Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Помогите разобрать документ на эстонском


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Ampel
Долгожитель форума



Сообщений: 4913
Регистрация: 27 янв. 2007
Рейтинг: 544 


Владимир Иванов написал:
[q]
почему такая нумерация (?) у них
Hilda (?) 9 октября 1913, умерла 3 ноября 1913, погребена (?) 12 ноября 1913
Alexander 21 июля 1912 (10 ноября)
Maria Magdalena 14 октября 1915 (?) (13 декабря)
[/q]


Сперва записали уже умершую, а потом здравствующих по старшинству.
Владимир Иванов
Долгожитель форума
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г.Псков
Сообщений: 1481
Регистрация: 22 янв. 2010
Рейтинг: 502 


Ampel написал:
[q]
именуемая Виттковски
[/q]

А можно пояснить суть ?
С чего вдруг Виттковски ? Мыза такая есть или что ?
Мать её Анна из Альсвиг. У меня в её досье мужа не было. Традиция....

---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк, Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро, Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Ampel
Долгожитель форума



Сообщений: 4913
Регистрация: 27 янв. 2007
Рейтинг: 544 


Владимир Иванов написал:
[q]
а что там внизу за запись с 1917 годом ?
[/q]


С согласия матери крещён по-русски в 1917 г. Выражаясь официальным языком, крещён в православную веру.
Ampel
Долгожитель форума



Сообщений: 4913
Регистрация: 27 янв. 2007
Рейтинг: 544 


Владимир Иванов написал:
[q]
А можно пояснить суть ?
[/q]


Такая форма записи всегда присутствует, когда фамилия у человека меняется. Сперва записывают двойную, например, "Иванов, он же Петров". Затем, в более поздних документах может фигурировать уже одна фамилия. Вот русский оборот "он же/ она же" на немецком записывается genannt, в сокращении gen. перед фамилией.
Ampel
Долгожитель форума



Сообщений: 4913
Регистрация: 27 янв. 2007
Рейтинг: 544 


Владимир Иванов написал:
[q]
и ещё ниже .. 1921 ... Riga...
.......... 1922 ........
[/q]


Какие-то события произошли в указанные годы в Риге, но это уже на эстонском записано. Возможно, дата перехода в Рижский приход Св. Петра.
Ampel
Долгожитель форума



Сообщений: 4913
Регистрация: 27 янв. 2007
Рейтинг: 544 

Александр Виттковски, действительно, проживал в Риге до войны. Мария тоже, только она не 1915, а 1918 г.р.
Владимир Иванов
Долгожитель форума
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г.Псков
Сообщений: 1481
Регистрация: 22 янв. 2010
Рейтинг: 502 


Ampel написал:
[q]
Александр Виттковски, действительно, проживал в Риге до войны.
[/q]

Спасибо за ещё одну цепочку. Теперь и в Риге.

Ampel написал:
[q]
Мария тоже, только она не 1915, а 1918 г.р.
[/q]

Ага. Подправлю год.

---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк, Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро, Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Владимир Иванов
Долгожитель форума
Любознательный

Владимир Иванов

Россия, г.Псков
Сообщений: 1481
Регистрация: 22 янв. 2010
Рейтинг: 502 

Что можно выудить из этой статьи из газеты.
Меня интересует Плауктин. Учитель начальных классов ?
А вот где именно учитель ?

Päewanttdised.

* Aukraadi kõrgendnsed kooliõpetajate hulgas. Teenistnseaja pikkuse põhjal on tõstetud: RahwakoolideinSpekkor Sobo l e w Eestimaal koll. nõunikuks; Tallinna Nikolai gümnasiumi kooliõp. Dolgintsew hoowinõunikuts;Tallinna real' kooli kooliõpetaja Päts, Aleksandri gümnasiumi kooliõp. Pol j anski neljaklassilise linnakooli kooliõpetajad Äfanasjew ja Tarkpea ja Paide linnakooli kooliõp. Lind koll.-assessoriks; Tallinna neljakt. linnakooli endine kooliõp. K o o w nimensunikuks; Tallinna Nikolai gümn. kirjatoimetaja Minnem, linna algkoolide kooliõpetajad Plauktin, Kips, Kuusik kub.-iekretäriks ja Tallinna algkoolide kooliõpetajad Lükin ja Reinok ja Rakwere kroonualgkooli kooliõp. Lepp koll. registratoriks. * Aute töökodade lubad. Marja- ja puuwiljajookide tegemiseks on Liiwimaa arstiwalitsuse protokolli järel, mis tuberneri poolt on kinnitatud, luba saanud: Jüri Akt «Mardimetsi" talus Wastemõisa wallas Wiljandi maak.; Maria Akkaja «Muri" talus Aidu wallas, Wiljandi maak.; Richard Kübar Äauka alewis Wõru maak. ja Leontine Kann......

в Postimees (1886-1944), nr. 141, 25 juuni 1913

---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк, Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро, Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск)
Slobada
Долгожитель форума

Slobada

Норильск
Сообщений: 372
Регистрация: 19 окт. 2010
Рейтинг: 204 

Доброго дня !
Помогите, пожалуйста, с прочтением части вот этой статьи .

Интересуют две "подглавки", касающиеся Артура Пульмана.
Я постарался вырезать и объединить эти кусочки для удобства прочтения.

Вольный перевод из Гуглопереводчика такой -

Розы для императора. Много бесконечного порядка пришлось соответствовать действующим Lilleäri 'Мимоза' владелец Артур Pullmann. В его величайшим произведением, он должен подвиг lillekaunistust которой он был walmistama Вт ен и S A KSA императоров знакомства в то время, перед Второй мировой войной в Палдиски. Laewasild Продукция loorberipuudega и цветы. Возьмите мост, который был построен только для этого события, был покрыт голубой sammetiga и оформлены богато heliotvoopidega и walgete лилии. Sillaotsa построен Maike pawiljon встретился hortensiatega. Pawiljonis лежал на wäike lauake редкой обстановке hõbeMaasiga похвастаться большой букет фиолетовых орхидей (крупный рогатый скот). Кроме того, крупные карты elawatest цветы оба имперских инициалы. Laewasild прямые окружение и затонул с цветами. А. Pullmann, который в то время работал в качестве помощника Zcewcyfu, была доступна в течение трех päewaks laew, что wedas деревья и цветы из Таллинна в Палдиски. Это историческое событие в терме заплатили цветочные украшения пошел, я больше не буду или wähem 5000 золотых рублей, то есть около 1 млн сегодняшней денежной копейки! Немецкий назначение Империя А. Pullmann walmistas hauachte hoowidaamile Мисс один адрес RU пе М Иль aldt который умер в транзитный проход Wenemaal. Также для заказа компенсация: würstlikku цену. Кроме того, если wene императорская яхта Стандартный \"украшение для начала войны в Японии. Это событие состоялось в то время, свойственно органической wäike происходит.
Пока наши lilleärides был в то время только купить wälismaalt введенные гвоздики. Финляндия была так так далеко, что это wõib wäikest красивый цветок, чтобы пройти через год. Huwitaw отметить, что финские гвоздики voosikultuurides был протестирован и реализован в elektriwalgust службы lilläkaswatamise. Tugewal elektriiwalgusel olewat Вага хороший эффект kaswule цветов, коммерчески, но этот курорт не приходят в вообще, так как он собирается Вага дорогой. Спрос на цветы в течение короткого времени в Таллине imestatawal kaswanud образом. Если рынок как раз перед войной Таллинн 5 кургана человека с цветами торговца, в настоящее время есть более чем несколько десятков. Кроме того, как водоворот aiaäride aednikkude и горничных, которые müüwad тонкие детали сразу wankrilt. Не зная, будет преувеличением сказать, что спрос на цветы в довоенный период является wõrreldes taswanud wiiekordseks. При этом, однако, является то, что цена товара wiimase трех лет упали почти 50 Prots. wõrra. Со временем, цветочные покупатели, arwestades их социальное положение существенно изменилось, если waremalt. особенно перед войной, Ixm купить только в определенных кругах, которые не платят цену трудности с которыми они сталкиваются, обычай .then теперь одинаково хорошо kadunlld км. Süunipäewadel где Palzn kulalsi, есть еще harülduje, который принес hällilapsele terwelt торт
Садоводы fdjalaemaL У. Pullmann шаблон император и императрица magamiskabiinid охоты розовые хризантемы и розы. Тогдашний специальный teemskrskgar адмирал начал, однако, этот украшение terawalt arwustama как хризантемы olewa т-японской цветка и käessolewal на tunduwat Waid mõnitawana wene rahmle и Цезарь Кеа адвоката
Как я \"вживую\" в Эстонии цветок. Миллионы I roosinuppudes. Императоры были большие друзья, я цветок. Дополнения мы отчаянно Waja Розы я 'с юга \"?
дорого; laew почти уже полностью украшен цветами и реализация просьбе адмирала означало бы большую потерю времени и отходов цветов. К счастью, однако, был добродушный hoowimarssal который также laewal wiibis, Р ле полезным и помог корыстных адмиралов weendumusele wiia что невиновен не знаете тип цветка в политике или национальных omawahelises из боев. На этот раз, что просто lähenduski. До войны на всех wiistd wene sõjalaewad Таллинн всегда много роз и цветов в одном. Каждый laewal wähemalt был одноместный номер, который был украшен цветами обязательно. \"Р о л к URI\", \"Т SE - sarewitshi л\". и т.д. laewal был так высоко, как его садовник, который заботился во время вождения для полива цветов. На следующий порт часто ... wisati цветы и wõeti новый wälja друг от друга. И цена, или не заботятся ... урожая была особенно высокой в Таллинне lilleäridel если любой из ваших laew nimewõi aastapäewa освящен. И послал laewale wähemalt двадцать korwi laewade ohwitseride другими цветами. Wenelaste armastatuimateks в цветы были те, которые lewitawad tugewaid и тяжелые ароматы, поэтому гелиотроп, Резеда, тубероза и т.д. Wõrdlemisi дорого туберозы цветок с веткой, в настоящее время стоит около 150 центов. Мы, однако, требуют, чтобы цветок Вага wäike.


Переводчик, как уж смог, справился :shocked Прошу теперь владеющих языком привести эти статейки в надлежащий вид :worthy:
Отредактированный скриншот прилагаю.

Прикрепленный файл (1.jpg, 1019339 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
latimeria
Долгожитель форума

latimeria

Ревель
Сообщений: 636
Регистрация: 11 нояб. 2011
Рейтинг: 716 


Владимир Иванов написал:
[q]
[/q]

Статья касается темы повышения в чинах школьных учителей.

Teenistnseaja pikkuse põhjal on tõstetud: ... linna algkoolide kooliõpetajad Plauktin, Kips, Kuusik kub.-iekretäriks ...
На основании продолжительности срока службы /видимо, в смысле выслуги лет/ ... школьные учителя городских начальных школ Плауктин, Кипс, Куузик - /повышены/ в губернские секретари

---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.)
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Реклама от YouDo