Поиски предков в Польше (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Спасибо Wojciech,
по архивной справке из Томска мой прадед Зданович Чеслав ( римско-католического вероисповедания) штабс-капитан 105 оренбургского полка...в 1918 году родился мой дедушка и в этом же году полк ушёл ...нашла такие данные - Zdanowicz Czesław (20 XI 1888) - kpt. piech. - http://www.muzeumwp.pl/lista.php?litera=Z и ещё oficer rocznik 1924 - 832. Czesław ZDANOWICZ, 82 r.r. Był Personel - kapitan.....но вот не знаю, как узнать по служащим 105 оренбургского - полка их дату рождения и имя ( для 1918 года) - чтобы точно знать, какого Здановича искать....По крайней мере в офицерском рочнике и музее только по 1 упоминанию по имени , фамилии и чину нашла совпадающих с моими данными...других не было..т.е. если это он - то его дата рождения выходит (20 XI 1888)....проверить бы это ещё и в русских списках полка..
Спасибо за советы

apss, спасибо Вам большое за полезные ссылки!
с помощью одной из них нашла адрес загса в городе Lubycza Królewska (0618052, Kolejowa 2, 22-680 Lubycza Królewska). Вот только не уверена , что мне стоит писать запрос именно туда. Если я правильно понимаю, в этом загсе должны хранится метрические книжки за 1916 год и позже из села Nowosiółki Kardynalskie (wojewodztwo: lubelskie, powiat: tomaszowski, gmina: Lubycza Krolewska).
На форуме пока не нашла информации о том каким должен быть запрос в польский загс и требуются ли документы для подтверждения родства.
Буду очень благодарна любой помощи.
С уважением, Наталя

@ КрутякН

Да, село Nowosiółki Kardynalskie находится в гмине (ройон?) Lubycza Królewska и там должны быть метрические книги за годы, которые Вас интересуют ( пишу должны потому, что не всегда и не везде они вполне сохранены). Подтверждение родства надо указать, но попробуйте сперва написать непосредственно в гминный загс и спросить - e-mail: gmina@lubycza.pl .
Думаю, что получите точный ответ, сохранились ли Ваши книги и какие документы Вам нужны, чтобы получить выписи из них.
На каком языке обращаться, если не знаете польского? Предлогаю английский, но может быть и с русским не будет там проблемм.

apss, спасибо за ответ и совет!!!
Буду писать на е-mail с надеждой, что эти записи все таки там. В Украине уже проверено их отсутствие:(.

apss, добрый день!
хоть это не совсем в тему, но зато в продолжение выносимого здесь вопроса.
Получила я ответ из загс Lubycza Królewska. Спрашивала на русском и английском, а получила ответ на польском

. Здорово, что так быстро ответили, но из-за какого-то сбоя в почте вместо некоторых букв знаки вопроса. Не могли бы Вы помочь мне понять этот ответ. Словарь мне мало помог.
Вот текст:

Dzie? Dobry

W odpowiedzi na Pani wniosek o udost?pnienie danych dla osoby jn. Urz?d
gminy w Lubyczy Królewskiej przesy?a w za??czeniu informacj?.

Заранее благодарна,
Наталя

Да, очевидно какой-то сбой произошел. Пришло еще сообщение уже с атачментом. Ключевую фразу невозможно не понять... к сожалению:(.

КрутякН

Управление Загс в Любычи Крулевскей вежливо сообщает, что не имеет никаких книг рождений бывшего греко-католического прихода
в Новосиулках Кардынальских за 1916-1920г.
Книги эти потеряны во время военных действий.
Заведующий Загса
Ядвига Лентович.

По просьбе Stan_is_love'а
http://pl.wikipedia.org/wiki/L...abiowskich
Список польских графских родов.

apss, спасибо Вам огромное за отклик и участие!
так жалко, что у них нет этих метрических книг:(. если в Любыче, во львовских архивах, в сокальском, яворивском, жовкивском загсах нет записей за 1916 год, где еще можно искать? без информации о рождении дедушки и его брата не представляю как вести дальнейшие исследования-раскопки.

apss, вот что мне известно о моем дедушке и его семье:
Мой дедушка Бирка (Byrka) Петр Прокопович родился в селе Nowosiółki Kardynalskie 23.06.1916 года. Согласно актовой записи о смерти, которую мне удалось посмотреть в местном ЗАГС, он родился 14.01.1916 г. Почему бабушка указала эту дату, а она была заявителем, неизвестно. Кроме того, в той же записи указано место рождения – с. Боратин Бродовского района Львовской области, но туда он приехал только в 1945 году и проживал до смерти (08.02.1976).
Место рождения подтверждается не только рассказами мамы и других родственников, но и подписями на сохранившихся фотографиях.
Родился в семье Бирки Прокопа (приблизительно 1891 – 1951) и Бирки (в девичестве Федыны) Анны Демьяновны (02.08.1889 – 29.05.1980).
Был брат Иван Бирка (приблизительно 1920 г.р.), который пропал без вести вначале (точная дата неизвестна) войны. Очевидно, воевал в советской армии, поскольку его мама получала в послевоенное время пенсию в СССР. Есть его фотография. Еще известно, что мама искала сына через Красный крест, поскольку верила, что он жив.
Согласно рассказам родственников, дедушка во время войны работал секретарем в сельсовете, потом вместе с другими односельчанами уехал на работы в Германию. Есть фотографии 1942-44 годов с подписями мест, где он работал. В Германии встретил мою бабушку, собственно с ней и приехал по окончании войны в ее родное село Боратин. Там они поженились, и туда же переехала моя прабабушка, которую в 1944-45 гг. переселили из Новоселок во Львов. Дедушка работал в местном колхозе бригадиром строительной бригады.
Прадед Бирка Прокоп уехал из Nowosiółki Kardynalskie в Канаду на заработки и там остался. Умер в Канаде в 1951 году, фотографию могилы тогда же выслали неизвестные родственники. В сети нашла следующую информацию (возможно о нем):

Immigration Records (1925-1935)
Surname: Byrka
Given Name: Prokop
Age: 43
Sex: M
Nationality: Pol
Date of Arrival: 1928/05/06 (YYYY/MM/DD)
Port of Arrival: Quebec
Ship: MONTCALM, Canadian Pacific
Reference: RG76 - IMMIGRATION, series C-1-a
Volume: 1928 volume 3
Page Number: 169
Microfilm reel: T-14741

Прабабушка Бирка (Федына) Анна (Агнешка) Демьяновна была полячкой из семьи землевладельцев. У нее была сестра Ева. В актовой записи о смерти в графе «место рождения» тоже написано Боратин Львовской области.

Это все, что мне пока известно. Уже почти два месяца жду ответ из фондов переселенцев Львовского гос архива. Остальные запросы дали отрицательный результат.

Еще раз спасибо за участие!