Перевод с латышского

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести ответ из архива, многое понятно по google translate, но есть части которые не совсем понятны, там где выделил.

На втором листе непонятно немного даже не с точки зрения латышского, а просто из-за фамилий - Как я понял домом Соломинка владела Анна Лукашевич. Ее девичья фамилия Kampane. Значии она была наверное замужем за каким-то Лукашевичем? Почему тогда написано ниже что у нее сестра Тереза с фамилией Лукашевич. Если она сестра, то наверное должна быть тоже Kampane или с другой фамилией если замужем или была замужем?

Padēls я так понимаю неродной сын?

Заранее благодарен.


Мне кажется что Тереза ошибочно записана как сестра Анны... Там написано в скобках "tā dokumenta", значит это как бы по документам, но не точно? На самом деле она не 1879 года, а 1859 года рождения и она сестра мужа Анны - Людвига Лукашевича (он на первом листе внизу там где про Антона). Тереза на втором листе фигурирует в центре, и там сходится что она с 1859 года (тоже и по переписи 1897 года примерно получается).

KZev
в переписи населения1897год-1лист-указано.что Людвиг и Тереза-дети Устина
во 2листе-владелица "Соломинки" Анна-вдова Людвига

думаю.в немецкой переписи более верные сведения-1941год 15 августа


Антон-пасынок.значит-Анна-вторая жена Людвига

Šajā viensetā-в этом дворе-


Антон.Казимир.и т.д. пришли в1941году октябре из Аглонской волости дома"Тартаки"
их родство не указано

campsis59,
Спасибо!
Просто по тем сведениям которые я находил раньше до Анны у Людвига было три жены, две из них умерли, третья не знаю что случилось. Получается что Анна это уже четвертая жена, и если Владислав сын Людвига и Анны, то в 1928 году когда родился Владислав, его отцу Людвигу было 65 лет. Или может быть Владислав сын Анны от другого брака и взял фамилию Людвига...

reinisn
Да скорее всего так, как раз в основном это написано там где не сходится с тем что мне было известно раньше.

rusia75
Карл Юлиус Крустс родился в Смилтене в Иоханненхоф
отец-Давид Крустс-мать-Анна
восприемники-Ян Озол.Марц Крустс.Анна Крустс

Добрый день. прошу помочь с переводом записей в метриках Риги на немецком.