Иностранные поселения Украины
Поиск информации по иностранным поселениям (колониям) Украины
Ani2018Начинающий  Днепропетровск Сообщений: 35 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
26 декабря 2018 23:41 Здравствуйте, уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, были ли какие-либо немецкие поселения в Полтавской губернии? Либо же встречается ли в соответствующих списках фамилия Геец? Скажите, пожалуйста, с чего начать, как искать и т.д. Спасибо!  ---
Мои предки:
Украинские переселенцы на Дальний Восток:
Геец Анна Прокофьевна: м. Переволочна Прилукского уезда Полтавской губ.->с. Успенка (пос. Кировский) Приморского края->Днепропетровск
Зайченко Иван Ил(л)арионович: ...->ДВ (с. Спасское, г. Спасск-Дальний)->Днепропетровск | | |
Klim2018 Сообщений: 24491 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 26658 | Наверх ##
26 декабря 2018 23:51 Ani2018 написал: [q] Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, были ли какие-либо немецкие поселения в Полтавской губернии? [/q]
Да. Вот отрывок из статьи В.Н. Жук " Немецкие колонии на Полтавщине".
 ---
Знания - сила | | |
Ani2018Начинающий Днепропетровск Сообщений: 35 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
27 декабря 2018 0:24 Klim2018 написал: [q] [/q]
Очень любопытно. Спасибо большое! Теперь хотелось бы выяснить, имеют ли мои предки к этим поселениям какое-либо отношения. Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке  Прошу помощи знатоков  ---
Мои предки:
Украинские переселенцы на Дальний Восток:
Геец Анна Прокофьевна: м. Переволочна Прилукского уезда Полтавской губ.->с. Успенка (пос. Кировский) Приморского края->Днепропетровск
Зайченко Иван Ил(л)арионович: ...->ДВ (с. Спасское, г. Спасск-Дальний)->Днепропетровск | | |
Klim2018Сообщений: 24491 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 26658 | Наверх ##
27 декабря 2018 2:19 27 декабря 2018 2:19 Ani2018 написал: [q] Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке[/q]
Heiez. ---
Знания - сила | | |
| Lika49 Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
28 декабря 2018 18:17 Klim2018 написал: [q] Ani2018 написал:
[q]
Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке
[/q]
Heiez.[/q]
У всех, проживающих в Германии, выходцев из бывшего СССР по фамилии Гец пишется Gez. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3822
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3391
| Наверх ##
28 декабря 2018 18:37 Ani2018 написал: [q] Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке[/q]
Подразумевается фамилия Гё(е)ц ? Если да , то пишется Götz. Транскрипция / произношение в русском языке может заметно отличаться. | | |
Klim2018Сообщений: 24491 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 26658 | Наверх ##
29 декабря 2018 1:01 Lika49 написал: [q] У всех, проживающих в Германии, выходцев из бывшего СССР по фамилии Гец пишется Gez.[/q]
Так спрашивали не Гец, а Геец. А они на немецком пишутся также по-разному. Gogin10 написал: [q] Подразумевается фамилия Гё(е)ц ? Если да , то пишется Götz. [/q]
А это уже третий вариант фамилии и, соответственно, на немецком будет третий вариант написания. ---
Знания - сила | | |
| Gogin10
Сообщений: 3822
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3391
| Наверх ##
29 декабря 2018 1:19 Klim2018 написал: [q] ак спрашивали не Гец, а Геец[/q]
Могла быть написана с 2 мя( ее). Скорее всего добавили ещё одну букву, чтобы была русифицирована. Геец такой фамилии никогда не слышал. | | |
Klim2018Сообщений: 24491 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 26658 | Наверх ##
29 декабря 2018 11:56 Gogin10 написал: [q] Геец такой фамилии никогда не слышал. [/q]
Коль человек ищет, то, наверное, он знает что ищет !!! Ani2018 написал: [q] Но я даже не знаю, как пишется фамилия Геец на немецком языке[/q]
---
Знания - сила | | |
| Gogin10
Сообщений: 3822
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3391
| Наверх ##
29 декабря 2018 12:37 Klim2018 написал: [q] Коль человек ищет, то, наверное, он знает что ищет !!![/q]
Не совсем верно. Как раз в данном случае, участник форума написал , что он НЕ ЗНАЕТ , КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ФАМИЛИЯ.Если такая фамилия стояла у его родственников, это не означает, что такая фамилия была в оригинале с самого начала. У многих родственников стоят разные виды фамилии, хотя они братья и сестры. Если участнику форума не объяснить, что есть другие варианты понимания и написания фамилии , то он может пойти по неправильному пути и будет годами игнорировать возможное написание Гёц, Гец. Сначала участнику форума надо попробовать узнать, как же в оригинале писалась его фамилия. Может быть есть списки колонистов, например у господина Штумпа в его книге. Потом уже участник форума сможет определиться , что и кого ему искать. | | |
|
