Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Помогите разобрать документ на эстонском


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 32 33 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
lemasov
Почетный участник

lemasov

Волгоград
Сообщений: 160
Регистрация: 11 дек. 2014
Рейтинг: 94 

gecube спасибо Вам

---
Лемасовы=Лимасовы=Лямасовы
Игнатьевы
Селезнёвы
Акишины
Ципилёвы=Цып
latimeria
Долгожитель форума

latimeria

Ревель
Сообщений: 636
Регистрация: 11 нояб. 2011
Рейтинг: 716 


gecube написал:
[q]
[/q]

Чуть добавлю.

gecube написал:
[q]
Teider Riina *ndeli t. (т.е. дочь *нделя, под * нечитаемо, скорее всего Endel), маловероятно, но имя может быть Niina.
[/q]

Таки Рийна (вполне себе обычное эстонское имя), Нина абсолютно не вычитывается. Отчество - Энделевна, тоже ничего другого не придумать. Имя отца, скорее всего, было записано со слов матери.

gecube написал:
[q]
м.р. - rapla rajoon, Ingliste külanõukogu (что-то типа ?)
место регистрации где-то там же, как я понял.
[/q]

Место и рождения, и регистрации указано как сельсовет Инглисте Раплаского района. Бывшее имение, сейчас это - деревня в волости Кехтна Раплаского уезда, существует, там около 200 жителей.

gecube написал:
[q]
мать - Teider Alisa
[/q]

Алиса - самое реальное имя, хоть написано странно, вроде Itlisa. Но такого не встречала никогда. Отчество матери Исаевна, национальность финка. А вот ещё высветился ТЕЙДЕР Иван Исаевич (не брат ли этой Алисы?..) -

---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
levser
Долгожитель форума

levser

Сообщений: 386
Регистрация: 10 авг. 2015
Рейтинг: 86 

Помогите с переводом друзья.

Прикрепленный файл (lewin_platon_nikolai.jpg, 782411 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
latimeria
Долгожитель форума

latimeria

Ревель
Сообщений: 636
Регистрация: 11 нояб. 2011
Рейтинг: 716 


levser написал:
[q]
Помогите с переводом друзья.
[/q]

Место жительства: часть города /полицейский участок/: I /первая[/b]/
Улица, № дома, № квартиры: b]"Grand"
/видимо, название отеля, гостиницы/
ФИО: Левин Платон Николаевич
Национальность: русский
Вера /вероисповедание/: православный
Время рождения или возраст: 26.V.89
Должность или /место/ службы: служащий (чиновник)
Где состоит в подушных списках: русский /так дословно написано/ подданный
Вид на жительство /условно - удостоверяющий личность документ/: паспорт С. /предположительно: советской?/ России № 7575. /выд./ 24. V. 22.
/предположительно - вид на жительство/ 449, /срок действия/ 20.XII.22 - 14.01.23
Семейное положение: холостяк
Когда и откуда прибыл: 20.XII.22 Wäljam. /предположу: из-за границы, другие варианты не вырисовывыются/
Когда и куда убыл: 11.I.23 в Россию. /печать, оттиск: выписан 15.01.1923. Начальник 1-го отделения полиции Таллина ... подпись[/b] /

---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
levser
Долгожитель форума

levser

Сообщений: 386
Регистрация: 10 авг. 2015
Рейтинг: 86 

Огромное Спасибо

---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
levser
Долгожитель форума

levser

Сообщений: 386
Регистрация: 10 авг. 2015
Рейтинг: 86 

Получил дело своей прбабки, хотелось бы понять, что там написано.

Прикрепленный файл (IMG_7294.JPG, 2908809 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
levser
Долгожитель форума

levser

Сообщений: 386
Регистрация: 10 авг. 2015
Рейтинг: 86 

вот еще

Прикрепленный файл (IMG_7295.JPG, 3084629 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
levser
Долгожитель форума

levser

Сообщений: 386
Регистрация: 10 авг. 2015
Рейтинг: 86 

Вроде бы перевели, Спасибо всем.

---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область)
Slobada
Долгожитель форума

Slobada

Норильск
Сообщений: 372
Регистрация: 19 окт. 2010
Рейтинг: 204 

Доброго дня, дамы и господа !
Подскажите пожалуйста, что тут к чему ?
Интересует фамилия Nigul




Можно в личку...

---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
latimeria
Долгожитель форума

latimeria

Ревель
Сообщений: 636
Регистрация: 11 нояб. 2011
Рейтинг: 716 


Slobada написал:
[q]
[/q]
что тут к чему ?

Дела касаются сделок с недвижимостью в "славном городе" Таллине:

1 –
Адрес: Таллин, ул. Инвалидная 1, Ново-Татарская/Уус-Татари 23, Уус-Татари 23А (из дела о национализации)
ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.5469

сделка: договор купли-продажи
- 12.04.1930 (дата оформления крепости), 01.04.1930 (дата сделки)
содержание: на основании договора о купле с 01.04.1930 приобрёл за 20 000 крон Юхан-Хендрик Нигул (Ниггол).
субъект сделки: приобрёл (-и) Юхан-Хендрик Нигул,

сделка: завещание
- 12.03.1938 (дата закрепления)
содержание: приобрёл путём наследования Эвальд Нигул на основании завещания умершего Юхана-Хендрика Нигула (Ниггола).
субъект сделки: приобрёл (-и) Эвальд Нигул,

2 –
Адрес: Таллин, ул. Минеральная
ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.6142
сделка: договор купли-продажи
- 21.08.1920 (дата закрепления), 26.03.1920 (дата сделки)
содержание: недвижимые имущества крепостн. №№ 2265 и 2812 приобрёл на основании заключённого 26.03.1920 договора о купле за 15000 марок Йоханнес Нигул.
субъект сделки: приобрёл (-и) Йоханнес Нигул

3 –
Адрес: Таллин, ул. Маханическая /Механика/ 20
ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.6039
сделка: договор купли-продажи
- 21.08.1920 (дата закрепления), 26.03.1920 (дата сделки)
субъект сделки: приобрёл (-и) Йоханнес Нигул

4 –
Адрес: Таллин, ул. Минеральная 10 (805.1.146), Таллин, Минеральная 18
ссылка /архивная ссылка/: EAA.2840.1.6592
сделка: договор купли-продажи
- 08.12.1928 (дата закрепления), 28,11,1928 (дата сделки)
субъект сделки: приобрёл (-и) Йохан Нигул


---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 32 33 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Реклама от YouDo
Смотрите здесь - укладка длинной плитки на кухне можно найти здесь.
Смотрите здесь - стоимость монтажа провести кабель, варианты по ссылке.