Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel | Наверх ##
26 июня 2015 18:03 litana написал: [q] Хотя даже если разделить, на ersten не похоже, на мой взгляд.[/q]
На Ваш взгляд не похоже, потому что Вы ищите современное написание букв, а оно было совсем другим. Если сомневаетесь, попросите помощь на сайте Wolgadeutsche. Там есть специальная тема, где оказывают помощь в переводе. Но поверьте, что это будет излишним. Я Вам прочитала правильно, тем более, совпадает с тем. что Вы знали и без этого документа. | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 6151 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2787 | Наверх ##
27 июня 2015 0:10 ЛюбчиноваОля, спасибо! AmpelНе обижайтесь!   Спасибо Вам. Просто ну как ни смотрю, даже используя кучу образцов написания этих букв, не получалось. | | |
| Ampel | Наверх ##
27 июня 2015 11:19 litana написал: [q] Просто ну как ни смотрю, даже используя кучу образцов написания этих букв, не получалось.[/q]
Если бы все писали так, как в образцах, проблем бы не было. Никто из нас сегодня не пишет так, как нас учили писать по прописям в первом классе. Поэтому одна и та же буква у разных людей получает разный вид. А тут ещё и старый образец начертания букв. Он же Вам не известен, поэтому и прочитать не можете. Но Вы согласны с моей версией прочтения? Вас смогли убедить? | | |
SlobadaКозацькому роду нема переводу !  Норильск Сообщений: 411 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 266 | Наверх ##
27 июня 2015 11:55 27 июня 2015 12:23 Здравствуйте, уважаемые !
Вот и ещё найдена на просторах "СААГА" интересная для меня запись.
Интересует третья запись на листочке. Про семью Тарон - Тарелайд.
От себя могу сказать, что наша ветвь имела много данных про эту семью. И вот нашлись ещё и уточняющие записи.
Итак, что я вижу (или могу прочесть, имея давние знания о них)
а) Тарон Отто-Вольдемар (отчество ?), (где рождён - тоже ?), насколько я понял, умер в 1939 году.
б) Ольга Элизабетт Карловна Глазер , рождена в С-Петербурге ............поженились в Ревеле.
дети
а) Эдит Кармен , родилась в Ревеле, далее написано Lanbat или Laubat (?) , имеется ввиду, что вышла замуж за Эвальда Нигул (это действительно так, и фото и родословная цепочка этой фамилии есть в коллекции).
б) Эллен (?) (о существовании этого ребёнка мы даже и не знали)
в) Хейно (интересно, почему в скобках написано имя отца (?), о втором имени у нас не было сведений...или это не указание на второе имя, а что-то другое), родился в Таллине (Ревеле).
И вот тут начинается самое интересное. О изменении фамилии с Тарон на Тарелойд мы знали. Теперь вот интересно, что там пишется про сам процесс этого изменения и , что там написано про Хейно ?
...с уважением ко всем ищущим и обретающим...
 ---
Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 6151 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2787 | Наверх ##
27 июня 2015 12:06 Ampel написал: [q] А тут ещё и старый образец начертания букв. Он же Вам не известен, поэтому и прочитать не можете.[/q]
да я же в свое время накачала, и здесь где-то выкладывала, все варианты написания букв в то время и раньше  На самом дела, сама забыла про артикли, соответственно и не укладывалось ничего. Дело в том, что про эту девушку в разных документах стояли разные даты рождения. Я решила разобраться, хотя понимаю, что день-два разницы, это не существенно. Спасибо еще раз. | | |
| Ampel | Наверх ##
27 июня 2015 12:13 Slobada написал: [q] Теперь вот интересно, что там пишется про сам процесс этого изменения и , что там написано про Хейно ?[/q]
Эта приписка сделана в 1939 году, поэтому на эстонском уже. Владеющие эстонским, думаю, помогут перевести. | | |
| Ampel | Наверх ##
27 июня 2015 12:26 Slobada написал: [q] а) Тарон Отто-Вольдемар (отчество ?), (где рождён - тоже ?)[/q]
Отец - Priidik. Сам умер 24 июля 1939 в Таллине. Место рождения прочитать трудно. думаю, можно его узнать из записи о браке. | | |
| Ampel | Наверх ##
27 июня 2015 12:27 Slobada написал: [q] Ольга Элизабетт Карловна Глазер , рождена в С-Петербурге ............[/q]
9 марта 1886 | | |
| Ampel | Наверх ##
27 июня 2015 12:29 Slobada написал: [q] Эллен (?) (о существовании этого ребёнка мы даже и не знали)[/q]
Эллен Агнес, умерла очень рано. дата смерти есть справа. | | |
| Ampel | Наверх ##
27 июня 2015 12:33 Slobada написал: [q] Хейно (интересно, почему в скобках написано имя отца (?), о втором имени у нас не было сведений...или это не указание на второе имя, а что-то другое), родился в Таллине (Ревеле).[/q]
Я поняла следующим образом: имя изначально было двойное - Хайно Отто. Имя отца тут не при чём. А в 1939 году официально имя изменили на просто Хайно. Об этом сделана пометка справа. Опять же, кто-нибудь переведёт дословно эту запись, а я просто предполагаю, видя то, что вижу. | | |
|
