Корбановы

В начале XIX века в Троицкой, что в Кожевниках, церкви Замоскворецкого сорока Москвы служил священник Иван Андреев.
Именно так он писался в церковных документах, пока был жив. Но когда умер, его вдова Матрона Фёдорова, жившая в Богаделенном доме при церкви, начиная с 1821 именовалась в клировых ведомостях "вдовой священника Ивана Андреева Кобранова".

Первая информация об И.А.Кобранове оказалась вполне стандартной. Родился в 1761-62 (по 5-й ревизии – 33 года). В 1782 (в 4-ю ревизию) был «писан в семинарии <нрзб.> Троицкой Сергиевой лавры». Около 1791-92 женился на 17-летней дочери священника с. Богородское, Ватутинки тож, Подольской округи Федора Дмитриева Матрёне. С 1791-92 и, по крайней мере, до 1811 – священник московской церкви Живоначальной Троицы, что в Кожевниках. По состоянию на 9 сентября 1799 жил в Кожевниках с женой и четырьмя детьми (Павлом, Прасковьей, Анной и Александром, позднее родились ещё как минимум три дочери - Екатерина, Елизавета и Надежда, а в других документах в Москве в середине века упоминается ещё и Устинья).

А вот потом началось самое интересное! Иоанн Андреевич совершенно неожиданно оказался весьма небезызвестным персонажем, причем в достаточно странной области - как переводчик с английского и французского языков.
И если бы он переводил только богословские трактаты! Но в каталоге Ленинки есть в его переводе, например, сентиментальный роман графини де Жанлис, изданный к тому же за свой счёт!
Странный выбор для иерея. Как-то совсем не вяжется с образом простого православного священника начала XIX века.
Значит, был непростой...

Коллеги, никому не попадалась какая-нибудь дополнительная информация об этом персонаже? Откуда родом, чей сын, как попал в Троицу, а потом в Москву, откуда наряду с общеупотребительным французским языком взялся совершенно нетипичный для той эпохи английский?
Кроме того, для Москвы фамилия "Кобранов" не просто редкая - уникальная.

ellenna написал:

[q]

В Смоленской епархии много Кобрановых

[/q]

Спасибо! Может быть, кому-то встречалась в XVIII веке (на Смоленщине?) семья Андрея Кобранова?

Буду очень признателен за любые идеи.

ellenna, продолжающая следить за развитием темы "Кобрановы", в личной переписке прислала немало материалов с упоминанием этой фамилии, встречавшихся ей пока, главным образом, в Госархиве Калужской области.
Поскольку мы с ней решили, что при таком количестве фактов их уже имеет смысл "перебросить" из личных сообщений в специальную фамильную тему, вчера я получил от ellenna санкцию продублировать здесь для всеобщего сведения заинтересованных лиц добытые ею сведения. Что и делаю. Итак:

фонд 435 Юхновского духовного правления, оп.4 д.149 л. 40
ордер
из Смоленской духовной консистории в Юхновское дух правление
смоленской почтовой конторы почталион Антон Кобранов приносил в духовную консисторию жалобу Юхновского уезда села Кикина на дьячка Сергия Некрасова в неотдаче ему /:заемных:/ по расписке за постой у него квартирою денги четырех рублей кои просил он Кобранов взыскать отдать ему и противу представить в Консисторию, почему в духовной консистории определено о взыскании с дьячка Некраова денег четырех рублей и о присылке в консисторию с окказиею для отдачи просителю Послали в Юхновское дух правление ордер и [неразборчиво] марта 21 дня 1803 года.

1803 год
ГАКО: ф.435 оп.4 д 139 л. 8 об.
О бытии в селе Знаменском дьячку Прохору Кобранову
Это Юхновский уезд

1803 год
ГАКО: ф.435 оп.4 д 147 л. 15 об.
Села Кикина взыскать с дьячка Сергея Некрасова долга почтальону Антону Кабранову за постой у него квартирою 4 рубля
ГАКО: ф.435 оп.4 д 147 л. 16 об.
О бытии Рославльского уезда села Стрыгина дьячку Федору Кобранову в селе Знаменском на предоставленном за женою ево Прасковьею дьяконском месте.

повторение в других делах
1803 год
Гако ф.435 оп 4 д. 149 л.40
Ордер
Из Смоленской духовной консистории в Юхновское духовное правление Смоленской почтовой конторы почталион Антон Кобранов приносил в Духовную консисторию жалобу Юхновского уезда села Кикина на дьячка Сергея Некрасова в неотдаче ему /:заемных:/ по расписке за постой у него квартирою деньги четырех рублей кои просил он Кобранов взаскать отдать ему и противу представить в консисторию ... (марта 21 дня 1803 года)
Гако ф.435 оп 4 д. 141 л.10
Указ Духовной консистории от 5 марта под № 678 о бытии Рославльского уезда села Стрыгина дьячку Федору Кобранову в селе Знаменском на предоставленном за женою его Прасковьею дьяконском месте с получением половинных от того места частей доходов

Всем удачи!

Как уже упоминалось, в сказке 5-й ревизии (1795) было указано, что в 1782 Иван Андреев был «писан в семинарии <нрзб.> Троицкой Сергиевой лавры».
В ведомостях учеников Лаврской семинарии за 1777-78 в отделе рукописей РГБ встретились два упоминания о нём:
"Иван Андреев Кобранов, 15 лет, Могилёвской епархии, «села Лосева умершего диакона сын» (указана дата поступления в семинарию - 10 февраля 1776).
И это вообще всё, что известно. Ни уезд, ни название церкви, ни даже имя-отчество отца, к сожалению, не указаны. Прошения о приёме в семинарию обнаружить не удалось.
Территория Могилёвской, Мстиславской и Оршанской епархии вошла в состав Российской империи только после первого раздела Польши (1772). Найти село Лосево на территории епархии (будущих Могилёвской и Витебской губерний) в Интернете пока не повезло, вероятно, оно было переименовано, возможно, неоднократно (если село называлось "Лосево", а не церковным названием - то, скорее всего, по фамилии помещика)...
Как искать дьякона Андрея Кобранова, умершего до 1776, пока ума не приложу.

Спасибо!
Епископ Евгений (Кобранов) - фигура весьма известная. Что, кстати, очень мешает в интернет-поиске.
Но он очевидным образом не имеет отношения к интересующему меня Ивану Андреевичу, который мало что служил в Москве, но и происходил вдобавок даже не со Смоленщины, а из Речи Посполитой...

Умер Иван Андреевич 2 мая 1813 года, похоронен на Даниловском кладбище.
За 20 лет умудрился настрогать 13 детей (при этом ни одной двойни!) - 5 сыновей и 8 дочерей.

Был среди них и сын Иван (род. 8 января 1804). Его судьба неизвестна. Но в мае 1827 упоминание о "лишённом чинов преступнике Иване Кобранове" неожиданно встречается в бумагах А.Х.Бенкендорфа, в рапорте о заключенных в Шлиссельбургской крепости, в ряду таких фамилий как Кюхельбекер, Пущин, Поджио, Вульф и др. Любопытно...

И ещё a propos. Нашлась третья книга, изданная "в новом переводе Ивана Кобранова" - "Нравственные письма к Лиде о любви душ благородных" немецкого юриста, мистика и алхимика Карла фон Эккартсгаузена. С посвящением переводчика "Его сиятельству милостивому государю господину бригадиру и кавалеру графу Фёдору Андреевичу Толстому", начинающимся такими словами: "Обязанный некогда Вашему Сиятельству щастием жизни своей, могу ли когда-либо забыть Ваше благодеяние?"...
Ф.А.Толстой, правнук ближайшего сподвижника Петра I графа Петра Андреевича Толстого, дядя Ф.И.Толстого-"Американца", внучатный дядя Льва Николаевича и Алексея Константиновича Толстых, отец Аграфены Закревской, "известной красавицы “золотого века”, предмета увлечения и адресата стихов Е.А.Баратынского, А.С.Пушкина и П.А.Вяземского" (Википедия), знаменитый библиофил, коллекционер книг и рукописей. Чем он мог обеспечить "щастие жизни" скромного замоскворецкого иерея? Фёдор Толстой - 1758 года рождения, всего на три-четыре года старше И.А.Кобранова, к его приёму в Лаврскую семинарию и даже к назначением учителем в Перевинскую, пожалуй, руку приложить ещё не мог. Возможно, он был первым заказчиком переводов? Или издателем?
Загадки множатся на глазах.