Перевод с польского (на польский)

убедили Пишем Сергея.

4 Сапрон=Сафрон
Sapron
5 Хведор Chwiedor
6 Яроха=Ероха
Jaroha
7 Пантелей
Panteley
8 Тишка?
Tiszka?
9 Амеллян=Емельян?
Amiellan?
10 Артеми(й) Artemi
14 Агапон=Агафон
Ahapon

пасип!

интересное наблюдение. на 4 войтовства имя Елизавета встречается 2 раза, а Александр 3. всего. а это где то тысяч 10-15 народу. почему так-без понятия.

Ruzhanna написал:

[q]

Мне случилось переписывать метрические книги за период 1892-1907 годов. Отчетливо прослеживалась мода на имена даже за такой короткий период, а также круг местных предпочтений по именам. Было очень интересно!

[/q]

я просмотрел метрики 10 окрестных церквей-от и до. Александр начинает попадаться после 1861 года.
в ревизии 1782 года это люди рождённые с 1700 по 1782 год. то что Владимиров всего меньше 15 человек-это объяснимо. не могли католики или униаты так назвать, а православных я так понимаю было не так и много.
а вот в случае с Александром и Елизаветой...
я бы мог понять если бы не встречалось имя Екатерина-это же её работа, первый раздел Речи Посполитой. но нет-Екатерин полно.

осталось 3 самые жуткие древа. сделаю перерыв. а то крыша съехать может. я ж не просто перевожу, а сразу проставляю даты рождения и из каких деревень. а это нелегко.

Добрый день! Пожалуйста, помогите с переводом имен, возраста и даты из записи о рождении.