Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS


Помогите разобрать документ на эстонском


  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 29 30 31 32 33 * 34 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Ирэна1411
Новичок



г. Кингисепп Ленинградская область
Сообщений: 17
Регистрация: 29 мар. 2010
Рейтинг: 2 

Возникли сомнения насчет надписи "садовник" (Gärtner) перед Jürri Maddis...Прошу повторной помощи и прилагаю другой фрагмент метрической книги

Прикрепленный файл (анетте22.jpg, 7068 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
---
Эстония-Россия (Ямбург, Кингисепп): ищу данные по Сандер, Мейзе
iich
Новичок



Сообщений: 4
Регистрация: 26 окт. 2015
Рейтинг: 1 

Мой родной дед - Нигул Адам Денисович (Тенисович).
Родом из Мазсалацы, Валкский уезд...

---
Ищу сведения о Нигул из Латвии/Эстонии,
Овчинниковых из Киева
и Паниашвили из Грузии (Телави)
Julia Shar
Начинающий



Сообщений: 32
Регистрация: 23 дек. 2015
Рейтинг: 26 

Здравствуйте.
Помогите перевести.
Документ находится здесь:


Я смогла прочитать

.... Адам Таммеоя Андреа...
житель Techelfer родился 1854 декабря 17
... 1876 ноября 21
женился в Doorpat на Анне
рожденной в ... 1849 август 4 .....
1. .... родился в Techelfer 1877 августа 11(21)...
2. Петер 1880 июня 22
3. Карл Йоханес 1885 сент 23
....

Прикрепленный файл (eaa1266_001_0000662_00047_m.png, 837660 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
Tineoidea
Участник



Tallinn
Сообщений: 62
Регистрация: 29 июля 2016
Рейтинг: 30 


Julia Shar написал:
[q]
Адам Таммеоя Андреа...
[/q]
Адам Таммеоя сын Андреса

Julia Shar написал:
[q]
[/q]
Дорпат (это город Тарту)


---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Tineoidea
Участник



Tallinn
Сообщений: 62
Регистрация: 29 июля 2016
Рейтинг: 30 

Julia Shar возле Петера приписка на немецком. "soll im Muromschen Kreise griech. geheiratet haben" Скорее всего, он женился в православной церкви.

---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Julia Shar
Начинающий



Сообщений: 32
Регистрация: 23 дек. 2015
Рейтинг: 26 


Tineoidea написал:
[q]
[/q]

Спасибо.
Да, он женился в православной церкви. А что это за документ
Tineoidea
Участник



Tallinn
Сообщений: 62
Регистрация: 29 июля 2016
Рейтинг: 30 


Julia Shar написал:
[q]
А что это за документ
[/q]

Судя по всему, запись из персональной книги лютеранского прихода.

---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Tineoidea
Участник



Tallinn
Сообщений: 62
Регистрация: 29 июля 2016
Рейтинг: 30 


Julia Shar написал:
[q]
1. .... родился в Techelfer 1877 августа 11(21)...
[/q]
сын Яан, холост (и ещё приписка похоже про Нижний Новгород, может он туда переехал?)

---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
Julia Shar
Начинающий



Сообщений: 32
Регистрация: 23 дек. 2015
Рейтинг: 26 


Tineoidea написал:
[q]
[/q]


Спасибо
Петер точно в Нижний Новгород под Муром уехал, наверное Яан тоже.
А можно прочитать где родилась Анна?
Tineoidea
Участник



Tallinn
Сообщений: 62
Регистрация: 29 июля 2016
Рейтинг: 30 


Julia Shar написал:
[q]
А можно прочитать где родилась Анна?
[/q]

Тут видно, что Анна тоже из Тяхтвере.


Ан Куль, дочь Мярта

---
Зуевы, Логиновы- Псковская область, Санкт-Петербург
Романовы- Владимирская область
Шишловы, Беловы- Московская область
Буденковы- Санкт-Петербург, Пермский край
Желудовы- Санкт-Петербург
  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 29 30 31 32 33 * 34 [ >>>>>> ]
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Cтраны Северной Европы »   Эстония »   Помогите разобрать документ на эстонском
RSS

Реклама от YouDo
Транспортная компания - http://perevozki.youdo.com/volgograd/tag/transportnaya/
Услуги плиточников: Москва расценки на отделочные работы плитка по этой ссылке.