Перевод с польского (на польский)

Panfilenok написал:

[q]

[/q]

7 Силивон

10 Курыла

11 Хока =Фока?

6 Явциш=Явтиш=Евтиш=Евтихий?

Michael Nagel написал:

[q]

7 Силивон

[/q]

Не похож. Там выше сын его-тот Селиван. А тут первая вроде как П

Ninelk3 написал:

[q]

[/q]

1. Bania miedziana
2. w deku wierzchnim ulitowany ot
3. do czopa zatornego
4. do trąbnicy
5. do bani roboczej
6. przy bani pędowej
7. krązek miedziany
8. klubek
9. miedziana
10. z krążkiem miedzianym i dwunastą - klubkami
11. robót
12. do lab(t)rowki
13. kran mosiężny

Ninelk3

Не совсем понимаю, для чего Вам подробное устройство древнего перегонного аппарата, но пожалуйста.

Баня (сосуд шаровидной формы, котел) медная, в горне (нагревательная печь) вмурованная, к которой медных труб, в верхнюю крышку впаянных, четыре - из них одна к пробке заборной, вторая - к трубнице (система охлажления, в самогонных аппаратах змеевик) для пропуска воды в баню, две до бани рабочей, при этих трубках два больших крана, один (из них) поменьше, при бане «пендовой»(?) краников маленьких, в верхнюю крышку впаянных, для пробы воды два, у дна для выпускания воды два и один (выше вставка - не имеется), кружок медный для той же бани один, скобок железных для прижатия кружка двенадцать.

Возле этой бани вторая, в горне вмурованная, с кружком медным и двенадцатью скобками железными для завершения работ, из которой труба медная до «лутровки» (очищающее устройство), при этой бане кран латунный большой для выпуска браги один.

Czernichowski написал:

[q]

Не совсем понимаю, для чего Вам подробное устройство древнего перегонного аппарата, но пожалуйста.

[/q]

думаю, это для бизнес-плана. в Англии построили пивоварню и варят пиво по рецепту 5000 летней давности. 450 фунтов бутылка... может и тут подобное?