Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Литва »   ПЕРЕВОД
RSS


ПЕРЕВОД

с литовского на русский


  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 [ >>>>>> ]
Модератор: Erla
YanaRoch
Новичок

YanaRoch

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Регистрация: 2017
Рейтинг: 7 


Jauni написал:
[q]
[/q]


Добрый день!
Дедушка Алфонс Рочкус в Латвии работал водителем у нас есть его трудовая книжка, это было после войны. Так как он с 1934 года рождения, то на территории Литвы он не работал.
Что касается прадеда Александра Рочкус, то по словам бабушки он прислуживал в костеле.

Может мне в историческом музее запросить свидетельство о браке прадеда и прабабушки, там обычно пишут даты рождения жениха и невесты, а также место проживания и регистрации брака. А потом уже написать это место жительства в центральный архив?

Просто я думала, что в центральном архиве можно было бы найти людей по фамилии и по данным Тельшяйский уезд, Мажейкский район, Лайжувайское староство. А они говорят, давайте улицу и дом :(

---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 18266
Регистрация: 2008
Рейтинг: 8841 


YanaRoch написал:
[q]
А они говорят, давайте улицу и дом :(
[/q]
Вас просят указать деревню. kaimas.
Смотрел старые карты, ничего похожего на Ringių dvaras возле Лайжувы не нашел. Имение с таким названием существовало совсем в другом месте, возле Таураге и деревня возле Кельме.
YanaRoch
Новичок

YanaRoch

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Регистрация: 2017
Рейтинг: 7 


Geo Z написал:
[q]
[/q]


Ringių dvaras, так написано в метрике из исторического Архива.

Может я что напутала?

Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Laižuvos Romos katalikų bažnycios gimimo metrikų knygoje Įrašyta, kad 1934 m. spalio 28 d. pakrikštytas Aleksandro ir Zofijos iki santuokos Pačinskaites Ročkų sunus vardu Ildifonsas Algirdas (taip dokumente), gimes 1934 m. spalio 4 d. Ringiu dvare.

А еще в списке прихожан РК исповедания Скавдвильского прихода, Ковенской губернии Российского уезда, Тельшяйской епархии Ботокского деканата 1845-1847 года, я нашла запись о прихожанах Dwar Ryngie. Может название трансформировалось?

Прикрепленный файл Жемайтийскому епископства 1845 - 1847 м. Список жителей 1.jpg
---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 18266
Регистрация: 2008
Рейтинг: 8841 


YanaRoch написал:
[q]
Ringiu dvare.
[/q]
Самое похоже - это Ренге (Reņģe), это по соседству, но это в Латвии.
Может они уже там жили, а в костел ходили заграницу. Это километров 6 будет.

Прикрепленный файл Clipboard01.jpg
YanaRoch
Новичок

YanaRoch

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
Регистрация: 2017
Рейтинг: 7 


Geo Z написал:
[q]
[/q]


Спасибо, мы тоже это место обнаружили. Получилось много разрозненной информации и теперь хотелось бы ее собрать воедино.

Может вообще из Латвии начать раскручивать? Мы знаем, что они жили в городе Ауце, там и бабушка с дедом поженились, и мой папа родился. Может в Риге запросить данные, наверняка фиксировали откуда семья прибыла?
И тогда мы смогли бы уже в Литве место жительства обнаружить?

---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės)
tamara_ukr
Долгожитель форума



г. Харьков Украина
Сообщений: 429
Регистрация: 2013
Рейтинг: 225 

Прошу помощи в переводе с литовского! :peace:

---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина)
Jauni
Долгожитель форума

Jauni

Siauliai,Lithuania .
Сообщений: 2190
Регистрация: 2014
Рейтинг: 427 

А где тот текст ?
А...уже не надо :)

---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia, Шабаны, дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1916-1921 в Петербурге Царское Село.
Vollna
Долгожитель форума

Vollna

Москва
Сообщений: 403
Регистрация: 2016
Рейтинг: 424 

Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести письмо Литовского центрального архива. Архивная специфика плохо поддается транслиту...



Прикрепленный файл Podanie.jpg
vineja
Долгожитель форума



Вильнюс
Сообщений: 2776
Регистрация: 2004
Рейтинг: 489 

Очень коряво, но, надеюсь, суть будет понятна :))
В архивном фонде Виленского староства, в регистре подтверждения и выдачи гражданства 1924-1926 вписана Постникова Зофия из Гапановичей Даниеля и Гелены из Кагачевских дочь, род. 1876.09.10 в Вильнюсе, живущая в Вильнюсе, которой 1924.06.20 признано польское гражданство (документы на польском языке).
Основание – Ф. 53 оп. 24 дело 1392 стр. 47об-48
Прилагаются копи. В архивном фонде староства г. Вильнюса, в находящемся в деле с документами для получения внутреннего паспорта прошении 1925, выписки внутреннего паспорта 1923 (ф. 53 оп. 13 дело 8556 стр. 2-2об, 3, 4-6об), в фонде магистрата г. Вильнюса в картотеке регистрации жителей города 1930-1939 находящаяся карточка № 4816/30.8 (ф. 64 оп. 28 дело 79419), в этом же фонде в домовой книге ул. Руденс (Злоты Рог) 13 1931.01.28 – 1940.02.05 (ф. 64 оп. 6 дело 3527 стр. 21об-22), в фонде самоуправление г. Вильнюса в домовой книге ул. Руденс 13 1940.02.29 – 1944.06.26 (ф. R-643 оп. 2 дело 2180 тит. Лист, 8об-9, 14об-15). Всего 14 листов
Примечание. По Вами представленным документам больше данных о Софии Гапанович Постниковой род. 1876, живущей в Вильнюсе, в фондах хранящихся в архиве, не найдено
rusia75
Участник



Сообщений: 62
Регистрация: 2012
Рейтинг: 21 

Добрый день, уважаемые участники форума! Прошу помощи: как на русском и литовском может звучать фамилия KULAJUS ( это французский вариант)?
  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 [ >>>>>> ]
Модератор: Erla
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Литва »   ПЕРЕВОД
RSS

Реклама от YouDo
Юду: стилист, выбирай YouDo!
'Надо вчера' — типография цветная печать книг, быстро и недорого.
Смотрите тут - наращивание ресниц со стразами - посмотреть.