Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Литва »   ПЕРЕВОД
RSS


ПЕРЕВОД

с литовского на русский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 ... 27 28 29 30 31 32 [ >>>>>> ]
Модератор: Erla
Klaudija
Почетный участник



Сообщений: 207
Регистрация: 2009
Рейтинг: 113 

Saga - это пуговица. Застегивать - segti. Вода - vanduo; Канава - griovys. На польском sadzawka - пруд.
kukin
Долгожитель форума
Ищу ГЕРБ с видом на дворянство!

kukin

Сумщина
Сообщений: 1070
Регистрация: 2009
Рейтинг: 598 

Спасибо за подсказку, кое-что прояснилось наверное в оригинале было слово sag.
Земли наши были и в составе Литвы и Польши вот и остался крепостной ров с таким дивным названием.
A1enushka
Долгожитель форума

A1enushka

Беларусь, но живу в Москве
Сообщений: 189
Регистрация: 2007
Рейтинг: 81 

Добрый день! Помогите, пожалуйста, хорошему человеку выяснить происхождение фамилий:
"хто валодае летувіскай мовай, можа падкажа, што значыць прозьвішча Вадэйка (Vodejkas)? яно несумненна балцкага паходжаньня
а Зыбень, Гебень, Рыдван, Палуян, Бірук, Мярляк, Шмара, Кубейка, таксама, хутчэй за ўсё, балцкія"

Вольный перевод. =)
Если кто-то владеет литовским языком, может подскажет, что означает фамилия Водейка (Vodejkas)? Она несомненно балтийского происхождения. А Зыбень, Гебень, Рыдван, Палуян, Бірук, Мярляк, Шмара, Кубейка?

Заранее большое спасибо.

---
Беларусь.
Гуцкин, Дебой, Доросевич, Дударь, Игнатович, Карчевский, Корытко, Леонович, Меделев, Рудник, Шеремет
Уболотье, Поблин, Жуковичи, Зальково, Плисичино, Кличев, Осмоловичи, Рясно, Маховка, Шклов, Глуск, Поповцы, Могилев, Минск.
ibr
Долгожитель форума



Сообщений: 1313
Регистрация: 2007
Рейтинг: 74 

Здравствуйте!
Помогите узнать происхождение фамилии Гери(о)н . Возможно эта фамилия балтского происхождения?
Спасибо.Светлана.

---
Суб(бб)отко(а), Сташкевич, Бурло, Рачковский, Тукало, Малиновский, Матусевич, Быстрик, Герин(Минский уезд),
Жуков, Головнев(Рогачевский уезд),
Штехер.Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска ро
Klaudija
Почетный участник



Сообщений: 207
Регистрация: 2009
Рейтинг: 113 

A1enushka

Фамилия Вадэйка, возможно, происходит от литовского слова вадас (vadas=вождь).
Klaudija
Почетный участник



Сообщений: 207
Регистрация: 2009
Рейтинг: 113 

ibr

Если Вас интересующая фамилия является литовского произхождения, то скорее всего она произходит от слова гярас (geras) - хороший и имени Йонас (Jonas, Ян). Gerijonas - Гярийонас / Герионас / Герион.
ibr
Долгожитель форума



Сообщений: 1313
Регистрация: 2007
Рейтинг: 74 

Klaudija!

Огромное вам спасибо!
Вы очень помогли!
Спасибо и от меня плюсик.

Светлана.

---
Суб(бб)отко(а), Сташкевич, Бурло, Рачковский, Тукало, Малиновский, Матусевич, Быстрик, Герин(Минский уезд),
Жуков, Головнев(Рогачевский уезд),
Штехер.Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска ро
Klaudija
Почетный участник



Сообщений: 207
Регистрация: 2009
Рейтинг: 113 

A1enushka

Кубейка, возможно от слова кубилас - чан. Кубилюс (настоящий премьер Литвы) - Бондарь.

A1enushka
Долгожитель форума

A1enushka

Беларусь, но живу в Москве
Сообщений: 189
Регистрация: 2007
Рейтинг: 81 

Klaudija, огромное спасибо. Жаль, что только один плюсик за раз можно поставить.

---
Беларусь.
Гуцкин, Дебой, Доросевич, Дударь, Игнатович, Карчевский, Корытко, Леонович, Меделев, Рудник, Шеремет
Уболотье, Поблин, Жуковичи, Зальково, Плисичино, Кличев, Осмоловичи, Рясно, Маховка, Шклов, Глуск, Поповцы, Могилев, Минск.
Sammer
Участник

Sammer

Тюмень
Сообщений: 75
Регистрация: 2008
Рейтинг: 8 

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом.Заранее благодарна :)

---
В каждом человеке есть солнце...Только дайте ему светить!
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 ... 27 28 29 30 31 32 [ >>>>>> ]
Модератор: Erla
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Литва »   ПЕРЕВОД
RSS

Реклама от YouDo