Перевод с польского (на польский)

Irina1165 написал:

[q]

написано Прося и Марцела, а далее вновь крещеных Татьяна и Ксения

[/q]

Детей крестили именами Прося и Марцела, а миропомазали именами Татиана и Ксения.
Это два отдельных обряда. Насколько я знаю, сейчас они разведены во времени, т.е. происходят не в один день.

Ruzhanna написал:

[q]

Насколько я знаю, сейчас они разведены во времени, т.е. происходят не в один день.

[/q]

Где и когда?

В Православной Церкви оно всегда совершается вместе с Крещением, вернее, сразу же после него. Их даже можно объединить общим названием – Таинства посвящения, или вхождения в Церковь. Внешне не происходит вроде бы ничего особенного. Как только человек выходит из купели, священник читает особые молитвы и крестообразно мажет лоб, глаза, ноздри, уста, уши, грудь, руки и ноги

Geo Z
Речь идет не о православном обряде (где и крестят, и миропомазывают одновременно, и, между прочим, не дают второго имени).
Запись, как я поняла, о крещении по католическому обряду. Разве католиков сейчас бежмуют одновременно с крещением, а не позже, через несколько лет?
Может, конечно, в разных парафиях по-разному, но мои знакомые поляки католики (Вильнюс и Белосток) бежмованы через несколько лет после рождения, и тогда же им второе имя давалось.

Geo Z, спасибо!!

Добрый день!
Помогите, снова, пожалуйста с переводом двух метрик. Этого писаря нам с гуглом ну совсем никак не осилить (мы старались!))