Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 802 | Наверх ##
4 июля 2018 11:25 Panfilenok написал: [q] униатов попытать. но где их найдёшь[/q]
Униатов можно попробовать поискать в Белоруссии. Может, и на Украине есть, не в курсе, но в Белоруссии - точно. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 902 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
4 июля 2018 12:19 Ruzhanna написал: [q] Униатов можно попробовать поискать в Белоруссии. Может, и на Украине есть, не в курсе, но в Белоруссии - точно.[/q]
ну как бы хотелось не выезжая из города... вообще странно-облазил весь интернет-католики есть. а униатов в москве нема. фантастика https://kudago.com/msk/list/mirovye-religii-v-moskve/ ---
ищу Панфилёнков | | |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13094 | Наверх ##
4 июля 2018 12:57 4 июля 2018 12:58 | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 902 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
4 июля 2018 14:19 нашёл всё же [q] МОСКВА
Приход Святого сщмч. Игнатия Богоносца, Епископа Антиохийского
Администратор: свящ. Сергей Николенко
тел. +7 906 0624350 e-mail: oserg@inbox.ru
Приход во имя блаженного сщмч. Леонида, Экзарха Российской Греко-Католической Церкви
Духовный опекун: прот. Валерий Шкарубский
Δ +7 905 5398205, +7 965 2293993 Skype: f.walerij, +38 067 4377756
e-mail: balabula@gmail.com
Приход Св. апостолов Петра и Андрея
Настоятель: прот. Андрей Удовенко
Δ 107207 г. Москва, ул. Чусовская, 11, корп. 6, кв. 6
тел. +7 495 467-84-71 e-mail: obshina@orc.ru
Украинская Греко-католическая община во имя Святителя Николая Мирликийского
Духовный опекун: прот. Валерий Шкарубский
Δ +7 905 5398205, +7 965 2293993 Skype: f.walerij, +38 067 4377756
e-mail: balabula@gmail.com
Пастырский пункт «Семья Св. Лазаря»
Опекун Общины: свящ. Сергей Николенко
Пастырский пункт для верных УГКЦ в г. Лобня
Духовный опекун: прот. Валерий Шкарубский[/q]
[q] 23 (10 февраля ст.с.) 1913 г. в церковь Святого Духа вместе с нарядом полиции вошёл викарный епископ Санкт-Петербургской православной епархии Никандр. Он прервал службу, сказал собравшимся, что их обманывают и провозгласил анафему тем, кто не выйдет вместе с ним. Но никто не вышел, и о. Иоанн Дейбнер спокойно продолжил службу. [/q]
показательно ---
ищу Панфилёнков | | |
| Ninelk3
Сообщений: 78
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 60
| Наверх ##
4 июля 2018 14:28 Ruzhanna написал: [q] Вы не могли бы 1) чуть-чуть подсветлить снимки и 2) пронумеровать ваши подчеркнутые запросы.Я прочитала пару слов, могла бы хоть частично ответить, но как мне привязать ответы? считать строки на листе?[/q]
Пронумеровала
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 78
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 60
| Наверх ##
4 июля 2018 14:29 на лист2 номер 5 продолжается на лист3 номер1
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 78
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 60
| Наверх ##
4 июля 2018 14:31 Как я уже писала, на этом листе номер 1, это продолжение номера 5 с лист2
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| R222 | Наверх ##
4 июля 2018 16:42 4 июля 2018 16:45 Ninelk3 написал: [q] [/q]
1. w ziemi ocembrowana 2. ogrodzenie z kołów nowych, w większej części starych 3. Posiedzianka 4. z płaszczaków przystawiona 5. i jakoby przez Żyda ============================================== 1. sitami i płotem, stare łozą z wierzchu umocowane - 2. z palarnią 3. oszalowanie i pokrycia nowego nieodbicie (inaczej koniecznie) potrzebuje - niemniej też reperacji żelastw - klewców / zlewców ? 4. pod gajem 5. kapiry / zapiry ? z płaszczaków pozarzucane 6. przy nich klamrów dwa w miejscu klamki ============================================== 1. powstawianych 2. zapisy / zapiry ? na skład zboża 3. cieńkiemi (inaczej cienkimi) krąglakami pozarzucane 4. bez odmiany róg lewy prosty w bok służy 5. skrokate rogi 6. łaty ryże (inaczej rude) | | |
| Ninelk3
Сообщений: 78
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 60
| Наверх ##
4 июля 2018 17:37 R222 написал: [q] [/q]
Спасибо! Но все равно сплошные вопросы. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 802 | Наверх ##
4 июля 2018 17:47 4 июля 2018 17:49 Ninelk3
Напишу, что смогла понять. Может, кто присоединится и дополнит.
снимок 1
1. "дубовыми решетками (?) и забором; старые, лозой сверху укрепленные"
2. palarnia - имеется ввиду печь для обжига кирпича
3.
4.
5.
снимок 2.
1. [колодец старый ]в земли, облицованный
2. из новых кольев в нижней части и старых [вверху]
3.
4.
5. и вроде бы (якобы) евреем вставленных (речь идет об окнах)
снимок 3
2. первое подчеркнутое слово не поняла на склад хлеба (имеет в виду зерно, а не печеный хлеб)
3.
4. [светло-гнедая] без изменения то есть, цвет ровный, без пятен - так, что ли? речь идет о корове, тут специальное понятие, я и по-русски терминологии не знаю) левый рог прямой растет в сторону
5.
6.
Это всё, что мне удалось разобрать.
попозже попробую перевести то, что написал уважаемый R222, сейчас надо убегать
если кто-то не переведет раньше
| | |
|
