Университет Женевы

Мне прислали ответ из ун-та Женевы.
Может ли кто-нибудь подсказать - какие улицы названы в прилагаемых документах и не переименовывались ли они?
Я немогу их найти на современных картах

bada написал:

[q]

какие улицы названы в прилагаемых документах и не переименовывались ли они

[/q]

Chemin des Grands Philosophes 16 дорожка, тропа, проход=улица великого философа 16, я думаю, что сейчас это улица Жан-Жака Руссо (Rue Rousseau).

а на карте показывает отрезок, где сейчас другая улица Boulevard Georges Favon отрезок между Rue Alexandre Calame & Rue Jean-Francois Bartholoni

bada написал:

[q]

бульвар философов,

[/q]

наверное Вы правы, там мн. число, а улица Руссо существует с 1793 года

bada


bada написал:

[q]

А уж комментарий о том, что " the diploma was torn and was put in possession of the student. So there is no degree at the University" вообще разрушил мое понимание.

[/q]

Ну как-то уж странно написано. Degree - степени, т.е.


bada написал:

[q]

So there is no degree at the University

[/q]

Надо читать как: степень не присуждалась вообще. Degree имеет четкий смысл, в отличии от Diploma.


bada написал:

[q]

Но формат выглядит странным, и больше похож просто на регистрционную тетрадь. Но тогда - зачем отводить целый лист на одну запись?

[/q]

Она и есть. Так принято было, наверное.


bada написал:

[q]

Я изначально думал, что эта книга содержит текст самой дипломной работы (просто вязли все дипломные работы и подщили в одну книгу).

[/q]

Это точно не вариант. Дипломная работа всегда идет отдельным томиком, если вообще сохраняется. В России 25 лет хранят вроде бы.


bada написал:

[q]

То есть я думаю, что имеловь в виду, что студент (Елена Семенова) свой диплом просто напросто забрала

[/q]

Она должна была забрать свой диплом, в этом-то и смысл. Боюсь, что у сотрудника, кто Вам писал знание английского "потрясающее". Вероятно, что там на месте torn какая-то орфографическая ошибка. Либо коряво передан смысл "Дипломная работа уничтожена, диплом передан студенту".

Не она?

ГАРФ:

А461 3 5991 Семенова Елена Александровна 01 февраля 1957 - 23 августа 1957

[q]

Номер дела: 5991 Делопроизводственный номер:
Рубрика описи - уровень 1: Горьковская область Рубрика описи - уровень 2: Надзорные производства по спецделам
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Семенова Елена Александровна
Аннотация:
Крайние даты дела: 01 февраля 1957 - 23 августа 1957
Количество листов: 20

[/q]

А461 9 6269 Семенова Елена Александровна 29 марта 1949 - 09 июля 1949

[q]

Номер дела: 6269 Делопроизводственный номер:
Рубрика описи - уровень 1: 1949 год Рубрика описи - уровень 2: Горьковская область
Рубрика описи - уровень 3: Надзорные производства по спецделам: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Семенова Елена Александровна
Аннотация:
Крайние даты дела: 29 марта 1949 - 09 июля 1949
Количество листов: 6

[/q]

Kfin написал:

[q]

А кроме этого фантастического набора слов в тексте письма что-то еще написано?
Другие-то фразы понять можно? Или оно все в таком стиле?

[/q]

В целом мысль понятна:

Please find attached :
-two copies of paper sheets for both Bachelor and Doctorate degrees;
(из чего следует. что обе степени Семенова получила, приложены листочки- см. вложение
-The Notebook Serie (Cahier Souche) of Bachelor of Medical Sciences;
(это то, что было в пред. посте)
-a copy of the list of graduates (DiesAcademicus) for the year 1913-1914 (for his doctorate. Bachelor's degree in medical sciences, as mentione top lists, not included).
(это копия страницы книги, в которой перечислены все получившие докторскую степень в данном году )

As you see in notebook Series, the diploma was torn and was put in possession of the student. So there is no degree at the University.
But, you can apply for a certificate from secretarial diplomas from the University of Geneva Sonia Kessler Sonia.Kessler@unige.ch
I have spoken with her and shi is ready to send you the modalities sent of the certificate.
(ну а это то, что я не могу понять)



Kfin написал:

[q]

Надо читать как: степень не присуждалась вообще. Degree имеет четкий смысл, в отличии от Diploma.

[/q]

Ну это очевидно не так из приведенного документа , к тому же у меня на руках фотокопия самого диплома (не знаю, как прикрепить второй файл, ато бы я показал)



Andrey Maslennikov написал:

[q]

Не она?

ГАРФ:

А461 3 5991 Семенова Елена Александровна 01 февраля 1957 - 23 августа 1957

[q]

Номер дела: 5991 Делопроизводственный номер:
Рубрика описи - уровень 1: Горьковская область Рубрика описи - уровень 2: Надзорные производства по спецделам
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Семенова Елена Александровна
Аннотация:
Крайние даты дела: 01 февраля 1957 - 23 августа 1957
Количество листов: 20

[/q]

А461 9 6269 Семенова Елена Александровна 29 марта 1949 - 09 июля 1949

[q]

Номер дела: 6269 Делопроизводственный номер:
Рубрика описи - уровень 1: 1949 год Рубрика описи - уровень 2: Горьковская область
Рубрика описи - уровень 3: Надзорные производства по спецделам: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Семенова Елена Александровна
Аннотация:
Крайние даты дела: 29 марта 1949 - 09 июля 1949
Количество листов: 6

[/q]

[/q]

Не знаю. По месту жительству похоже, а больше судить не почему. Если бы вы еще хотя бы сказали, что это за фонд (чьи дела в него попадали). Если это как-то связано с репрессями и последующей реабилитацией, то вполне может быть, что она

ЗЫ. Как у вас у всех получается найти что-то в этих огромных архивах???? Я всегда получаю ответ в духе "сервер разорвал соединение, не отправив данные" спустя 1.5 минуты ожидания