Первое упоминание о Кедайняй - в 1372 году в Ливонской хронике Германа Вартбергского.
Вот перевод хроники на русский язык
http://www.castle.lv/hroniki/german-vartbergsky.htmlВот текст на латыни с комментариями на немецком, с которого сделан русский перевод
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=21001Текст, относящийся к 1372 году.
По мнению немецкого комментатора, Гайдине = Кейданы
--------------------------------------
В 1372 г., после масленицы (после 10 апреля), магистр собрал войско на литовцев, возвратился, однако, назад в Ригу, по случаю болезни, послав ландмаршала и некоторых других орденских чинов в землю Ланкеникен (71).Там они оставались две ночи, опустошили землю вместе с окрестностями и увели с собой много пленных, лошадей и скота.
В том же году, в то же время, в Пруссии были Леопольд, австрийский герцог, с 1500 лошадьми, графы (вернее герцоги) Стефан и Фридрих баварские, далее (два?) герцога (о)польские, далее ландграф луттенбергский и граф гальский (72) со многими другими храбрецами, которые все охотно двинулись бы против литовцев; но погода не допустила этого, так как реки не замерзли. Граф гальский с пятидесятью другими дошел до Риги, после воскресенья Юдики (после 14 марта), они возвратились, однако назад в Пруссию за недостатком провианта и фуража для лошадей после Quasimodogeniti (после 4 апреля).
В том же году, после Успения (15 августа), брат Винрих Книпроде, великий магистр, предпринял успешный поход против литовцев в землю Меденике в местности Перстервизе и побывал так с войском во всех тех странах по ту сторону Навзы до тех мест, где начинается Нерге, и пробыл там 10 дней (73).
В том же году, в то же время, ливонский магистр, хотя и двинулся с войском, но был принужден вернуться назад по болезни, послав (вместо себя) ландмаршала, брата Андрея Стенберга, который с войском напал на земли язычников. Первый растах, т.е. привал, он сделал в Кистенасе, где были опустошены следующие местности: именно Винапен, Вельцен и Малу. Второй привал он сделал в Веденсте, где были опустошены следующие местности, а именно: Сильнике, Барклене, Ремигалле, Сукейне, Лиснейнен, Црейбе. Третий привал в Салкапене, причем были опустошены местности Вейзеке, Вайзевильте и Опитен. Четвертый растах, по направлению к самаитам, был в Эгинтене [1372], опустошены при этом местности: Дауден, Книен, Бурве, Линкове, Сазен. Пятый разстах был Датинен; опустошенные местности: Берце, Рамоэ, Слапниберце, Мегене, Датиске, Зазати, Верго. Шестой растах был в Андигенкути; тут были опустошены местности: Раммине, Бабине, Гайдине, Карианове, Лабунове, Пединс, Капплиус и Нармайне. Седьмой растах был при Кралинове, причем были опустошены местности: Оцителаке, Рады и Штренге. Восьмой растах был Эгглаит, причем были опустошены: Сванике, Превайзике и Невезенике. Девятый привал Салвейте находился на Невезе, опустошенная при нем местность зовется Вадахте (74).
Когда в том же году ливонский магистр и орденские сановники, вследствие вызова, находились в большом капитуле в Мариенбурге в Пруссии, на другой день после св. Дионисия (10 октября) и на возвратном пути прибыли в Розиттен [Резекне] (75), мемельский [Клайпеда] комтур послал им навстречу письмо с предостережением, что 350 литовских разбойников устроили засаду против нас у морского берега и что он тоже написал о том и гробиньскому фогту. Когда же мы, накануне дня 11 000 дев (20 октября), прибыли в Мемель [Клайпеда], нас встретил гробиньский фогт с несколькими братьями и воинами из Курляндии с заявлением, что все безопасно. Посланные лазутчики показали точно то же. То же самое уверял и брат Генрих Рамбов, с некоторыми другими встретивший нас у реки Святой Аа. Но вот! Когда телеги и некоторые из наших перешли реку, неприятель бросился на нас, убил десятеро наших и ранил названного брата Генриха. Принужденные отступать и собрать свои силы, мы советовались, что делать дальше. Когда же враги увидели, что мы не менее храбры, то с обоих сторон поднялся воинственный крик, продолжавшийся с девяти часов до вечера; наши померялись с врагами, внушили им страх и обратили их в бегство, причем некоторые из них были убиты или погибли в реке.
В том же году великий магистр, брат Винрих Книпроде, в день Всех Святых (1 ноября), вел переговоры с литовскими королями, именно с Ольгердом и Кейстутом, и освободил всех находившихся в Литве пленных, взамен коих выдали литовцев.
-------------------------------------------------
(71) Ланкеникен может быть нынешний Лукник, близ Ворны.
(72) Ландграфство Лейхтенберг находилось в верхнем Пфальце около реки Рааба, графство Гальс в Нижней Баварии на Ильце.
(73) Нерге другое название Вилии; Наузе, Навезе это Невяжа. Перстевизе, вероятно, Бершты в 3/4 мили на северо-восток от Медников, находящихся при Россиенах.
(74) Ныне невозможно уже указать, где находились все эти местности. Некоторые из них уже были указаны выше; некоторые имена, вероятно, переиначены в рукописи. Во всяком случае местности эти лежали большею частью около верхнего и нижнего течения Невяжи, как Борклоини и Барклоиния, Упита, Васканы, Вейшвильцы, Линкове, Датнов, Берцы, Слапоберцы, Мегианы, Роминия, Бобияны, Кейданы, Корново, Лабунов, Нармоине, Каролинов у Венцеголы(?), Опитблоки, Ради, Звойники, Превечки, Поневеж, Водокты близ Униты, однако на запад от Невяжи.
