Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
25 марта 2019 23:58 Леди рай
1 столбец
4.02.1845 в костеле парафиальном р-католическом пошушвянском ксендз Антон Луткевич, алтарист этого костела, после вышедших трех объявлений, первое 28 января, второе 2, третье 4 февраля, в присутствии людей, на торжество собравшихся
2 столбец
Крестьян Игнатия Добровольского, первобрачного 24 лет из дер. Поберже с Эльжбетой Бразиовной, девицей 19 лет из околицы Романишки, оба парафии пошушвянской, после тщательного с обеих сторон письменного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения таковых, также после объявления новобрачными на такой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3 столбец
крестьян Симона и Анны из Кезеровских (Кичеровских?) Добровольских, законных супругов, сына, с крестьян Анджея и Эльжбеты из Дубовских Бразёв, законных супругов дочерью, словом, настоящее время означающим, узами брака соединил, и пред ликом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, Каетана Будревича, Адама Бразя, Томаша Добровольского и многих других
| | Лайк (1) |
| rudnykms Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
27 марта 2019 11:56 Доброго дня. Прошу Вашої допомоги у перекладі запису з Księga urodzeń. Завчасно дякую за будь-яку допомогу.
 | | |
| cichocki
Сообщений: 322
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
27 марта 2019 15:01 Добрый день!
Нашла какую-то метрику, но не уверена, что это про нас. Что в ней написано?
 ---
petrcichocki | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
27 марта 2019 15:44 rudnykms
Состоялось в деревне Угруске дня 13 января 1846 года в первом часу пополудни.
Явился Габриел Романич, рольник (т.е. крестьянин с полным наделом земли) из Седлища, 22 лет, в присутствии Яна Хвыця, рольника из Седлища 33 лет, и Базиля Олихвера, рольника из Седлища 24 лет,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Седлище дня 12 января текущего года, в двенадцатом часу в полдень, от его жены Евдокии из Олихверов 20 лет,
ребенку этому при св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Базилий, а крестными родителями его были вышеназванный Ян Хвыц и Катарина Крысова, крестьянка из Седлища.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 800 | Наверх ##
27 марта 2019 15:58 27 марта 2019 17:12 cichocki
Состоялось в Ве...х (не разобрала) Мая 5/17 дня года 1855 утром в восьмом часу. Явились Вакула (?) Цихоцкий, колесник, лет 35, и Пётр Цихоцкий, колесник, лет 33, братья умершего, в Пухалах проживающие, и известили, что дня позавчерашнего в часу двенадцатом в полдень умер в Пухалах Юзеф Цихоцкий, слуга, 19 лет имеющий, в Пухалах проживающий, сын покойных Игнатия и Терессы супругов Цихоцких. (дальше несколько слов разобрать не могу, вплоть до фамилии Цихоцкий).
Акт явившимся, не умеющим писать, прочитан и Нами подписан был. | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 305
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 131
| Наверх ##
27 марта 2019 16:18 Paval Hadzinski написал: [q] Прашу глянуць і ў двух словах напісаць пра што тут напісана. Што за сувязь у Tobiasza Michala Sipayly i Samuela Chądzyńskiego?
Па ідэі ў Samuela жонка - Marianna Sipayla, і яна можа быць дачкой Tobiasza Michala[/q]
Гляніце маё?  ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
28 марта 2019 8:31 Ruzhanna написал: [q] [/q]
Приход - Вечфня (на гугл-картах Wieczfnia kościelna), место смерти - Рукалы (Rukały) Ruzhanna написал: [q] дальше несколько слов разобрать не могу, вплоть до фамилии Цихоцкий)[/q]
Это стандартная фраза - "После очного удостоверения в смерти..." (Po przekonaniu się naocznie o zejściu...) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 800 | Наверх ##
28 марта 2019 9:37 Czernichowski
Спасибо за разъяснение.
А там точно Рукалы? Не Пухалы? Прочитать можно и так, и сяк, приход что ли проверить, что там за деревни. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
28 марта 2019 11:10 28 марта 2019 11:12 Ruzhanna
На полях написано четче. Буква k написана как h, такое бывает нередко. И да, в сложных случаях я проверяю по картам и разным спискам. Деревня Рукалы в приходе Вечфни была (и сейчас есть), а Пухал нет. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
28 марта 2019 11:25 Paval Hadzinski
Вы привели одну страницу из какого-то дела, без начала. Указанных Вами имен на этой странице нет вовсе. Фамилии Сипайло и Хондзинский есть, а имен нет. Почерк не из лучших, в нижней половине страницы часть текста размыта, что не позволяет понять смысл.
Перевод таких документов требует многих часов времени, даже если надо просто понять о чем. Без размытой части, например, вся нижняя половина страницы непонятна. | | |
|
