Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 2843
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1309
| Наверх ##
20 ноября 2003 13:16 Благодарю за информацию. Как же это сложно - представить себе все на другом языке, другое территориальное деление... А что такое "повет" и "гмина"?
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас...  Киев Сообщений: 277 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
20 ноября 2003 13:18 ---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | Лайк (1) |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас... Киев Сообщений: 277 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
20 ноября 2003 13:41 некое соответствие (знатоки меня поправят, если я ошибаюсь):
воеводство - область
повет (повят) - район
гмина - сельсовет (городская община, сельская община)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
20 ноября 2003 16:40 Gala, я нашла красивую ссылку (есть и расценки, контакты, много адресов и след. ссылок) на польские архивы на англ. см. раздел Poland (извиняюсь, нет времени искать, была ли она раньше). http://lemko.org/genealogy/addresses.html
Еще чуть-чуть уточню: gmina - волость, powiat - область, район, земство (в англ. соотв. county), wojewodztwo - воеводство. В Польше так и остались воеводства и волости, а вот что крупней волости было в царской России - это и есть powiat - не земство?
Воеводство стало PODKARPACKIE только c 1999 г. - после административной реформы в него вошли полностью воеводства RZESZOWSKIE, PRZEMYSKIE и KROSNIENSKIE и частично - воеводства TARNOWSKIE и TARNOBRZESKIE (вдруг вам понадобится старое деление). http://hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pro/plpro.html Про Леско - исторически много украинцев, т.к. резко на юго-востоке Польши, т.е. на границе с Украиной и Словакией.
Бассейн р. Тисса. Есть красивое известное место - петля Леско в горах Бешчады (не знаю по-русски). В Леско сохранилось старинное еврейское кладбище XVII-XIX в. и синагога XVI-XVII в.
| | |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 2843
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1309
| Наверх ##
20 ноября 2003 16:44 Огромное спасибо!!! Если смогу чем-нибудь быть полезна - к Вашим услугам.
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
20 ноября 2003 16:49 КОГДА БОЛЬШЕ СДЕЛАЮ, ОБНАГЛЕЮ И ПОПРОШУ КНИЖЕК (ХУД. ЛИТЕРАТУРА).
| | |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 2843
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1309
| Наверх ##
20 ноября 2003 17:09 Без проблем!!!
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 781
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
29 декабря 2003 11:27 ОБРАЩАЙТЕСЬ, Я СНОВА НА РАБОТЕ.
| | |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 2843
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1309
| Наверх ##
29 декабря 2003 12:48 Очень приятно. С возвращением!
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 251
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
18 февраля 2004 18:00 Carina dziekuje Ci za link do smilies, ale jakos u mnie to nie dziala [moj browser "Internet Explorer" nie chce kopiowac :-( ]. Ale to przeciez nie szkodzi. Masz za to ode mnie ten usmiech :-)=) Tatiana,
dziekuje Ci za pomoc (vielen Dank für Deine Hilfe! Uebrigens, Du stoerst gar nicht, in Gegenteil!) :-)) Regulus
I will send You an eMail with some text about the Hanski - clan Korczak coat of arms (by Adam Boniecki "Herbarz Polski"). How I said, all the documents from "Szlachta Polska w Galicji" You can find in Lwow and some of church-books are in Warsaw and Lwow, too. Pozdrawiam Was
Piotr Nowosielski
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
