ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 272 273 274 275  276 277 278 279 280 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 4328
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4283

Limazo56 написал:
[q]
Horodnia
[/q]

Ярмола Семенов и Роман Кушнержов
Kolob-07

Санкт-Петербург
Сообщений: 4955
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3634
Хотелось бы прочитать имя сына Кузьмы и, вероятно, запись о переселении. К сожалению, резкости явно не хватает, но уж что есть - то есть.

Прикрепленный файл: DSCF0334-3.jpg
tatsiana_p
Участник

Сообщений: 37
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21
Прошу помощи в прочтении и переводе записи рождения Теодора у Гавриила и Марианны Явлошевских (на левой страницы последняя запись). Интересует что там еще написано про имя Николай?


Прикрепленный файл: 007767194-0995 .jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
tatsiana_p

В этой же теме тремя страницами ранее обсуждалось додание второго имени греко-католикам при проведении обряда миропомазания. У греко-католиков миропомазание, как и у православных, проводилось сразу после крещения, и во время этого обряда к крестильному имени Теодор было добавлено имя Николай. Вопрос о том, могло ли использоваться такое второе имя по жизни, остался открытым.
Lunatik

Сообщений: 736
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 867
Помогите прочесть заголовок. Спасибо.
Spisek Shlacht ....... w 1816 Roku?

Прикрепленный файл: 2018-01-05_13-37-45.png
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 429

Lunatik написал:
[q]
Помогите прочесть заголовок. Спасибо.
Spisek Shlacht ....... w 1816 Roku?
[/q]


Spisek szlacht[y] podawaiących się w 1816 roku
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
ankorr
Новичок

Сообщений: 0
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, прочитать запись о смерти.

Прикрепленный файл: 1.jpg
Kobo
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 24
ankorr, подай ссылку или сфотографировать весь
---
Bogumiła


/Pożarska Aleksandra , Pożarska Elżbieta, Pożarski Jan, Fastowiec ,Pierzchała , Ukraina ,Rosja
R222

ankorr написал:
[q]
[/q]

Точно я поддерживаю предыдущего оратора, лицо, которое вмещает комментарий с просьбой о переводе какого-то текста / документа должна этот документ показать целый или по крайней мере его сторону на которой есть фрагмент текста к переводу.
Кроме того следует подать всю информацию, которая известна лицу, которое просит о переводе, - подать следует для того, чтобы облегчить работу лицу, которое толкует
Ведь просящий точно знает откуда имеет документ, возможно кого может касаться, какие местности могут в нем выступить и так далее и тому подобное
ты ищешь помощи, следовательно дай что-то от себя, напиши нам что уже ты знаешь по этому делу - ты не должен писать творения

то о чем я написал не касается только Тебя - каждый кто вмещает комментарий с просьбой в этой теме виновный вести себя подобно

http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=
Akt nr.50 - Tłuszcz
Działo się we wsi Postoliska dnia 27 czerwca 1918 roku o godzinie dzie.......
Stawił się Jan Oksięcki ? lat 53 robotnik i Jan Saryjek ? lat 50 liczący gospodarz w Tłuszczu zamieszkały i oświadczyli iż dnia wczorajszego o godzinie 6 popołudniu zmarła w Tłuszczu Weronika z Sochów Oksięcka lat 47 licząca, urodzona w Starejwsi ? (Stara Wieś ?), zamieszkała przy mężu robotniku w Tłuszczu, córka Tadeusza i matki niewiadomej z imienia i nazwiska stawającym, pozostawiła męża Józefa Oksięckiego.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Weroniki Oksięskiej akt ten stawającemu i stawającym został przeczytany i przez Nas (czyli Księdza) tylko został podpisany. Ks. W. Korkowski
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;exac=1
http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=
http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=
http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=
http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;exac=1
ankorr
Новичок

Сообщений: 0
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Спасибо, большое.
Извиняюсь, что не дал больше информации.
Это акт о смерти моей прапрабабушки.
http://poczekalnia.genealodzy....p/_064.jpg
Впредь буду следовать правилам.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 272 273 274 275  276 277 278 279 280 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈