Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
13 июля 2018 21:50 diza
Сложно с фамилиями.
1. Точно Карп, а вот фамилия скорее Югов или Юков (Juhow, Jukow)
2. Гаврило Шиколов (Szykołow)
3. Может Сысо..., а может Лысо... (окончание вовсе не видно)
4-5 Я вижу то же самое. Учитывая, что С можно транскрибировать как Т, получается Тимов. Может что-то от Тимофея, но с явным окончанием на -в- тоже как-то не встречал.
Со второй фамилией есть варианты. При желании можно рассмотреть Бржозовицкий, например. | | |
diza Москва Сообщений: 1843 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1862 | Наверх ##
13 июля 2018 22:16 Михаил, спасибо! Czernichowski написал: [q] Бржозовицкий[/q]
Думаю что нет. Таких явно "польских" фамилий у крестьян в тех краях за 250 лет не встречалось. А вот деревенька Оносовичи в полутора верстах от Гуринов была. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
14 июля 2018 2:40 Karp Jakow
Hawryło Szykołow
Daniło Sysoin
Cimon Kowalewicki
Cimon Onosowicki
--- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
dizaМосква Сообщений: 1843 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1862 | Наверх ##
14 июля 2018 8:27 Wladzislaw, спасибо. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
14 июля 2018 8:45 Ninelk3
1. «Трубница из клепок» сосновых…, 2. «Змеевик медный с пятью изгибами» (клепки это бочарные дощечки, сама трубница это деревянная емкость с водой, охлаждающей змеевик).
3 «Чан заторный» (в противоречии со всеми словарями здесь «чоп» это явно не пробка, а сам чан, слово «затор» русское и есть в сети по винокуренному делу)
4. см. выше
5. Какие-то бродильные емкости в виде ящиков, вероятно
6. Бродильные чаны.
Если это все Вам интересно, поищите в сети на русском языке об устройстве винокуренных заводов, вряд ли они сильно отличались от польских.
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 78
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 60
| Наверх ##
14 июля 2018 9:02 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо Вам за такие развернутые ответы!!!! Czernichowski написал: [q] Если это все Вам интересно, поищите в сети на русском языке об устройстве винокуренных заводов, вряд ли они сильно отличались от польских.[/q]
Хорошая идея, обязательно поищу. Очень хочется отчетливо представлять как все выглядело в те времена. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 902 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
14 июля 2018 9:06 Czernichowski написал: [q] Если это все Вам интересно, поищите в сети на русском языке об устройстве винокуренных заводов, вряд ли они сильно отличались от польских.[/q]
не думаю что это завод. скорее большая самогонная мастерская. до завода как то не дотягивает а если в связке с Мозырем мелькнут Панфилята-свистните. мало ли. то что они там жили и живут это точно. ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
| Наверх ##
14 июля 2018 21:30 Panfilenok написал: [q] не думаю что это завод. скорее большая самогонная мастерская. до завода как то не дотягивает
[/q]
Это только вопрос терминологии. Даже маленькие винокурни в небольших селах назывались заводами. | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 172 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
14 июля 2018 22:21 Здравствуйте! Нашлась зацепка в роду, по линии прапрапрапрапраделушки.....Очень хотелось бы извлечь информацию из этого акта, который под номером 15....Там По идеи должна быть смерть Скибинского Каетана....Благодарю....
 | | |
leshyk Сообщений: 276 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 167 | Наверх ##
15 июля 2018 11:05 добрый день уважаемые....прошу помощи перевести данный текст...в переводчике непонятно что переводит...
DEKANAT POŁOCKI W ŚWIETLE
OPISÓW PARAFII Z 1784 ROKU Parafia głębocka Piotrowszczyzna dwór JP. Korsakowej łowczynej parnawskiej, 2 ½ mili, między
zachodem i północą.
Jezioro Piotrowszczyzna, niemałe, okrągłe 2½ mili między zachodem a północą.
с уважением-Андрей ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
|
