Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   Памятные даты »   14 декабря 1825
RSS

14 декабря 1825

«От людей можно отделаться, но от их идей нельзя»


  Вперед>>
OVerner
Долгожитель форума

OVerner

Зеленоград
Сообщений: 1131
Регистрация: 28 авг. 2008
Рейтинг: 3567 


14 декабря 1825 года в Петербурге произошло событие, которое впоследствии стали называть восстанием декабристов.

Михаил Сергеевич Лунин – философ, декабрист, подполковник лейб-гвардии:
«Car on s'est défait des hommes, mais non pas de leurs idées / От людей можно отделаться, но от их идей нельзя».
(М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988 : стр. 62 / 272)
valcha
Долгожитель форума
Не историк! Просто diletto к истории имею.

valcha


Сообщений: 22094
Регистрация: 2 мар. 2006
Рейтинг: 9826 


OVerner написал:
[q]
От людей можно отделаться, но от их идей нельзя».
[/q]

Перевод неточен

У Лунина нет слов "можно" и "нельзя", есть еще слово "car" (союз, вынесенный в начало нового предложения, стилистический прием для подчеркивания отношения причинности- потому что, так как, ибо.
Кроме того, употреблено прошедшее время простого сказуемого, а не настоящее глагольного.
.
\\(Ибо) от людей отделались, но не от их идей

APERÇU SUR LA SOCIÉTÉ OCCULTE DE RUSSIE, DANS L'INTERVALLE DES ANNÉES 1816 ET 1826
Из фразы
Mais l'activité du parti dominant semble être absorbée par des mesures de détail, et des modifications extérieures. Il cherche à rendre le Gouvernement plus autocratique qu'il n'est: et la Nation plus nationale qu'elle n`est.
Le pouvoir qui osoit tout, est tombé dans la position de tout craindre.
Son mouvement général n'est qu'une retraite progressive, sous la protection d'un corps de Gendarmes, devant l'esprit de la Société occulte qui le déborde de toute part. Car on s'est défait des hommes, mais non pas de leurs idées.



Но деятельность господствующей партии поглощается, по-видимому, частными мерами и изменениями. Оно старается сделать правительство самодержавнее, чем оно есть; а народ — народнее, чем он есть. Власть, на все дерзавшая, всего страшится. Общее движение ее ни что иное, как постепенное отступление под прикрытием корпуса жандармов пред духом Тайного общества, который охватывает ее со всех сторон. Отделались от людей, но не отделаться от их идей.

Здраво мыслили люди и 19 в.
Жаль, что история, как предмет, не стала и, видимо, никогда не станет вторым по значимости предметом в школах, после родного языка и литературы.

---
С просьбами об архивном поиске в личку обращаться НЕ НАДО!
митоГаплогруппа H1b
Дневник
valcha
Долгожитель форума
Не историк! Просто diletto к истории имею.

valcha


Сообщений: 22094
Регистрация: 2 мар. 2006
Рейтинг: 9826 

Исследованием этого явления начали заниматься сами декабристы, они анализировали причины восстания на Сенатской площади и его поражения.



Роспись Государственным преступникам, приговором Верховного Уголовного Суда осуждаемых к разным казням и наказаниям

Компиляция по документам, опубликованным в Полном собрании законов Российской империи (ПСЗРИ, Собрание 2-е, Том I, № 464, 465, 548, 549). Таблица не является «один-в-один» копией документов.

---
С просьбами об архивном поиске в личку обращаться НЕ НАДО!
митоГаплогруппа H1b
Дневник
valcha
Долгожитель форума
Не историк! Просто diletto к истории имею.

valcha


Сообщений: 22094
Регистрация: 2 мар. 2006
Рейтинг: 9826 


---
С просьбами об архивном поиске в личку обращаться НЕ НАДО!
митоГаплогруппа H1b
Дневник
OVerner
Долгожитель форума

OVerner

Зеленоград
Сообщений: 1131
Регистрация: 28 авг. 2008
Рейтинг: 3567 

valcha написал:
[q]
сайт посвящён знаменательному дню 14 декабря 1825 года. Это – день восстание декабристов в Петербурге на Сенатской площади, первое открытое выступление с оружием в руках против самодержавия и крепостничества. Декабристов нередко называют «первенцами русской свободы»
[/q]

Странный сайт.

Валерия, уж лучше тогда Курс № 29 на Arzamas: Кто такие декабристы

valcha
Долгожитель форума
Не историк! Просто diletto к истории имею.

valcha


Сообщений: 22094
Регистрация: 2 мар. 2006
Рейтинг: 9826 


OVerner написал:
[q]
Странный сайт.
[/q]


Простенький, для начинающих, но могу убрать.

---
С просьбами об архивном поиске в личку обращаться НЕ НАДО!
митоГаплогруппа H1b
Дневник
OVerner
Долгожитель форума

OVerner

Зеленоград
Сообщений: 1131
Регистрация: 28 авг. 2008
Рейтинг: 3567 

valcha написал:
[q]
Простенький, для начинающих, но могу убрать.
[/q]

Зачем? Пусть будет. ;)
  Вперед>>
Генеалогический форум ВГД »   Памятные даты »   14 декабря 1825
RSS

Реклама от YouDo