Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5832 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2104 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
| Brzeczyszczykiewicz Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 октября 2009 21:39Pomóżcie znaleźć mapy Witam!
Całkiem przypadkiem trafiłem na Wasze forum.
Chciałbym Was prosić o pomoc - czy moglibyście mi wskazać strony bądź archiwa (biblioteki) z których mógłbym otrzymać skany map z XIX wieku dla środkowej Polski - na południe od Warszawy?
Polskie strony typu mapy.ziomal znam i nie ma tam map takich jak Wojenno-Topograficzne Mapy Europejskiej Rosji - 1, 2 i 3-wiorstowki.
Zwracałem się już do jednego polskiego i rosyjskiego archiwum ale odpowiedzieli, że nie posiadają.
Byłbym wdzięczny za wszelką pomoc.
Pozdrawiam | | |
| foreman Начинающий
г.Екатеринбург
Сообщений: 26
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
7 октября 2009 22:09 ---
Малиновские,Алякринские,Взоровы,Снигиревы,Коря(е)ковы.Персональные данные о моих родственниках, наших общих предках, рамещенные на vgd.ru, найдены в архивах, в печати или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их по моему усмотрению | | |
| Эта тема была выделена из темы "pomóżcie znaleźć mapy" (7 октября 2009 22:56)
|
| Brzeczyszczykiewicz Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 октября 2009 9:39 Niestety nadal nie ma tych mapek.
Może wiecie do jakiej instytucji można się o nie zwrócić? Może któreś archiwum bądź biblioteka w Rosji, na Białorusi, Litwie ...? Czy zwykły śmiertelnik może się starać o takie materiały?
Pozdrawiam | | |
progolinaНовичок  Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 ноября 2009 22:08 Witam
A ja mam pytanie - czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć terminy wojskowe z rosyjskiego na polski.
Nie wszystkie znam a i nie mogę ich znaleźć w dostępnych słownikach. Chciałbym mieć pewność, że dobrze rozumiem odpowiedzi na moje zapytania.
Pozdrawiam - Janek | | |
| apss
Сообщений: 2473
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2768
| Наверх ##
13 ноября 2009 22:38 progolina
Witam i ja. Wklej je tutaj. Myślę, że zostaną przetłumaczone. | | |
progolinaНовичок Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
14 ноября 2009 10:00 14 ноября 2009 14:16 Oto odpowiedzi jakie otrzymałem na moje zapytanie - https://forum.vgd.ru/148/9899/...iew&o= (Российская Императорская армия и флот, Страницы: ... 232) - Рядовой, фото после 1908 г. (мундир лацканного покроя), судя по металлическим накладным вензелям с короной служил в 1-й, т.н. шефской роте... - на фото нестроевой - галун пришит по нижнему краю воротника - Погоны не несут как минимум двух лычек ,а галун на воротнике полагался только нестроевым старшего звания - Не видна галунная обшивка передней (вертикальной) части воротника - оранжевые нашивки, полагавшиеся в гвардии, сливаются с погоном. Верхняя нашивка, как мне видится, просматривается между короной и пуговицей на левом от нас погоне. - Передняя часть воротника точно обшита галуном. Если воротник скошенный, то на мой взгляд на фотографии изображен нестроевой старшего разряда какого-то полка 1-й гвардейской дивизии. Nie wszystko z powyższego rozumiem, proszę o pomoc w tłumaczeniu Pozdrawiam - Janek
| | |
progolinaНовичок Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 ноября 2009 16:08 [q] Комментарий модератора:
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?[/q]
Wg mnie nie, gdyż klikając na link przenosi na stronę 232 w dziale Российская Императорская армия и флот - gdzie wstawiłem zapytanie o zdjęcie rodzinne. Tak działa przynajmniej w mojej przeglądarce Mozilla Firefox. Pozdrawiam - Janek
---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
| | |
| apss
Сообщений: 2473
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2768
| Наверх ##
19 ноября 2009 0:19 19 ноября 2009 0:39 progolinaNo, nie wiem, czy idealnie - z pomocą GEO Z i Stan_is_Love - ale i oryginał nie był zbyt literacki. Mam nadzieję, że poradzisz już sobie. Pozdrowienia.  - szeregowy, fotografia po 1908r. (mundur z wyłogami), nałożone metalowe monogramy z koroną wskazują, że służył w 1-szej, tak zwanej шефской роте - zwrot nieprzetłumaczalny - kompania, której zwierzcnikiem jest członek rodziny królewskiej (w tym przypadku - carskiej) - na fotografii - oficer sztabowy - galony przyszyte są w dolnej części kołnierza - na naramiennikach (pagonach) brakuje dwóch naszywek, a galony na kołnierzu przysługiwły tylko starszym oficerom sztabowym - nie widać galonów na przedniej (stojącej) części kołnierza - pomarańczowe naszywki, przynależne gwardii, łączą się z pagonem. Na pagonie z lewej strony, górna naszywka, wydaje mi się, jest widoczna pomiędzy koroną a guzikiem - przednia część kołnierza jest dokładnie obszyta galonami. Jeżeli kołnierz jest skośny to, moim zdaniem, fotografia przedstawia wyższego oficera sztabowego jakiegoś pułku 1-szej dywizji gwardyjskiej | | |
progolinaНовичок Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
19 ноября 2009 11:25 APSS
Witam i bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Nie mam dostępu do wojskowych słowników ale radzę sobie jak potrafię. Ponieważ to nie będzie jedyna fotografia rodzinna w umundurowaniu z epoki Imperium Carskiego, gromadzę różne informacje o tych czasach a szczególnie wzory i nazwy części wyposażenia, odznaczeń, stopni i innych elementów umundurowania, tak abym mógł określić jednostki w jakich służyli jak i rangę przodka. Zauważyłem tylko przepaść w zasobach internetu między bardzo obszernymi informacjami o epoce napoleońskiej a okresem przełomu wieków XIX i XX jak i przedrewolucyjnym. Być może nie wszędzie jeszcze dotarłem - ciągle szukam a to wymaga czasu.
Praktycznie, od zamieszczenia postu udało mi się przetłumaczyć wyjaśnienia, nawet ze znaczeniem określenia "шефской роте". Miałem już pisać, że post jest nieaktualny ale Twoja odpowiedź upewniła mnie co do prawidłowości jak i ogólnego sensu mego tłumaczenia. Już wiem, że za dużo informacji nie da się "wycisnąć" z cyfrowej fotografii jaką otrzymałem od dalekich krewnych, może zdołam dotrzeć do oryginału zdjęcia, a wtedy zapewne nawet wiedza gdzie zostało wykonane będzie pomocna w rozszyfrowaniu wojskowej historii przodka.
Jeszcze raz wszystkim osobom bardzo dziękuję za pomoc.
Liczę również na wsparcie w sprawie ewentualnych przyszłych problemów w tłumaczeniu z "Ich na nasze".
Pozdrawiam - Janek ---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
| | |
|
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?