Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Помогите разобрать документ на эстонском


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 ... 28 29 30 31 32 33 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
ljanis
Новичок

ljanis

Эстония
Сообщений: 6
Регистрация: 6 июля 2009
Рейтинг: 2 

Спасибо Nikola!.

---
Спасибо!
Shapovalova
Долгожитель форума

Shapovalova

Омск
Сообщений: 491
Регистрация: 2 июля 2009
Рейтинг: 192 

Хочу попросить знатоков эстонского языка и его особенностей в 19 веке помочь с переводом. Текст написан достаточно разборчиво, но сама я эстонским не владею. Пробовала переводить с помощью Гугль-переводчика и с помощью "Радуги слов" - увы, они не справляются. Поэтому вся надежда на Вас. Я так понимаю, что это анкета учителя? Заранее благодарна.

Прикрепленный файл (eaa2569_001_0000078_00263_m.jpg, 267538 байт<!--, скачан: 79 раз-->)
prog
Участник



Estonia, Tallinn
Сообщений: 58
Регистрация: 16 нояб. 2009
Рейтинг: 32 

Смотрю никто не берется помочь, тогда попробую я:
"Wore деревни школа"
1. ... Kambja волость, Wore деревня, Kambja приход
2. из 30 мальчиков, 47 девочек. Обучались все вместе.
3. Всего 77 учеников
4. С 10-ти до 17-ти лет
5. Чтение, пение, ... письмо и вычисление
6. Daniel Buck, возраст 51 год и женат??
7..... Wõnna псаломщик? ....макет?? ...
8. В должности был с 18 лет на одном? месте. Должен? Сын? ... кузнец должность..
9. Учился один, и иногда сына помощь
10. Ничего, если должность кузнеца
11. Оплата полем. 3 пашни ... пашни 4 ... земли. Со стороны волости 3 серебряных .. денег."

Пусть другие дополнят и поправят. Все-таки за 150 лет грамматика и язык изменились.
kalle
Почетный участник



Tartu
Сообщений: 171
Регистрация: 22 июня 2006
Рейтинг: 64 

немножко подправлю:

школа деревни Вооре
1. в волости Сууре Камбья, в деревне Воорекюла, в приходе Камбья
5. читать петь главу ...
6. ... женат
7. обучался один у Выннуского кистера эстонскому языку
8. в этой должности 18 лет и в одном месте.
при помощи сына владею профессией кузнеца
9. обучаю (детей) один, сын иногда помогает
10. ничем кроме профессией кузнеца

EDIT:
поправляю пункт 7. обучался у Выннуского кистера только эстонскому языку
Shapovalova
Долгожитель форума

Shapovalova

Омск
Сообщений: 491
Регистрация: 2 июля 2009
Рейтинг: 192 

Спасибо огромное за перевод! :lol: Очень интересная информация
Shapovalova
Долгожитель форума

Shapovalova

Омск
Сообщений: 491
Регистрация: 2 июля 2009
Рейтинг: 192 

Извините за настырность, можно я еще попрошу перевести вопросы к этой анкете? Прикрепляю по частям

Прикрепленный файл (вопросы1-5.bmp, 219294 байт<!--, скачан: 69 раз-->)
Shapovalova
Долгожитель форума

Shapovalova

Омск
Сообщений: 491
Регистрация: 2 июля 2009
Рейтинг: 192 

вторая часть

Прикрепленный файл (вопросы6-11.bmp, 234650 байт<!--, скачан: 59 раз-->)
Shapovalova
Долгожитель форума

Shapovalova

Омск
Сообщений: 491
Регистрация: 2 июля 2009
Рейтинг: 192 

и третья

Прикрепленный файл (вопрос 11.bmp, 227190 байт<!--, скачан: 60 раз-->)
kalle
Почетный участник



Tartu
Сообщений: 171
Регистрация: 22 июня 2006
Рейтинг: 64 

Shapovalova

1. в каком приходе, волости, деревни находится школа
2. сколько в школе мальчиков и девочек и обучаются ли они вместе
3. сколько вообще детей школьного возраста в приходе, в деревни
4. каково возраст школьников
5. учать ли школьники только читать и петь или учать их писать и вычислять тоже

6. как звать учителья, сколько ему лет, женат или нет
7. где обучался учитель, учил ли он только эстонский или другие языки тоже
8. сколько лет учитель находился в этой должности, в одном ли школе
9. занимается ли учитель с детьми один или у него есть помощник
10. есть ли у учителья кроме этой ещё какая нибудь профессия

11. платить ли зарплату поместье (имение) или приход или деревня и в каком размере
сколько есть земли или ещё чего-нибудь, которая прикреплённая за школой
Shapovalova
Долгожитель форума

Shapovalova

Омск
Сообщений: 491
Регистрация: 2 июля 2009
Рейтинг: 192 

kalle, спасибо огромное. Хочу добавить Вам еще "+", но программа не позволяет пока больше одного. Теперь мне все понятно. Значит, правильно я предполагала, что учительствовали не только мой прадед и его отец, но и двоюродный дед моего прадеда!
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 ... 28 29 30 31 32 33 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Реклама от YouDo
Недорогой ремонт квартир в Москве на http://remont.youdo.com/repair/flat/other/chastnie-obyavleniya-po-remontu-kvartir/.
Смотрите здесь - вывоз мусора с погрузкой можно найти здесь.
Цена облицовки фасада камнем, мастера: http://remont.youdo.com/tile/coat/other/naturalnimkamnem/.