Перевод с эстонского

Slobada написал:

[q]

[/q]

Ampel интуитивно практически всё верно перевёл/-а и разъяснил/-а:
Трийну действительно 2-я жена Прийдика Тынувича (в смысле: сына Тённо/Тыну). Немцы могли писать Тённо; более понятное - эстонское, местное, почвенное - имя - Тыну, в т.ч. и в современном исполнении.

Относительно эстонизации фамилии и имени (это была официальная государственная политика - NB! - начиная с примерно 1933 г., насколько помню): то дословно примечание звучит так; "по решению ЗАГС г. Таллина № 1684 от 01.11.1939 Ольге-Елизавете Тарон вместе с сыном Хейно-Отто назначена новая фамилия Тарелайд"
и "по решению № 1683 от 01.11.1939 новым именем Хейно-Отто /назчачено/ "Хейно"
/теоретически старались вычкеркнуть и забыть всё немецкое и, по возможности, русское - т.е. всё то, что говорило о рабстве эстонцев; в данном случае фамилия Тарон - явно не эстонская, а имя Отто - явно немецкое, вот и старались избавиться от оных/.
Это было (и есть сейчас) смешно, конечно, но в те времена классно работало - народ активно менял фамилии и имена, становясь т.н. "настояшими" эстонцами.
Впрочем, и сейчас работает. И сегодня народ комично меняет фамилию, а то и имя - в стремлении стать очень верноподданными. Хотя бы формально. Но со стороны ужасно комично выглядит. Прошу пардону, ежели кого обидела, но как "кровная эстонка" имею право на иронию. Надеюсь. Ибо вся эта нынешняя /да и тогдашняя, почти 100-летней давности/ фантасмогория с верноподданическими вывертами потрясающе уморительна.

Slobada написал:

[q]

значит Тарон - не этнические эстонцы

[/q]

Это спорный вопрос. Если были крестьяне, то, скорее всего, всё же (условно) более эстонцы. Но немного крестьян встречается и шведского, и немецкого, и датского, и пр. происхождения. На востоке - Нарва и берег Чудского - было немало русских крестьян.
Дело в том, что фамилии давались эстонцам (нач. 19 в.) теми же немцами (их хозяевами баронами, пасторами, управляющими и пр.) и, как правило, в немецком ключе в основном. Тарон - вообще очень странная фамилия...
Вообще тема этно-национальной принадлежности весьма скользкая и всё же довольно условная, особенно на таком оживлённом перекрёстке, каковым являлись эстляндское земли. Обнаружить тут чистокровного эстонца, немца, русского - большая проблема.

Slobada написал:

[q]

фамилии Аллерманн и Пульманн эстонские, не ?

[/q]

Я бы стазала, что НЕ. Окончание "манн" говорит само за себя (знающие немецкий подтвердят?). Вот если бы было, например, Аллерметс. Пульмеес - тогда да, эстонское звучание имеется.


Slobada написал:

[q]

подпункт "Примечания" (понимаю, что там проблематично что либо прочитать)

[/q]

А Вы дайте лучше пожалуйста ссылку на конкретный лист в СААГЕ, здесь действительно ничего не разобрать.


Slobada написал:

[q]

что написано про изменения имени Макса и Магды-Аделины (кто такая ?)

[/q]

По решению ЗАГС г. Таллина от 07.07.1937 Максу-Паулю Аллерманну вместе с его супругой Магдой-Аделаидой и сыном Рейном назначена новая фамилия "Аависто (Аависте?)" и Максу-Паулю Аллерманну новое имя "Яан (Яак?)".

Slobada написал:

[q]

Вот ссылочка на картинку.

[/q]

Ндааа... и в таком виде никак не разбирается.
Речь о неком решении госсуда от 1923 г. по новому имени Йохана Аллерманна. Но чем в итоге дело кончилось, не понять. :(
Вроде как осталось старое написание имени. Во всяком случае, я не вычитываю что-то новое. Загадочная история.

Ну да, кажется, вот он самый в 1926 отправился в Россию под фамилией Аллерманн (дата рождения чуть не совпадает, но тогда уже писали по новому стилю) - http://www.ra.ee/aadresslehed/...7SGr4%253D

И жена его в 1927 тоже выписалась в Россию и тоже под фамилией Аллерманн - http://www.ra.ee/aadresslehed/...7SGr4%253D

tina31081 написал:

[q]

[/q]

Это вы попали на сайт Geni.com .
Это как раз и есть сайт с функцией построения древа. Это я как раз все эти данные и вбиваю.
Я, когда тоже попал впервые на этот сайт - ничего не понял. Как в нём работать, что куда нажимать ?
Но, со временем наловчился и полностью перешёл на него. Так как убедился, что в основном все лютеране там.
По крайней мере, финские и эстонские дальние (почти косвенные) родственники -там.
Там много "вкусностей" во внесении данных на каждую персону. И фотки можно вставлять и адреса (рождений, смертей и т.п.) в любом варианте (и как раньше называлось и современные) и ссылочки на страницы в интернете, где, например есть что нибудь про изучаемого в данный момент человека, можно вставить в профиль при добавлении в древо.
Та мали что ещё там есть.
Если у вас конкретные поиски по Эстонии и вы решите заняться построением древа на этом сайте Geni.com - обращайтесь "в личку", подскажу, что там к чему. "Под настроение" может кого из ваших ещё и найдём. У меня всё равно сейчас постоянно открыты странички Geni.com и СААГА на компьютере. Всё их "утюжу" вдоль и поперёк, пытаясь найти что- то новое...

Nick_Kourpan написал:

[q]

буду благодарен за ссылку на расшифровки типовых обозначений в немецких метриках, если такая имеется).

[/q]

Посмотрите вот здесь
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/ametid_en.pdf - термины и заголовки
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kalender_en.pdf - церковный календарь
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kuupaevad_en.pdf - вот это как раз даты прописью
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid_en.pdf - это вроде бы сокращения
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad_en.pdf - причины смерти
(если не ошибаюсь, чтоб посмотреть, нужна регистрация на SAAGA http://www.ra.ee/dgs/explorer.php А может быть и без регистрации откроется... )