Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Я так понял, что у Вас проблема только с местом была.

Geo Z, спасибо!

Geo Z написал:

[q]
Я так понял, что у Вас проблема только с местом была.
[/q]

Нет, не только с местом)
Помогите, пожалуйста, перевести информацию о родителях и восприемниках.
Я правильно поняла, что родители Людвики из другого прихода?

OlgaGubko

1. 6.12.1842 В гедройцком рим.-кат. костеле крещен ребенок именем Людвика ксендзом Адамом Бутовичем.
2. Працовитых Иосифа и Александры из Петкунов (не уверен) Конопацких зак. супругов дочь, рожденная 3.12.1842 в ЭТОЙ ПАРАФИИ, в деревне Вейчелах.
3. Крестные працовитый Иосиф Гридас с Юдитой, женой працовитого Шимона Заборовского.

Czernichowski написал:

[q]
из Петкунов (не уверен)
[/q]

Весьма вероятно.

Czernichowski написал:

[q]
осиф Гридас
[/q]

Юзеф (рус. Иосиф) Грыгас. Grygas

Czernichowski, Geo Z, спасибо большое.
Працовитые -это же трудолюбивые. Значит крестьяне?

OlgaGubko написал:

[q]
Працовитые -это же трудолюбивые. Значит крестьяне?
[/q]

Да, так в метриках означали крестьян.

Здравствуйте, прошу Вас помочь с переводом еврейской метрической записи о браке на русский язык. Что там вообще написано?
Заранее благодарю!
С уважением, Александр.

AlexKas

Состоялось в городе Владиславове 6.01.1851 в третьем часу пополудни.
Явился старозаконный Елиаш Дайхес(?), здешний раввин, вместе со старозаконным Мовшей Финком, кавалером (первый брак), в городе Владиславове проживающим, 20 лет, рожденным здесь во Владиславове, от Хиршы и Цирли, супругов Финков, наемной работой живущих, с Хаей Лагенпуш, девицей 20 лет, от Шломы и Бейли, супругов Лагенпушов (отца уже нет в живых), здесь во Владиславове рожденной, до сих пор при матери состоящая,
и в присутствии Хершы Финка, отца Мовши Финка, также в присутствии свидетелей старозаконного Гиршы Фельдшийца(?), выробника 64 лет, и Лейбы Выштинецкого(?), выробника 74 лет, здесь во Владиславове проживающих, сообщил, что пред ним сегодня между Мовшей Финком и Хаей Лагенпуш был заключен церковный брак, что браку этому предшествовали три объявления в днях 23, 30 ноября, и 7 декабря прошлого года в здешней синагоге, что на этот брак получено устное разрешение здесь присутствующего Герша Финка, отца новобрачного сына, и что остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали,
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и ими подписан.
Подписи

помощь с переводом и прочтением