для изучающих шведский за рубежом, выпущенным Шведским университетом текст про среднестатистического шведа именно так и назван «Medelsvensson» !

Так вот: … Шутка затянулась на целое десятилетие, подчеркивая, что и посредственность тоже кое-чего стоит, и, высмеивая попытки подняться вверх по общественной лестнице. А затем некоторым из жен Свенссонов и этого показалось мало, и они решили выйти из своего усредненного положения, приняв испанскую манеру включать в фамильное имя и девичью фамилию. Так вошли в моду двойные фамилии.

Фамилия Тёрнгрен (через «ё пишется) имеет финское происхождение. В финском «тёрн» - порванный.

Кстати, автор «Калевалы» Элиас Лённрот В 1824-1828 годах он жил в семье профессора медицины Й.А. Тернгрена . Тернгрены проводили лето в своем имении Лаукко недалеко от г. Тампере. Здесь-то Элиас Леннрот и увлекся народной поэзией. В окрестностях Лаукко он записал несколько вариантов народной баллады "Гибель Элины" и на их основе создал свои вариант - целую поэму о любви, верности и коварстве. Здесь же, в имении профессора Тернгрена , Леннрот познакомился с профессором- историком Реингольдом фон Беккером. Под его руководством он стал читать труды ученого-историка Х.Г. Портана и его соратника К. Ганандера о народной мифологии и поэзии, сборники С. Топелиуса-старшего (написание фамилии взято с оригинала - http://www.kalevala.ru/len1.shtml)

То есть, получается, что какая-нибудь Марья вышла замуж за «сына Свена», стала Марья Свенссон, не захотела быть «середнячкой» прибавила к мужниной фамилии свою девичью и при крещении дочь получила двойную фамилию, т.к. шведы ребенку присваивают фамилию по фамилии матери, а не по фамилии отца.

Elena26
Вспомните первого короля шведских викингов: Свена Естридсена. Мать его была Естрид - королевских кровей и к его имени прибавили Естридсен, как бы отчество, но от матери)))
Может, Женни Свенсовна Тернгрен? Лютеранка. А есть вариант, что она поменяла вероисповедание и стала Евгенией Федоровной?

Jenny/Jennya Svensson Törngren


Elena26 написал:

[q]

К началу ХХ века - Александро-Невская мануфактура К. Я. Паля (наследника основателя фабрики) - одно из крупнейших текстильных производств полного цикла в России

[/q]

http://technic.itizdat.ru/prev...B%E8%ED%E0
"Но вернемся в 70-Е годы XIX столетия. Тогда в Турку появилась небольшая верфь «Вулкан», которая в 1924 г. объединилась с «Крейтоном», а в 1865 г. известный текстильный фабрикант А. Тернгрен основал в Хельсинки предприятие для докового ремонта, через некоторое время преобразованное в «Сундвикский (район Хельсинки) корабельный док и механический завод», строивший суда вместимостью и 6000 т."